Exemples français - anglais

industrie mécanique / industrie / métallurgie et sidérurgie / transport terrestre / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
industrie / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]
sciences naturelles et appliquées / santé - acta.es
structure économique / droit / industrie - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

L'invention porte sur un système de fixation qui, dans un exemple non limitatif, comprend un élément de

fixation goujon

et un élément de

fixation

douille.

A fastening system, in one non-limiting example, includes a male stud fastening component and a female socket fastening component.

industrie mécanique - wipo.int
Les éléments de fixation comportent une connexion de type goujon.

The fixing means comprise a stud-bolt-type connection.

organisation des transports - wipo.int
Selon l'invention, un organe de retenue de goujon (14) est configuré pour retenir de manière sûre un goujon de fixation.

A stud retainer (14) is configured to securely retain a fastening stud.

industrie mécanique - wipo.int
Dispositif de fixation d"un goujon dans un trou comportant un élargissement intérieur.

Device for fixing a dowel into a hole comprising an interior widening.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention porte sur un système de fixation qui, dans un exemple non limitatif, comprend un élément de fixation goujon et un élément de fixation douille.

A fastening system, in one non-limiting example, includes a male stud fastening component and a female socket fastening component.

industrie mécanique - wipo.int
Système de soudage de goujon par arc tiré qui comprend un dispositif de soudage de goujon par arc tiré, un substrat, un goujon pour fixation au substrat, une virole modifiée et un flux modifié.

A system for drawn arc stud welding that includes a drawn arc stud welding device; a substrate; a stud for attachment to the substrate; a modified ferrule; and modified flux.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne une fixation libérable du type à action rapide, qui comprend un socle de fixation creux (2) et un goujon (6).

A releasable fastener of the quick-acting type has a hollow receptacle (2) and a stud (6).

industrie mécanique - wipo.int
Lesdits trois sites de fixation ou plus sont formés par le goujon longitudinal disposé dans l'alésage.

The at least three attachment sites are provided by the longitudinal pin disposed within the bore.

santé - wipo.int
L'invention porte sur un ensemble de sécurité des personnes qui comprend un goujon de fixation configuré pour se fixer à une surface, et un dispositif de sécurité des personnes qui peut être monté sur le goujon de fixation.

A life safety assembly includes an attachment stud configured to attach to a surface, and a life safety device that is mountable on the attachment stud.

production - wipo.int
L"invention concerne également un procédé de fixation de goujons, dans lequel un premier goujon (5) est relié à une deuxième goujon (1) en disposant un élément d"ancrage (4a) à une extrémité dudit goujon (5).

The present invention further relates to a method for attaching studs, wherein a first stud (5) is connected to a corresponding second stud (1) by arranging an anchoring element (4a) at one end of said stud (5).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Dans différents exemples, la fixation comprend un seul goujon ou comprend une agrafe à deux jambes.

In various examples, the fastener includes a single stud rivet or includes a two legged staple.

santé - wipo.int
L'invention concerne une fixation autoadhésive permettant de monter de manière sécurisée un composant de fixation tel qu'un goujon fileté sur la surface d'un substrat.

A self fixturing adhesive attachment is provided for securely mounting an attachment component such as a threaded stud on the surface of a substrate.

industrie mécanique - wipo.int
La pièce de fixation filetée peut être un boulon ou un goujon fixés à un bloc moteur.

The threaded fastener may be a bolt or a stud secured to an engine block.

industrie mécanique - wipo.int
Le mécanisme à goujon décrit pour l'actionnement de dispositifs d'arrêt et de fixation comporte un goujon cylindrique (1) guidé imperdable dans la cavité cylindrique (19) d'un écrou (2).

The spindle gudgeon mechanism of the invention for the actuation of locking and securing devices consists of a cylindrical spindle gudgeon (1) permanently guided in the cylindrical aperture (19) of a nut section (2).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le système de fixation fileté est composé d'un goujon (4) et d'un écrou longitudinal (5) qui coopèrent.

The threaded fastener is composed of a stud-bolt (4) and a longitudinal nut (5) co-operating with it.

bâtiment et travaux publics - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues