Dictionnaire français - anglais

industrie pétrolière / sciences naturelles et appliquées / bâtiment et travaux publics / industrie mécanique / énergie - acta.es iate.europa.eu techdico
Examiner les exigences des clients et les emplacements proposés pour le forage minier, le forage de puits, le forage géothermique, le forage directionnel et le forage sonique.

Review client requirements and proposed locations for mining drilling, well drilling, geothermal drilling, directional drilling, and sonic drilling.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Contrairement forage rotatif, forage au câble nécessite l'action de forage d'être arrêté pour que le trou de forage peut être vidée, ou vidés de déblais de forage.

Unlike rotary drilling, cable tool drilling requires the drilling action to be stopped so that the bore hole can be bailed or emptied of drilled cuttings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces produits sont utilisés pour le forage au diamant, le forage directionnel horizontal, le forage rotatif et le forage par percussion.

These products are used for diamond drilling, horizontal directional drilling, rotary and percussive drilling.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
boues de forage et autres déchets de forage

drilling muds and other drilling wastes

environnement - iate.europa.eu
boues de forage et autres déchets de forage

drilling muds and other drilling wastes

général - eur-lex.europa.eu
industrie mécanique - techdico
forage
agriculture, sylviculture et pêche / pêche - iate.europa.eu
Le procédé de forage de cette invention consiste à mettre le fluide de forage de cette invention en circulation à travers une colonne de forage pendant le forage du trou de forage.

The process of the invention includes the step of circulation the drilling fluid of the invention through a drill string during borehole drilling.

chimie - wipo.int
L'invention porte sur des trépans de forage et sur des procédés de forage de trous de forage dévié.

The invention provides drill bits and methods of drilling curved boreholes.

industries charbonnière et minière - wipo.int
L'invention concerne un système de forage pour le percement d'un forage dans le sol, comprenant un train de forage qui s'étend dans le trou de forage.

A drilling system for drilling a borehole into an earth formation is provided.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Le train de tiges de forage ainsi que le moteur de forage tournent en même temps pendant le forage droit et dévié du trou de forage.

Both the drill string and the drill motor are rotated simultaneously during straight and deviated borehole drilling.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Le manchon renforce la tige de forage à proximité du trépan de forage et réduit et élimine sensiblement l'écart entre la tige de forage et le trou de forage à proximité du trépan de forage.

The sleeve reinforces the drill rod next to the drill bit and reduces and substantially eliminates the gap between the drill rod and the borehole in the vicinity of the drill bit.

industries charbonnière et minière - wipo.int
forage
industrie / industrie pétrolière / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Ensemble trépan de forage destiné au forage comprenant un trépan de forage et un raccord de trépan.

A drill bit assembly for boring including a drill bit and a bit sub.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Forage et services de forage offrant gamme de plates-formes, camions et ressources d'hébergement pour l'emplacement des sites de forage.

Drilling and boring services offering range of rigs, trucks and accommodation resources for drilling site locations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un trou de forage (2) est formé par insertion d'une couronne de forage (4) et des éléments de serrage (10) accouplés à la couronne de forage (4) sont introduits dans le trou de forage (2) pendant le processus de forage.

According to the invention, a borehole (2) is formed by inserting a drill bit (4), and tensioning elements (10) coupled to the drill bit (4) are introduced into the borehole (2) during the boring process.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Procédé de forage à travers une formation, comprenant la fourniture d'une machine de forage et un train de tiges de forage et le couplage opérationnel d'une foreuse à la machine de forage par l'intermédiaire du train de tiges de forage.

A method of boring through a formation includes providing a drilling machine (160) and drill string (106) and operatively coupling an earth bit (102) to the drilling machine through the drill string.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Un espace annulaire de trou de forage formé entre la tige de forage (1) et la paroi de trou de forage est étanchéifié vis-à-vis de l'atmosphère au moyen d'un élément d'étanchéité de trou de forage.

A borehead annular chamber arranged between the boring rod (1) and the borehole wall is sealed, by means of a borehole seal, in relation to the atmosphere.

industries charbonnière et minière - wipo.int
forage
industrie pétrolière - iate.europa.eu
Appareil de forage comprenant un arbre (14) de transmission de forage rotatif destiné à transmettre le couple de forage dans un trou de forage.

Drilling apparatus comprises a rotatable drilling transmission shaft (14) for transmitting drilling torque down a bore hole.

industries charbonnière et minière - wipo.int
L'invention porte sur un procédé de forage d'un trou de forage dans une strate, le fluide de forage étant introduit à travers le trou de forage et conduit vers la tête de forage.

The invention relates to a method of drilling a bore hole into a stratum, wherein via the drill hole drilling fluid is introduced and fed to the drill head.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Le trou de forage est rempli d'un fluide de forage DM.

The well-bore hole is filled with a well-bore fluid DM.

industrie mécanique - wipo.int
Système et procédé de forage directionnel alternant entre un forage rotatif et un forage glissant, le trépan restant en contact continu avec le fond du trou de forage.

A method of and system for directional drilling alternate between rotary drilling and sliding with the bit remaining in continuous contact with the bottom of the bore hole.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Le frottement entre le train de forage et le trou de forage est avantageusement réduit, permettant une augmentation du taux de pénétration de forage.

Advantageously, friction between the drill string and bore hole is reduced, leading to an increase in the drilling penetration rate.

industries charbonnière et minière - wipo.int
forage
industrie pétrolière - iate.europa.eu
Procédé de forage de roche permettant de guider le forage en continu dans un trou de forage dans une direction prédéterminée s'écartant de la direction du trou de forage.

Method at rock drilling for guiding continued drilling in a drill hole in a predetermined direction deviating from the direction of the drill hole.

industries charbonnière et minière - wipo.int
L'installation de forage de roche (1) comprend une unité de forage (6) destinée à forer des trous de forage (21) sous la forme d'une configuration de trous de forage.

The rock drilling rig (1) comprises a drilling unit (6) for drilling drill holes (21) as a drill hole pattern.

industries charbonnière et minière - wipo.int
L'invention vise à récupérer un fluide de forage utilisé dans le forage d'échantillons dans une machine de forage, lorsque le fluide de forage sort du trou de forage, et à transporter celui-ci vers une unité de nettoyage séparée (501).

The main idea of the invention is to recover drilling fluid used in sample drilling at a drilling machine, when the drilling fluid exits the drill hole, and to transport it to a separate cleaning unit (501).

industries charbonnière et minière - wipo.int
La présente invention concerne un procédé de présentation d'informations de positionnement sur une unité de forage d'une installation de forage de roche lors du forage de trous de forage en configuration en éventail.

The invention relates to a method of presenting positioning information on a drilling unit of a rock drilling rig when drilling drill holes as a fan-like pattern.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Ce programme comprenait environ 192.000 mètres de forage d’exploration pour 928 trous de forage.

The company reported on 192,000 meters of exploration drilling in 928 drill holes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
forage
industrie pétrolière - iate.europa.eu
L'efficacité de forage affichée pour le puits foré précédemment est comparée à l'efficacité de forage affichée pour le puits de forage.

The displayed drilling efficiency for the previously drilled wellbore is compared to the displayed drilling efficiency for the borehole.

industries charbonnière et minière - wipo.int
La trajectoire de forage est ainsi actualisée lors du forage de manière qu'il n'est pas nécessaire d'interrompre le processus de forage.

The drilling path of the borehole is updated using seismic data acquired as the borehole is being drilled, so that it is not necessary to interrupt the drilling process in order to update the drilling path.

industries charbonnière et minière - wipo.int
L'invention concerne un système de forage d'un trou de forage pratiquement horizontal.

A system for drilling a substantially horizontal borehole, comprises a rotating drill string (8) extending from a surface system to a location in the horizontal borehole, the drill string having a drill bit (17) at a bottom end.

industries charbonnière et minière - wipo.int
La présente invention porte de façon générale sur des trépans de forage utilisés dans le forage de trous de forage souterrains.

The present invention relates generally to drill bits used in drilling subterranean boreholes.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Le manchon, de ce fait, réduit l'oscillation du trépan de forage dans le trou de forage et réduit la déviation du trépan de forage d'une direction de forage linéaire droite.

The sleeve, therefore, reduces the wobble of the drill bit in the borehole and reduces the drill bit from wavering from a straight linear drilling direction.

industries charbonnière et minière - wipo.int
forage
industrie pétrolière - iate.europa.eu
Le système comprend un forage avec une boue de forage de densité variable, une tige de forage, un assemblage de fond de trou disposé dans le forage et une unité de traitement de boue de forage en communication fluide avec le forage.

The syste includes a wellbore with a variable density drilling mud, drilling pipe, a bottom hol assembly disposed in the wellbore and a drilling mud processing unit in flui communication with the wellbore.

industries charbonnière et minière - wipo.int
La présente invention concerne des procédés de forage d'un puits de forage, dans lesquels un fluide de forage est moussé au niveau de l'outil de forage.

The present invention relates to methods of drilling a wellbore wherein a drill-in fluid is foamed at the drill tool.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Le puits de forage est foré en surpression à l'aide d'un fluide de forage dont la densité est au moins environ égale à celle des déblais de forage résultant du forage du puits de forage.

The well bore is drilled over-balanced with a drilling fluid having a density at least about the density of the cuttings produced by drilling the well bore.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Les compartiments ont pour objet de stocker des produits de base pour forage de trou de forage ainsi que des résidus de forage de trou de forage.

The compartments are for storing wellbore drilling consumables and wellbore drilling waste.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Pour un train de tiges de forage composé d'une pluralité de tubes de forage, un déphasage du train de tiges de forage est déterminé en ajoutant un tube de forage au train de tiges de forage.

For a drill string composed of a plurality of wellbore tubulars, a phase shift of the drill sting is determined upon adding a wellbore tubular to the drill string.

industries charbonnière et minière - wipo.int
forage
industrie pétrolière - iate.europa.eu
Un débit d'écoulement d'un fluide de forage à l'intérieur du puits de forage est comparé à un débit d'écoulement de fluide de forage vers l'extérieur du puits de forage.

Flow rate of drilling fluid into the wellbore is compared to drilling fluid flow rate out of the wellbore.

industries charbonnière et minière - wipo.int
L'invention concerne un système intégré de forage et d'évaluation, ainsi que des procédés de forage, de diagraphie et de forage d'exploration.

Integrated drilling and evaluation systems and methods for drilling, logging and testing wells are provided.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Procédé de mélange des boues de forage sur le site de forage.

A method of mixing drilling fluids at a drill site includes the transportation of sealed silo assemblies (30) that can contain dry products in bulk to the well drilling site.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Cable eau outil de forage de puits forage à Kimball, Virginie-Occidentale.

Cable tool water well drilling rig in Kimball, West Virginia, USA.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cable eau outil de forage de puits forage à Kimball, Virginie-Occidentale.

Cable tool water well drilling rig in Kimball, West Virginia. ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
industrie mécanique - iate.europa.eu
On obtient des données de forage légales à partir d'au moins un forage réalisé préalablement et étant désigné comme similaire au forage cible.

Forensic wellbore data is obtained from at least one previously drilled wellbore which is determined to be comparable to the target wellbore.

industries charbonnière et minière - wipo.int
industrie mécanique - iate.europa.eu
forage
général - eur-lex.europa.eu
Cette invention concerne une solution pour déterminer un point neutre d'un train de tiges de forage lors du forage d'un trou de forage.

A solution for determining a neutral point of a drillstring in drilling a borehole is disclosed.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Système pour le forage d'un trou de forage étroit dans des formations géologiques.

A system for drilling a slender borehole through geologic formations.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Le train de tiges de forage comprend un élément tubulaire, un ensemble trou de forage couplé à l'élément tubulaire et un trépan de forage disposé à une extrémité de l'ensemble trou de forage.

The drill string includes a tubular, a borehole assembly coupled to the tubular and a drill bit disposed at an end of the borehole assembly.

industries charbonnière et minière - wipo.int
La présente invention concerne le procédé de forage d'un trou de forage avec des compositions de fluide de forage à base de monoester.

The present invention is directed to the method drilling a borehole with monoester-based drilling fluid compositions.

chimie - wipo.int
L'invention porte également sur un système de puits, lequel système peut comprendre un outil de forage qui coupe des carottes de forage, et un autre outil de forage qui force les carottes de forage coupées contre une paroi de trou de forage.

A well system can include a drilling tool which chops drill cuttings, and another drilling tool which forces the chopped drill cuttings against a borehole wall.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Forage
général - eur-lex.europa.eu
La technique de forage la plus ancienne est le forage par percussion ou forage au câble.

The oldest drilling technique is percussion or cable drilling.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le dispositif de forage (12) comprend un plancher de forage (14) et une tour de forage (18) s'étendant depuis le plancher de forage (14).

The drilling device (12) comprises a drill floor (14) and a drilling derrick (18) extending from the drill floor (14).

industries charbonnière et minière - wipo.int
technicien en forage (suivi de forage pétrolier, mud logger)

Drilling technician (monitoring of oil drilling, mud logger)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comparer le forage géotechnique au forage au diamant 15

Compare geotechnical drilling to diamond drilling 15

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
01 05 - Boues de forage et autres déchets de forage

Subgroup 01 05 – Drilling mud and other drilling wastes

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

pêche / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le forage a été un test complet de notre forage.

The drilling was a thorough test of our drilling machine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La colonne de forage (140) contient un tube de forage.

The drillstring includes a drillpipe (140).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne une tête de forage, en particulier une tête de forage hydraulique d'un dispositif de forage horizontal, des capteurs étant disposés dans la tête de forage.

The invention relates to a drilling head, particularly a wash drilling head of a horizontal drilling device, comprising sensors that are placed inside the drilling head.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Que signifie « Forage, chéri, forage » en mer de Chine du Sud?

What “Drill, Baby, Drill” Means In The South China Sea

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un système de forage comprenant une tête de forage.

A drilling system including a drill head.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Une fois le programme de forage intercalaire achevé, Rubicon poursuivra par une deuxième phase de forage appelée « forage de définition ».

Once the infill program is completed, Rubicon will follow up with a second drilling phase called definition drilling.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le système utilise un ensemble de forage comprenant un trépan de forage imprégné ou un autre trépan de forage approprié.

The system utilizes a drilling assembly comprising an impregnated drill bit or other suitable drill bit.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Forage Orbit Garant a démontré sa grande expertise en forage de surface, souterrain, de circulation inversée et de forage directionnel.

Orbit Garant Drilling has demonstrated expertise in surface and underground diamond drilling, reverse circulation (RC) drilling and directional drilling.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le marteau de forage est alors remis en marche et le forage continue jusqu'à la profondeur souhaitée au moyen de l'ensemble tige de forage et de la mèche de forage.

The drill hammer is then switched on again and the drilling continues to the desired depth by means of the drill rod assembly and the drill bit.

industries charbonnière et minière - wipo.int
La résistance à la compression déterminée au cours du forage est utilisée pour choisir des paramètres de forage en cours de forage de façon à améliorer les performance du forage.

The compressive strength determined during drilling is used to select the drilling parameters during drilling to improve drilling performance.

industrie mécanique - wipo.int
G4 Holding est le regroupement d’entreprises spécialisées dans les différents domaines du forage minier, du forage pétrolier et du forage civil.

G4 Holding is a consortium of businesses specialized in the various fields of mineral drilling, oil drilling and drilling for the civil industry.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les catégories suivantes d'appareils de forage sont disponibles pour le forage offshore.

The following categories of drilling equipment are available for offshore drilling.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La technique de forage utilisée est une technique de forage directionnelle horizontale.

The used drilling technique is a horizontal directional drilling technique.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
L'invention porte sur des procédés de forage et de traitement des pertes de fluide de forage en continu lors du forage.

Methods for drilling and treating for lost returns continuously while drilling are provided.

chimie - wipo.int
boues de forage et autres déchets de forage contenant des substances dangereuses

drilling muds and other drilling wastes containing hazardous substances

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues