Dictionnaire français - anglais

milieu naturel - iate.europa.eu
L’objectif est de restaurer la forêt calédonienne dans les Highlands.

Their vision is to restore the ancient Caledonian Forest in the Scottish Highlands.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce lieu correspond très certainement la forêt calédonienne (Coed Celyddon).

A feasible location is Celyddon (the Caledonian forest).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Formica aquilonia se rencontre dans les forêts de pins de la forêt calédonienne dans les Highlands.

Formica aquilonia occurs in the pinewoods of the Caledonian Forest throughout the Highlands.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Découvrez la diversité de la forêt calédonienne et l'incroyable vue sur la mer comme toile de fond.

Discover the diversity of the Caledonian forest and the incredible views of the sea's backdrops.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La région forme une réserve de forêt calédonienne, une National Scenic Area et une réserve naturelle nationale.

The area is a Caledonian Forest Reserve, a National Scenic Area and a National Nature Reserve.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce qui advient... les déclinaisons de l'aventure: actes du colloque international des 14, 15 et 16 mars 2018 (maison de la culture d'amiens)... Ainsi, Orlando furioso d’Ariosto peut être entendu comme un épilogue empli d’ironie et de nostalgie : le chevalier Rinaldo se rend dans la forêt calédonienne, dans l’espoir d’y pouvoir renouer avec les actions des vaillants chevaliers de la table ronde.Or,...
général - core.ac.uk -

Publications scientifiques

Forest management and flood alleviation: understanding water storage capacity of organic soil-subsoil below ancient forest, planted forest, and grassland... These sites are: grassland, six and 45 year-old Scots pine plantations, remnant 300 year old individual Scots pines and a 4000 year old Caledonian Forest....
général - core.ac.uk - PDF: nora.nerc.ac.uk
A palaeoecological investigation of long-term stand-scale ecological dynamics in semi-open native pine woods: contributing to conservation management in east glen affric... The results presented here suggest that some caution should be applied to use of the term Caledonian, or native ‘pine’ forest: ‘Caledonian forest’ may better reflect the heterogeneity of past forests, particularly the importance, and persistence, of birch.The...
général - core.ac.uk - PDF: dspace.stir.ac.uk
A palaeoecological investigation of long-term stand-scale ecological dynamics in semi-open native pine woods : contributing to conservation management in east glen affric... The results presented here suggest that some caution should be applied to use of the term Caledonian, or native ‘pine’ forest: ‘Caledonian forest’ may better reflect the heterogeneity of past forests, particularly the importance, and persistence, of birch....
général - core.ac.uk - PDF: dspace.stir.ac.uk

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

informatique et traitement des données / environnement - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

La forêt calédonienne, il y a 5000 ans, devait couvrir 1,5 million d'hectares dans les Highlands.

Around 400 years ago, the forest covered 1.5 million hectares of the Scottish Highlands.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le septième dans le bois de Célidon / Kellydon, que les Britanniques appellent Cat Coit Célidon (la forêt calédonienne).

(67) The seventh in the wood Celidon, which the Britons call Cat Coit Celidon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le septième dans le bois de Célidon, que les Britanniques appellent Cat Coit Célidon (la forêt calédonienne).

The seventh in the wood Celidon, which the Britons call Cat Coit Celidon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le septième dans le bois de Célidon, que les Britanniques appellent Cat Coit Célidon (la forêt calédonienne).

The seventh in the wood Celidon, which the Britons call Cat Colt Celidon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le septième dans le bois de Célidon / Kellydon, que les Britanniques appellent Cat Coit Célidon (la forêt calédonienne).

The seventh in the wood Celidon, which the Britons call Cat Coit Celidon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le septième dans le bois de Célidon / Kellydon, que les Britanniques appellent Cat Coit Célidon (la forêt calédonienne).

The seventh in the wood Celidon, which the Britons call Cat Colt Celidon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une des espèces d’oiseaux les plus attachantes de l’ancienne forêt calédonienne d’Écosse, la mésange huppée est un autre oiseau emblématique du pays.

One of the most endearing Scottish bird species found in the ancient Caledonian forest, the crested tit is another iconic Scottish bird.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lailoken est un personnage semi-légendaire, un prophète fou qui aurait vécu dans la forêt calédonienne, dans l'actuelle Écosse, au VIe siècle.

Lailoken was a semi-legendary madman and prophet who lived in the Caledonian Forest in the late 6th century.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lailoken est un personnage semi-légendaire, un prophète fou qui aurait vécu dans la forêt calédonienne, dans l'actuelle Écosse, au vie siècle.

Lailoken was a semi-legendary madman and prophet who lived in the Caledonian Forest in the late 6th century.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une des espèces d’oiseaux les plus attachantes de l’ancienne forêt calédonienne d’Écosse, la mésange huppée est un autre oiseau emblématique du pays.

One of the most endearing bird species found in Scotland’s ancient Caledonian forest, the crested tit is another iconic Scottish bird.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parmi les exemples de la forêt calédonienne, mentionnons le cerf roux (Cervus elaphus), le chevreuil (Capreolus capreolus) et les aurochs maintenant éteints (Bos primigenius).

Examples in the Caledonian Forest include red deer (Cervus elaphus), roe deer (Capreolus capreolus) and the now-extinct aurochs (Bos primigenius).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À elle seule, la forêt calédonienne compte plus de 2500 espèces végétales endémiques, ce qui lui a valu le titre de « premier jardin botanique du Pacifique sud ».

The Caledonian forest on its own counts over 2,500 endemic plant species and is considered as the ‘first botanical garden of the South-Pacific’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En plus des bec-croisés, on trouve des populations dispersées de 2 400 couples reproducteurs de mésange huppée dans les restes de la forêt calédonienne et dans des plus larges plantations comme la forêt de Culbin à Moray.

In addition to crossbills (see above), crested tits exist as a fragmented population of 2,400 breeding pairs in remnant patches of Caledonian Forest and in some larger plantations such as the Culbin Forest in Moray.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelques contes précurseurs dépeignent Merlin comme un guerrier qui devenu fou après une bataille, acquiert le don de prophétie, et fuit pour passer sa vie dans la forêt calédonienne d'Écosse.

Some early tales portray Merlin as a warrior who goes insane after a battle, gains the gift of prophecy, and flees to spend his life in the Caledonian Forest in Scotland .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Afin d’éviter des dommages excessifs dans les forêts écossaises (il reste seulement 5% de la forêt Calédonienne d’origine), les cerfs doivent être abattus car ils n’ont pas de prédateur naturel.

In order to prevent excessive damage to Scotland’s woodland (only 5% of the original Caledonian Forest remains), deer have to be shot as it has no natural predators.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues