Publications scientifiques

Character-scape in wang ping's the magic whip : scraping the shape of chinese characters to revisit their scope
... Wang Ping écrit ses poèmes dans une langue d’adoption, l’anglais, mais le relief de ses textes présente ça et là des caractères chinois qui

font saillie

.
...
... It appears throughout the poems that this experience triggers the need to question one's origins and culture, especially by reverting to one’s mother tongue, and in Wang’s case, to the Chinese language...
général - core.ac.uk -
Deux chênes en hiverCuvelier, Famin, Quinet et Balagny ont visité ce site indéterminé où "les branches noires, tortues, font saillie avec une force extraordinaire dans la clarté épanchée ou sur l'azur profond."...
activité agricole - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Les haptiques

font saillie

postérieurement de l'optique.

The haptics (14) project posteriorly from the optic (12).

santé - wipo.int
Des doigts (79) font saillie longitudinalement depuis la chaîne.

Fingers (79) protrude longitudinally from the chain.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Les accessoires de montage (26) font saillie depuis les chariots.

The mounting fixtures (26) extend from the plurality of cars.

industrie mécanique - wipo.int
Des lobes longitudinaux font saillie radialement à partir du rotor.

Longitudinal lobes protrude radially from the rotor.

technologie alimentaire - wipo.int
Dans cette zone, les microfibres font saillie de la gaine.

The microfibres project from the sleeve in the region of their extension away from the brush backing.

industries diverses - wipo.int
Deux électrodes (16, 18) font saillie dans cette cavité (15).

Two electrodes (16, 18) between which an arc is struck when the gas discharge lamp is operated project into said cavity (15).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Les bagues de reliure font saillie de la partie base.

The binding rings protrude from the base portion.

communication - wipo.int
À partir d'une face de rotation externe (301) du couvercle supérieur (300) font saillie des sièges en saillie (310).

From an outer rotating face (301) of the top cover (300) protrude protruding seats (310).

industrie mécanique - wipo.int
Les premiers corps en saillie (31) font saillie uniquement sur une dimension prédéterminée et s'étendent dans la direction verticale.

The first protruding bodies (31) protrude only a predetermined dimension, and extend in the vertical direction.

production - wipo.int
Une pluralité de pics (12) font saillie sur chaque plaque (14).

A plurality of stems (12) extend from each patch (14).

industries diverses - wipo.int
Les plots (7) font saillie depuis la surface de base (6).

The pads (7) protrude from the base surface (6).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Les premières sections saillantes font saillie d'une surface à intervalles réguliers.

The first protruding sections protrude from one surface at regular intervals.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Une pluralité d'éléments (27) de piston font saillie dans les pistons.

A plurality of piston members (27) protrude into the pistons.

industrie mécanique - wipo.int
Des premières pattes (Dy2D) font saillie depuis les éléments latéraux (Dy2).

First (Dy2D) lugs project outward from the side parts (Dy2).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Les premiers plis font saillie dans une direction, soit vers l'intérieur soit vers l'extérieur, et les seconds plis font saillie dans la direction opposée à celle des premiers plis.

The first bends project in a direction that is one of inward and outward and the second bends project in a direction opposite that of the first bends.

organisation des transports - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues