Dictionnaire français - anglais

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
La nouveauté, c’est l'effet Merlin ou force additionnelle dérivée de la vitesse.

The innovation consists of the Merlin effect or additional force caused by speed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le gouvernement fédéral contrôle une force additionnelle, la Bundespolizei, ou police fédérale.

The federal government controls an additional force, the Bundespolizei, or Federal Police.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les boîtes collent ensemble et la force additionnelle est nécessaire pour séparer les boîtes.

Boxes stick together and additional force is needed to separate the boxes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque le support se trouve dans la barre bleue, la force additionnelle peut être négative ou positive, dépendant de l'angle du vilebrequin.

When the support is in the blue bar, the additional force can be negative or positive, depending on the angle of the crankshaft.

industrie mécanique - wipo.int
La ou les nervure(s) exercent une force additionnelle sur le joint flexible à des endroits où le détachement dudit joint se produira le plus probablement.

The one or more ribs provide additional force to the flexible seal at places on the flexible seal where peeling of the seal is most likely to originate.

production - wipo.int
Unstable vibration in centreless grinding: part 2. graphical method... It has been shown that the additional force components in centreless grinding allow chatter to occur at frequencies well below the natural frequency and give rise to roundness errors previously considered...
général - core.ac.uk - PDF: pib.sagepub.com
Evolutionary control: targeted change of allele frequencies in natural populations using externally directed evolution... We provide the mathematical framework that determines the additional force....
Design and model test of shaft lining compressible connector in deep hydrophobic alluvium AbstractBecause of the hydrophobic consolidation settlement, there is a large axial additional force between the deep alluvium and the shaft lining, which is the major cause for damage of the shaft....
Mems gyroscope automatic real-time mode-matching method based on phase-shifted 45° additional force demodulation...gyroscopes fail to meet real-time and reliability requirements, this paper presents a novel method to accomplish automatic and real-time mode-matching based on phase-shifted 45° additional force demodulation (45° AFD-RM)....
Numerical analysis of a deep drawing process with additional force transmission for an extension of the process limits... While exceeding the load limits, a failure in the material occurs, which can be avoided by additional force transmission activated in the deep drawing process before the forming limit of material is achieved....
 PDF: core.ac.uk

Publications scientifiques

Crise d'ebullition : inhibition du détachement de la bulle de vapeur par la force de recul
... La force de recul de vapeur ne provoque pas seulement l'etalement de la bulle, elle créé egalement une force additionnelle d' adhérence qui empêche le départ de la bulle de la surface chauffante lors de sa croissance....
... The vapor recoil force not only causes the vapor spreading, it also creates a strong adhesion to the heater that prevents the bubble departure, thus favoring the further bubble spreading....
Europe - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples français - anglais

industrie mécanique / technologie et réglementation technique / transport terrestre / transports / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
santé - acta.es
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La force additionnelle de ressort (FTF) est appliquée de préférence par une rondelle belleville.

The additional spring force (FTF) is preferably applied by a disc spring, whereby the lever plate itself can be provided in the form of a lever disc spring.

industrie mécanique - wipo.int
Une force additionnelle couvre presque entièrement les 10% restants.

One additional strength nearly completely covers the remaining 10% of doors.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans ces cristaux, le strontium transmet une force additionnelle aux tissus.

Strontium in these crystals imparts additional strength to these tissues.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Donc nous avons une situation fondamentale pour une force additionnelle du Dollar australien.

That led to an additional strategy for the Australian dollar.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La force additionnelle et l'endurance contribuent à la combustion intense de graisse en améliorant la qualité et la durée des exercices de force.

Additional strength and stamina contribute to intense fat burning by improving the quality and duration of strength exercises.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le dispositif de force additionnelle (111) comporte un premier ressort (121) et un cylindre de chargement (135) connecté au premier ressort (121) pour stocker le couple dans celui-ci.

The additive force device (111) includes a first spring (121) and a loading barrel (135) connected to the first spring (121) for storing torque therein.

santé - wipo.int
Toutefois, si une force additionnelle de fermeture (une force extérieure, par exemple) est exercée sur la porte, la sangle se détend, ce qui permet un resserrement du ressort autour de l'arbre et retarde son mouvement de fermeture angulaire de la porte.

However if an additional, i.e. external, closing force is applied to the door, the strap becomes untensioned, thereby allowing the spring to tighten about the shaft to retard its angular door closing movement.

industrie mécanique - wipo.int
La couleur des bougies est souvent employées en même temps que les plumes, et donnent de la force additionnelle au charme.

Often coloured candles are used in conjunction with feathers to give additional strength to the spell.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On effectue, selon le cas, les essais spécifiés aux paragraphes 6.4.1, 6.4.2 et 6.4.3 ci-dessus, en ajoutant pour chaque siège et pour chaque groupe de sièges, la force additionnelle indiquée ci-après.

The loads indicated in paragraphs 6.4.1, 6.4.2 and 6.4.3 above shall be supplemented by a force equal to 20 times the mass of the complete seat.

général - eur-lex.europa.eu
Si tel est le cas, la servodirection subirait une perte d’assistance, et la force additionnelle requise pour tourner le volant pourrait causer un accident.

If that happens, the vehicle’s steering could suddenly lose its power assist, and the additional effort required to turn the steering wheel could cause an accident.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une force additionnelle de ressort (FTF) s'exerçant en sens inverse au niveau de la plaque à levier, modifie la sollicitation du disque d'embrayage, de sorte qu'elle soit mieux adaptée qu'auparavant à un ressort de compensation linéaire.

An additional spring force (FTF), which acts upon the lever plate in an opposite direction, alters the load placed on the clutch actuator whereby enabling it to be adapted to a linear compensating spring better than in the prior art.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues