Publications scientifiques

L’œil sur la lunette
... L’enquête ordonnée en 1778 par Jacques Necker, et réalisée par les inspecteurs des manufactures de Rennes et de Morlaix, montre une industrie encore

florissante

à la veille de la Révolution.
...
... They were then most of the time sold in Bilbao, Lisbon and as far as Portuguese colonies...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
La sépulture des non catholiques à naples entre xviiie et xixe siècle : règles et exceptions de l’intolérance
... Frontière physique et culturelle de l’Europe occidentale, Naples développe au cours du XVIIIe siècle une culture florissante des Lumières....
... Habitually described as a physical and cultural frontier of Western Europe, Naples developed during the eighteenth century a flourishing Enlightenment movement...
général - core.ac.uk -
L’opinion coloniale et la question de la relance de saint-domingue 1795-1802
... Comment rétablir l’économie florissante de Saint-Domingue ? Par le travail forcé ? Le travail libre ? Avec la traite ? Sans la traite ? En s’appuyant ou en rejetant Adam Smith et les physiocrates ? Ces projets...
... How can a flourishing economy be reestablished in Santo Domingo -- by forced labor or free labor ; with or without a treaty ; by accepting or rejecting the notions of Adam Smith and the physiocrats ? These different projects reveal how the colonial economy was imagined, and how this issue was adapted to the prevailing condition of the island, as well as to more general debates about the French economy, especially to the transformations linked to the French Revolutio...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Lettre du sieur aupenot, jardinier fleuriste, demandant des secours pécuniaires pour un jardin représentant la france florissante, lors de la séance du 2 mai 1791Lettre du sieur Aupenot, jardinier fleuriste, demandant des secours pécuniaires pour un jardin représentant la France florissante, lors de la séance du 2 mai 1791....
général - core.ac.uk -
Esthétiques, formes et genres : ressource du site les arts du cirqueDu Cirque du Soleil, florissante industrie canadienne de spectacles, à l’infographiste qui conçoit des logiciels sophistiqués de jonglerie, voire des œuvres de cirque virtuel : le cirque, extrêmement...
Europe - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
La langue franque méditerranéenne... Ce n’est donc pas un mince objet d’histoire que cette langue du rapprochement, de la différence ou de l’altérité surmontées, et pourtant, dans l’historiographie florissante de la Méditerranée, cette question n’a guère ét..
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Traductions en contexte français - anglais

Cependant, l’industrie pétrochimique était

florissante

.

The petrochemical industry, however, was flourishing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, l’industrie pétrochimique était florissante.

The petrochemical industry however was flourishing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, l’industrie pétrochimique était florissante.

At the same time, the petrochemical industry was thriving.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’école Notre-Dame d’Okayama devint florissante.

The Notre Dame school in Okayama became successful.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’industrie du foin est florissante dans l’État, principalement en raison de la présence d’une industrie du bétail florissante.

The state has a thriving hay industry mainly due to the presence of a successful livestock industry.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cultivée dans l’État, elle sera florissante ;

Cultivate it in the state, and it will flourish abundantly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La tradition aristotélicienne est également florissante.

The ecumenical tradition is also gaining strength.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cultivée dans l’État, elle sera florissante ;

Cultivate it in the state, And it will flourish abundantly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'économie néo-zélandaise est particulièrement florissante.

The New Zealand economy is particularly flourishing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cultivée dans l’État, elle sera florissante ;

Cultivate it in a state, and it will flourish abundantly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Son industrie pétrochimique est également florissante.

It also enables our petrochemical industry to thrive.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La filiale allemande était particulièrement florissante.

Germany's U-boat fleet was particularly formidable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Wiegman-Panico, collaboration florissante à Florence

Wiegman and Panico: a friendship flourishing in Florence

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Wiegman-Panico, collaboration florissante à Florence

Wiegman and Panico: A friendship flourishing in Florence

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
DÉMOCRATIE soit aussi florissante dans ces pays.

Democracy would now be flourishing in those countries.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues