Traductions en contexte français - anglais

Il est possible en variante de diminuer la durée de la phase d'ouverture de la soupape au lieu de la phase de fermeture par une inversion du

fonctionnement de l'accouplement

.

It is alternatively possible to collapse the opening phase of the valve event rather than the closing phase by reversing the operation of the coupling.

industrie mécanique - wipo.int
La température de fonctionnement de l'accouplement, qui est le principal indicateur du bon fonctionnement de ce dernier, n'était surveillée ni manuellement ni par un système de surveillance de température en continu.

The operational temperature of the coupling, i.e. the principal indication of the coupling's condition, was not monitored by a continuous temperature monitoring system or manually.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La température normale de fonctionnement de l'accouplement, qui est la principale indication de son bon état, n'était pas surveillée par un système de surveillance de température en continu ou a l'aide d'un moyen manuel.

The operational temperature of the coupling, i.e. the principal indication of the coupling's condition, was not monitored by a continuous temperature monitoring system or manually.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En fonctionnement normal, l'état de l'accouplement (6) est surveillé par une technique sensorielle (15) de sorte que le fonctionnement normal ne peut rester activé que lorsque l'accouplement (6) est nettement ouvert.

The operating status of the coupling (6) is monitored by a sensor device (15) during normal operation so that normal operation can only remain activated when the coupling (6) is definitely open.

organisation des transports - wipo.int
L'accouplement est relâché (33) en fonctionnement manuel et peut venir en contact en un point quelconque en fonctionnement électrique.

The clutch (33) is released for manual operation and can engage at any point for powered operation.

santé - wipo.int
Le fonctionnement de cette structure de recouvrement est conçu de façon à garantir également l'accouplement automatique entre deux véhicules.

The functioning of the coupling head cover is such that an automatic coupling process between two vehicles is further guaranteed.

transport terrestre - wipo.int
L'accouplement mécanique permet de remplacer rapidement les barres lumineuses éclairées sans interrompre le fonctionnement ni le câblage de la source lumineuse.

The mechanical coupling allows the illuminated rods to be readily replaced without disrupting with the operation or wiring of the light source.

organisation des transports - wipo.int
L'accouplement est très chaud en cours de fonctionnement et immédiatement après l'arrêt de l'unité.

The coupling is hot while it is running and immediately after unit shutdown.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'accouplement latéral se libère automatiquement lorsque l'accouplement vertical est libéré.

The laterally coupling releases automatically when releasing the vertically coupling.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La conception de l'invention permet d'obtenir des caractéristiques de fonctionnement supérieures pour un coût nettement inférieur car l'accouplement (5) est seulement constitué de deux pièces.

The inventive design provides superior operating characteristics and, because the clutch (5) can be built with as few as two parts, much lower cost.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Cartouche amovible (3) pour l'accouplement de tubes permettant aux composants de l'accouplement d'être démontés pour entretien.

A removable cartridge (3) for a tube coupling allows the components of the coupling to be removed for servicing.

industrie mécanique - wipo.int
L'accouplement latéral supérieur de l'accouplement Hirth est relié de façon concentrique et fixé à une jante inférieure.

The upper side coupling of the Hirth coupling is concentrically connected and fixed to a lower rim.

industrie mécanique - wipo.int
L'accouplement de la pale (2) est de préférence réalisé en mode inactif ou pendant un fonctionnement à faible vitesse de vent de l'éolienne, le désaccouplement étant réalisé en mode de fonctionnement et à la puissance nominale.

The coupling of the blade (2) is preferably made at the stand-by state or at low wind speed operation of the W/T, while the uncoupling will be performed during operating state and at the rated power.

général - wipo.int
L'accouplement décrit est destiné à des arbres pivotants qui, dans certains modes de fonctionnement, ne sont appelés à transmettre qu'un couple nul ou réduit.

A coupling is disclosed for pivoting shafts that in certain modes of operation transmit little or no torque.

organisation des transports - wipo.int
Un capteur connecté à l'accouplement mesure une force appliquée à l'accouplement et génère un signal reflétant la force appliquée à l'accouplement.

A sensor connected to the coupling measures a force applied to the coupling and generates a signal reflective of the force applied to the coupling.

organisation des transports - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues