Dictionnaire français - anglais

vie sociale - iate.europa.eu
L'invention concerne une fixation de sécurité (1) pour planche à neige, notamment une fixation de sécurité à fixer par paire sur une planche à neige.

The invention relates to a safety binding (1) for a snowboard, particularly a safety binding to be attached in pairs to a snowboard.

vie sociale - wipo.int
L'invention concerne une fixation de sécurité d'une chaussure à un ski.

The invention relates to a safety binding for a ski boot.

vie sociale - wipo.int
Une fixation de sécurité comprend une semelle plate pivotable à l'horizontale.

A ski safety binding has a horizontally swivelling sole plate, a heel grip for the ski boot, and two double-armed sole grips which swivel about vertical sole grip bolts and fasten the edge of the sole of the ski boot with one of their lever arms.

vie sociale - wipo.int
Ce ski-pilote est muni d'une fixation de sécurité (9, 10).

Said pilot ski is provided with a safety binding (9, 10).

vie sociale - wipo.int
Ce procédé permet d'obtenir une fixation de sécurité simple et fiable.

A simple and operationally reliable safety binding is thus produced.

vie sociale - wipo.int
fixation de sécurité
vie sociale - iate.europa.eu
En 1952, Hannes Marker a présenté la première fixation de sécurité au monde.

Hannes Marker presented the world's first safety release binding back in 1952.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 1952, Hannes Marker a présenté la première fixation de sécurité au monde.

Hannes Marker presented the world’s first safety release binding back in 1952.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A model-independent approach to assigning bacteriorhodopsin's intramolecular reactions to photocycle intermediates.... The following conclusions for physiologically relevant reactions are drawn: (a) the catalytic proton release binding site, asp 85, is protonated in the L to M transition and remains protonated in the intermediates N and O; (b) the catalytic proton uptake binding site asp 96 is...
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne également des précelles spécialement conçues pour l'application d'une fixation de sécurité.

Pliers specifically designed for application of a safety attachment are also described.

santé - wipo.int
L’invention concerne également un système de fixation de sécurité incorporant le dispositif d’absorption d’énergie.

The invention also relates to a safety fixing system comprising said energy-absorbing device.

politique de l'environnement - wipo.int
L'invention prévoit également un dispositif de fixation de sécurité destiné à être utilisé facultativement avec l'invention.

The invention also provides a safety clamp for optional use with the invention.

production - wipo.int
Une fixation de sécurité pour skis, en particulier une fixation du talon, comprend un logement (6) avec un dispositif à cliquet (11, 12) et une fixation de semelle (14) verticalement pivotable autour d'un axe transversal (15).

A safety fastener for skis, in particular a heel fastener, has a housing (6) with a catch (11, 12) and a sole fastener (14) vertically pivotable around a transversal axis (15).

vie sociale - wipo.int
L'invention concerne une fixation de ski fixée sur un ski ou sur une plate-forme (1) montée sur le ski ou sur une plate-forme de fixation de sécurité.

Ski-fastening is fixed on a ski or on a platform (1) attached to a ski or on a platform of a safety platform binding.

vie sociale - wipo.int
Un dispositif de fixation de sécurité (46) relie solidement les zones de fixation (22a, b) des panneaux adjacents (12a, b), et relie la bande de protection thermique (16) à la zone de fixation (22a, b) sur laquelle elle est placée.

A secure fastener (46) secures the attachment regions (22a, b) of each adjacent panel (12a, b) together and secures the heat shield strip (16) to the attachment region (22a, b) on which it is disposed.

organisation des transports - wipo.int
L'invention concerne un système de fixation de sécurité amovible, comprenant un boulon (3) pourvu d'une tête et d'une tige.

A releasable security fixing system comprising a bolt (3) having a head and a shank.

industrie mécanique - wipo.int
La fixation de sécurité peut également comprendre des moyens de rétention (9; 26; 38; 40) par des précelles d'application.

The safety attachment may also include means for retention (9; 26; 38; 40) by application pliers.

santé - wipo.int
L'invention concerne une fixation de sécurité de ski alpin qui est destinée à retenir une chaussure sur un ski, et à libérer cette chaussure lorsqu'elle exerce sur la fixation une sollicitation excessive.

A safety binding for skis used in downhill skiing is provided for holding a ski boot on a ski and releasing same when placed under excessive stress.

vie sociale - wipo.int
Une talonnière pour une fixation de sécurité de skis cède, dans sa position de verrouillage, en retrait par rapport à la plaque de semelle de la fixation en réponse à l"influence de forces extérieures.

A step-in heel piece for a safety ski binding which yields, in its latching position, away from the sole plate of the binding in response to the influence of external forces.

vie sociale - wipo.int
Cette fixation de sécurité comporte une plaque de semelle (10) mobile dans un plan horizontal liée au ski de manière inamovible.

This safety ski binding comprises a sole plate (10) movable in a horizontal plane and secured to the ski in a non-detachable way.

vie sociale - wipo.int
Une fixation de sécurité comprend deux unités de fixation mutuellement espacés sur l'appareil, mécaniquement reliées l'une à l'autre de façon à se détacher simultanément et comprenant chacune une partie d'orteils et une partie de talon.

A safety binding for sports equipment comprises two binding units each comprising a toe part and a heel part, which are mounted at a distance apart on the equipment and mechanically connected to each other so as to ensure simultaneous release.

vie sociale - wipo.int
La fixation de sécurité comprend des parties supérieure et inférieure (12, 13) fixées l'une à l'autre par une articulation (10).

The safety attachment comprises upper and lower portions (12, 13) secured to each other by a hinge (10).

santé - wipo.int
Ce que l'on oublie souvent est la fixation de sécurité pour les tablettes.

What is often forgotten is to think of a security fixture for tablets.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une fixation de sécurité pour skis comporte au moins un transducteur qui convertit en signaux électriques les forces s'exerçant sur la fixation, et un circuit d'évaluation relié à un dispositif de libération et au transducteur.

A safety binding for skis comprises at least one transducer which converts forces acting on the binding into electrical signals, and an evaluation circuit connected to a release device and to the transducer.

technologie et réglementation technique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues