Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées / santé - acta.es
structure économique / droit / industrie - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
transport terrestre / agriculture, sylviculture et pêche / sciences naturelles et appliquées / sciences humaines / transports / chimie - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La

fixation solide

résiste aux contraintes appliquées aux feuillets.

The secure attachment resists stress on the leaflets.

santé - wipo.int
Ainsi, la fixation selon l'invention est une fixation solide entraînant un endommagement minimal du panneau mural.

The result is a secure fastener with minimal damage to the wallboard.

industrie mécanique - wipo.int
On décrit des variantes à fixation solide comportant des anti-vols.

Securedly held and burglarproof embodiments are described.

organisation des transports - wipo.int
Des mécanismes de verrouillage garantissent une fixation solide entre l'interface et l'applicateur.

Locking mechanisms are disclosed for ensuring secure attachment between the interface and applicator.

santé - wipo.int
Limiter au moyen de l'élément limiteur facilite la fixation au moyen de la vis, et la vis permet une fixation solide.

Limiting with the limiting member facilitates fixing with the screw, while the screw allows for firm fixing.

général - wipo.int
Les vis assurent une fixation solide et s'enlèvent aisément, ce qui facilite l'utilisation.

The base (2) and the speaker body (1) are detachably fixed; specifically, base (2) is fixed, by means of screws, to the bottom of speaker body (1); the screws fix securely and are easily removed, making for easy use.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La plaque de base (14) permet une fixation solide à une structure (6).

The base plate (14) is provided for securing to a structure (6).

politique de l'environnement - wipo.int
Les profilés d’habillage sont en outre munis de moyens de fixation (54, 56) facilitant la fixation solide des deux profilés complémentaires entre eux.

The trim profiles are further provided with fastening means (54, 56) for facilitating secure attachment of the two complementary profiles to each other.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
D'autres composants accessoires permettent une fixation solide du boîtier à une personne ou dans un véhicule.

Other accessory components allow securing the case to a person or vehicle.

industries diverses - wipo.int
Lorsque l'élément de fixation atteint l'acier, les petites nervures présentent un diamètre leur permettant de s'engager et de mordre dans l'alésage pilote pour une fixation solide.

When the fastener reaches the steel, the minor fins have a diameter to engage and cut into the pilot bore for good grip.

industrie mécanique - wipo.int
Les tableaux doivent être munis d’un système de fixation solide.

These items have to be equipped with strong fixation system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les dispositifs s'élargissent de façon linéaire pour fournir une fixation solide entre ou parmi des structures anatomiques.

Devices (1) expand linearly to provide secure fixation between or among anatomical structures.

santé - wipo.int
Cette invention permet d'obtenir une fixation solide et de bonnes caractéristiques de stabilité et de conformité anatomique.

This invention provides a solid fixation, good stability and anatomic properties, reduced requirements concerning the mounting precision, a strong adhesion of the whole surface of the cup to the bone tissue as well as a good bone integration.

santé - wipo.int
Il assure un haut niveau de sécurité et une fixation solide.

It guarantees a high-quality result and a strong fixation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Grâce à cette conception, on obtient une fixation solide, stable, sans exigences élevées en termes de tolérances dimensionnelles.

With this construction, a very strong and stable fastening has been achieved, without any high demands on dimension tolerances.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues