Exemples français - anglais

général - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
industrie mécanique / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
électronique et électrotechnique / industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
[...]
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le dispositif propose pour fermer et rendre etanches les elements filtrants d"un filtre presse permet d"adapter automatiquement et de regler la

force de fermeture necessaire

en fonction de la

force

d"ouverture.

Filter elements in a filter press are closed and made tight by the automatic adaptation and control of their closing force in correspondence to their opening force.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Cela permet de réduire la force de fermeture nécessaire, et donc également les dimensions de l’actionneur nécessaire.

Said actuator encompasses a closing element (24) that can be swiveled into the wastegate duct to close the same, thus allowing the required closing force and hence also the size of the required actuator to be reduced.

industrie mécanique - wipo.int
Par ce moyen, on supprime la force necessaire pour la fermeture, produite par l"elasticite du bras (36).

Hence, the force required for closing is suppressed, such force being exerted by the resilience of the arm (36).

production - wipo.int
Un actionneur assure la force necessaire pour l'ouverture et fermeture avec divers choix disponibles.

Actuators provide the necessary opening or closing force, with various options available.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le dispositif propose pour fermer et rendre etanches les elements filtrants d"un filtre presse permet d"adapter automatiquement et de regler la force de fermeture necessaire en fonction de la force d"ouverture.

Filter elements in a filter press are closed and made tight by the automatic adaptation and control of their closing force in correspondence to their opening force.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Ceci peut etre obtenu en construisant la fermeture (10) de maniere a utiliser l'elasticite d'une charniere "vivante" (16) pour fournir la force necessaire pour deplacer le couvercle (14).

This can be achieved by constructing the closure (10) so as to utilize the resiliency within a "live" hinge (16) to provide the force necessary to move the lid (14).

production - wipo.int
Le système de commande maintient le panneau de fermeture contre une force de fermeture.

The drive system supports the closure panel against a closing force.

industrie mécanique - wipo.int
La force dirigée peut être une force radiale ou une force de fermeture.

The directed force may be a radial force or a closing force.

santé - wipo.int
La force de fermeture provenant d'une première partie de fermeture (21) est transmise via une deuxième partie de fermeture (22) jusqu'à l'autre première partie de fermeture (21).

Clamping force from one first clamping portion (21) is transmitted through a second clamping portion (22) to the other first clamping portion (21).

industries du cuir et du textile - wipo.int
Ces dispositifs de fermeture sont maintenus en position ouverte par un élément bloquant une force de fermeture.

These fittings are kept in the open position by elements which counteract the closing force.

politique de l'environnement - wipo.int
La force peut provoquer l'actionnement du mécanisme de fermeture.

The force can cause the closure mechanism to be actuated.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Les éléments de fermeture modulaires sont aptes à générer une force de fermeture sur la plaie superficielle.

The modular closing members are operable to generate a closing force on the surface wound.

santé - wipo.int
Dans ce cas, la force de rappel ou le moment stabilisateur l'emporte sur la force de frottement qui empêche la fermeture pendant l'opération de fermeture.

In this case, the restoring force or the restoring moment overcomes the frictional force which counteracts closure during the closure operation.

production - wipo.int
La position de fixation d’un support de volet (15) d’un dispositif de fermeture de moule (10) est déplacée pour réguler une force de fermeture du moule de manière à s’approcher d’une force de fermeture cible.

The fixing position of a toggle support (15) of a mold clamping device (10) is moved to regulate a clamping force so as to approach a target clamping force.

chimie - wipo.int
La force de fermeture agit proportionnellement sur les rondelles.

The closing force acts proportionately on the discs.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues