Dictionnaire français - anglais

organisations mondiales - eur-lex.europa.eu
Le Flétan de l'Atlantique (Hippoglossus hippoglossus), pêché dans l'Atlantique Nord.

Movements of Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) in the Canadian North Atlantic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le flétan de l'Atlantique (Hippoglossus hippoglossus) est un gros poisson.

The Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) is a highly prized food fish.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le flétan du Groenland, qui est différent du flétan de l'Atlantique, est aussi appelé turbot ou turbot de Terre-Neuve.

The Greenland halibut (which is different from the Atlantic halibut) is also called turbot, Greenland turbot, or Newfoundland turbot.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Adaptation du document : Le flétan de l'Atlantique, par Zwanenburg, K., Coll.

Adaptation of document : Atlantic Halibut, by Zwanenburg K., Coll.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La population de l'Atlantique est tellement épuisée par la surpêche que les consommateurs sont désormais avertis d'éviter le flétan de l'Atlantique.

The Atlantic population is so depleted through overfishing that consumers are now cautioned to avoid Atlantic halibut.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Length structures and maturity ogive for atlantic halibut (hippoglossus hippoglossus) from st-pierre et miquelon fishery in nafo subdivision 3ps in 2014.
Le stock de flétan de l'Atlantique s'étend sur les sous-divisions 3NOPs4VWX5Zc de l'OPANO, les captures internationales totales ont augmenté jusqu'à 2300 tonnes en 2013, et les TAC a été ...
...The Atlantic halibut stock area comprises the NAFO subdivisions 3NOPs4VWX5Zc where total international catches has increased to about 2300 tonnes in 2013 and the TAC for 2014 has ...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk -
flétan de l'Atlantique
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
La rubrique relative au flétan de l'Atlantique dans les eaux groenlandaises des zones V et XIV est remplacée par le texte suivant

the entry for Atlantic halibut in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following

Amérique - eur-lex.europa.eu
Le flétan de l'Atlantique est un «Espèce préoccupante» du National Marine Fisheries Service des États-Unis.

The Atlantic halibut is a U.S. National Marine Fisheries Service "Species of Concern.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La rétention de flétan de l'Atlantique, du loup tacheté et de toute espèce de requin est interdite.

Retention of Atlantic halibut, Spotted and Northern wolffish, and any species of shark is prohibited.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Évaluation du flétan de l'Atlantique du plateau néo écossais et du sud des Grands Bancs (Div.

Assessment of Atlantic Halibut on the Scotian Shelf and Southern Grand Banks (Div.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Outre sa taille, le flétan de l'Atlantique se distingue de la plupart des autres poissons plats par sa queue concave.

Apart from its size, the Atlantic halibut can be distinguished from most other species of flatfish by its concave tail.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Length structures and maturity ogive for atlantic halibut (hippoglossus hippoglossus) from st-pierre et miquelon fishery in nafo subdivision 3ps in 2014.
Le stock de flétan de l'Atlantique s'étend sur les sous-divisions 3NOPs4VWX5Zc de l'OPANO, les captures internationales totales ont augmenté jusqu'à 2300 tonnes en 2013, et les TAC a été ...
...The Atlantic halibut stock area comprises the NAFO subdivisions 3NOPs4VWX5Zc where total international catches has increased to about 2300 tonnes in 2013 and the TAC for 2014 has ...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk -
Flétan de l'Atlantique
organisations mondiales - eur-lex.europa.eu
Une étude sur le vieillissement du flétan de l'Atlantique du plateau néo-écossais et des Grands Bancs sud a été réalisée entre 2005 et 2008.

An ageing study on Atlantic halibut from the Scotian Shelf and southern Grand Banks was conducted from 2005 to to 2008.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le flétan de l'Atlantique (Hippoglossus hippoglossus) est le plus gros des poissons plats, atteignant une longueur de 2,5 m et un poids de plus de 300 kg.

The Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) is the largest of the flatfish, growing to a length of 2.5 meters and a weight exceeding 300 kilograms.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce poisson marin est similaire au flétan de l'atlantique, mais il est beaucoup plus petit (atteignant au maximum une taille de 120 cm et un poids de 25 kg).

This marine fish is similar to the common or Atlantic halibut, except that it is much smaller (reaching a maximum size of 120 centimetres and a weight of 25 kilograms).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le flétan de l'Atlantique est un poisson qui vit longtemps, au moins jusqu'à 50 ans, ce qui est un facteur important à prendre en compte pour la gestion des pêches.

Atlantic halibut is a long-lived fish, living up to at least 50 years, an important consideration for the management of the fishery.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le flétan de l'Atlantique était autrefois un poisson de consommation très important, mais en raison de sa faible croissance démographique, il ne parvient pas à se remettre rapidement de la surpêche et la pêche s'est largement effondrée.

The wild Atlantic halibut was formerly a very important food fish, but due to its slow rate of population growth, it is unable to recover quickly from overfishing, and the fishery has largely collapsed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Length structures and maturity ogive for atlantic halibut (hippoglossus hippoglossus) from st-pierre et miquelon fishery in nafo subdivision 3ps in 2014.
Le stock de flétan de l'Atlantique s'étend sur les sous-divisions 3NOPs4VWX5Zc de l'OPANO, les captures internationales totales ont augmenté jusqu'à 2300 tonnes en 2013, et les TAC a été ...
...The Atlantic halibut stock area comprises the NAFO subdivisions 3NOPs4VWX5Zc where total international catches has increased to about 2300 tonnes in 2013 and the TAC for 2014 has ...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk -
Flétan de l'Atlantique
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
flétan de l'Atlantique
pêche - acta.es
Facteurs biochimiques et structurels contribuant à la variation saisonnière de la texture de la chair du flétan de l'Atlantique d'élevage (Hippoglossus hippoglossus L.)

Biochemical and structural factors contributing to seasonal variation in the texture of farmed halibut (Hippoglossus hippoglossus L.) flesh.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le projet pilote de permis de pêche expérimentale au flétan de l'Atlantique — ou XRQ — découle d'une tentative visant à intégrer les pêches sportives dans un système de quotas.

The halibut licence experimental licence pilot program, or XRQ, is a by-product of an attempt to integrate recreational fisheries into a quota system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous sommes d'avis que l'actuelle politique de distribution des quotas de pêche au flétan de l'Atlantique affiche une absence d'appréciation et de compréhension des besoins uniques de notre secteur.

It is our position that the current halibut allocation policy shows a lack of appreciation and understanding of the unique needs of our sector.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lead agency: responsible official: contact: north pacific fishery management council... Recent declines in halibut biomass, particularly in the GOA, have exacerbated concerns about levels of Pacific halibut prohibited species catch (PSC) in groundfish fisheries because of the potential...
pêche / organisations mondiales - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Stress and delayed mortality induced in pacific halibut by exposure to hooking, net towing, elevated seawater temperature and air: implications for management of bycatchThe extent of stress and eventual mortality in Pacific halibut Hippoglossus stenolepis that resulted from simulated capture by hooking or towing in a net, followed by abrupt exposure to warmer seawater temperature and air, were determined...
A short-run model of capital stuffing in the pacific halibut fishery... The present paper utilizes a short-run competitive fishery model to assess the effects of quotas and season restrictions in the Pacific halibut fishery....
Evaluation of regulations concerning the fishery for california halibut, paralichthys californicusEvaluation of the capture of California halibut in relation to Article 13 (Sections 8495, 8496,8497 and 8498) of the Fish and Game Code, shows that the regulation is doing its job....
Beluga-halibut-si-data from temporal shifts in intraguild predation pressure between beluga whales and greenland halibut in a changing arctic... Here, we investigate the flexibility of AIGP among two predators in the same trophic guild: beluga (Delphinapterus leucas) and Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides), by season and over 30-years in Cumberland Sound—a system where forage fish capelin (Mallotus villosus) have recently become more available....
Flétan de l'Atlantique
général - eur-lex.europa.eu

Publications scientifiques

Characterisation of the capsid protein gene from a nodavirus strain affecting the atlantic halibut hippoglossus hippoglossus and design of an optimal reverse-transcriptase polymerase chain reaction (rt-pcr) detection assay1349 nucleotide fragment of the RNA2 from a nodavirus affecting Atlantic halibut Hippoglossushippoglossus was characterised and the nuclotide sequence (accession no, AJ245641) wasemployed to develop an optimal reverse-transcriptase polymerase...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Effects of electromagnetic fields on fish and invertebrates: task 2.1.3: effects on aquatic organisms - fiscal year 2011 progress report - environmental effects of marine and hydrokinetic energy... Preliminary EMF laboratory experiments during FY 2010 and 2011 entailed exposures with representative fish and invertebrate species including juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch), Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus), California halibut (Paralicthys californicus), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), and Dungeness crab (Metacarcinus magister)....
pêche / santé / commercialisation - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
S. atlantic halibut by jon brodziak and laurel col 1.0 backgroundThe Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) is distributed from Labrador to southern New England in the northwest Atlantic (Bigelow and Schroeder 1953)....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
S. atlantic halibut by jon brodziak 1.0 backgroundThe Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) is distributed from Labrador to southern New England in the northwest Atlantic (Bigelow and Schroeder 1953)....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Oxygen consumption and bioenergetics of the atlantic halibut (hippoglossus hippoglossus l.) : implications for cultureAspects of oxygen consumption and bioenergetics of the Atlantic halibut(Hippoglossus hippoglossus L....
général - core.ac.uk - PDF: dspace.stir.ac.uk

Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche / pêche - iate.europa.eu
pêche / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / pêche / milieu naturel - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / pêche / milieu naturel - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le flétan de l'Atlantique est un «Espèce préoccupante» du National Marine Fisheries Service des États-Unis.

The alewife is a US National Marine Fisheries Service Species of Concern.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues