Publications scientifiques

Les effets proprioceptifs de la vibration artificielle du tendon d'achille sur le mouvement de la cheville chez des pré-adolescentes gymnastes comparativement à des pré-adolescentes non gymnastes... Les sujets devaient réaliser deux tâches: une tâche statique de reproduction de mouvement de

flexion dorsale

et plantaire de la cheville ainsi qu'une tâche dynamique de marche, dans des conditions perturbées et non-perturbées.
...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
Adaptation du patron de marche sur tapis roulant à double courroie chez le sujet sain sous différentes conditions... Trois raisons principales sont décrites : 1) une augmentation de la flexion dorsale à l’attaque du talon, au décollement des orteils et durant l’oscillation, 2) l’orthèse permet au sujet d’augmenter l’excursion de centre de pression ce qui augmente...
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / géographie / communication - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]
santé - acta.es
industrie mécanique - techdico
métallurgie et sidérurgie / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne un dispositif de loisir de

flexion dorsale

du pied.

A dorsiflexion recreation device is disclosed.

santé - wipo.int
Des installations sont aussi fournies pour travailler la flexion plantaire, la flexion dorsale, et l’abduction et l’adduction de la hanche.

Facility is also provided for exercising plantar flexion, dorsi flexion, and hip abduction and adduction.

vie sociale - wipo.int
L'élément de distorsion est conçu de manière à résister à une flexion dorsale du pied.

The bias member (68) is configured to provide resistance against dorsiflexion of the foot.

santé - wipo.int
Le mouvement simplifié de l'articulation est un roulement avant/roulement arrière ou flexion dorsale/flexion plantaire.

The simplified movement of the joint is a back and forth rolling or a dorsal/plantar flexing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Précisément, le tibial antérieur entre en action dans la flexion dorsale.

Specifically, the anterior tibial muscle goes into action during the dorsal flexion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La cheville fonctionne comme une charnière et permet au pied de remonter (flexion dorsale) et de s’abaisser (flexion plantaire).

It works like a hinge to allow your foot to move up (dorsiflexion) and down (plantarflexion).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Habituellement, le gros orteil est étendu, la flexion dorsale est particulièrement réduite, tandis que la flexion plantaire est maintenue.

The big toe is usually extended, dorsal flexion is significantly reduced but plantar preserved.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle assiste la flexion et l’extension du genou et la flexion dorsale de la cheville à l’aide d’une électrostimulation.

It assists the flexion and extension of the knee and the dorsiflexion of the ankle using electrostimulation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention se rapporte à une attelle thérapeutique servant à accroître progressivement la possibilité de flexion du genou ou du coude d'un patient et servant à augmenter la flexion dorsale du pied.

A therapeutic limb brace for gradually extending flexion contractures of a patient's knee or elbow, and for increasing dorsiflexion of the foot.

santé - wipo.int
Ce dispositif aide les patients à effectuer la flexion dorsale lors de la marche.

This device helps the patient perform dorsiflexion when walking.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La flexion dorsale utilise les muscles situés dans la partie antérieure (antérieure) du pied.

Dorsiflexion uses the muscles in the front part (anterior) of the foot.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fonctionnellement, les muscles de la jambe sont soit extenseurs, responsable de la flexion dorsale du pied, ou fléchisseurs, responsable de la flexion plantaire .

Functionally, the muscles of the leg are either extensors, responsible for the dorsiflexion of the foot, or flexors, responsible for the plantar flexion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'élément d'accouplement comprend une butée de dimension prédéterminée pour la limitation de la flexion dorsale de la bande de mollet en marche.

The coupling element includes a stop of a predetermined size to limit dorsiflexion of the calf shank in gait.

santé - wipo.int
L'invention concerne une orthèse pédi-jambière (AFO) fournissant un couple externe imitant le couple généralement produit par les muscles de flexion plantaire de la jambe quand la cheville est soumise à une flexion dorsale du pied.

An ankle-foot orthosis (10) (AFO) is disclosed for providing external torque that mimics the torque typically produced by the plantarflexor muscles of the leg when the ankle is dorsiflexed.

santé - wipo.int
Des sangles peuvent assujettir les jambes du patient contre la plaque de support de sorte que l'action alternée aboutisse à une flexion planaire et une flexion dorsale alternées du pied, généralement sans mouvement de la jambe.

Straps (80), can hold the patient's legs against the base plate (20), so that the reciprocating action results in alternate planar flexion and dorsal flexion of the foot without movement of the leg in general.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues