Exemples français - anglais

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
[...]
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
[...]
sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Ainsi, la flexion d'une section à fixation immédiate (4b) est régulée par l'axe de rouleau (5a), et l'élément de palier (4) est assemblé et fixé dans le trou de

fixation de rouleau

(3a).

Thus, flexure of a snap-fit section (4b) is regulated by the roller axis (5a), and the bearing member (4) is assembled and fixed in the roller attaching hole (3a).

informatique et traitement des données - wipo.int
Le dispositif selon l'invention comprend un élément de fixation de rouleau (10) servant à recevoir un rouleau de film (12) présentant une bande de film à dérouler (14).

A device for producing foil rolls (24), which is particularly suited for producing core-less film rolls, comprises a roll holding device (10) for accommodating a film roll (12) having a film web (14) that is to be wound.

production - wipo.int
Le papier de base est appliqué à une imprimante électrophotographique d'un système de fixation de rouleau thermique et est utilisé pour fabriquer des cartes postales à collage sous pression.

The base paper is applied to an electrophotographic printer of a heat roll fixation system and is fabricated into pressure-bonding postcards.

communication - wipo.int
Le rouleau de fixation (16) comprend un rouleau de pression et la plaquette de pression (26) comprend une plaquette de fixation.

The fixing roller (16) includes a pressing roller, and the pressing pad (26) includes a fixing pad.

communication - wipo.int
Cet appareil comprend: un premier rouleau de pression; un rouleau de gauffrage; un rouleau de fixation et un deuxième rouleau de pression.

The apparatus includes: a first pressure roll; an embossing roll; a marrying roll; and a second pressure roll.

industrie du bois - wipo.int
L'invention concerne un appareil de fixation comprenant un rouleau fixeur et un rouleau presseur.

The invention provides a fuser apparatus including a fuser roller and a pressing roller.

communication - wipo.int
La poudre imprimante permet une fixation exempte d'huile pour le rouleau de fixation.

The toner enables oil-less fixing using no oil for the fixing roller.

communication - wipo.int
Un rouleau de remplacement est retenu dans le dispositif de fixation, et lors du remplacement de rouleau, le dispositif de fixation est déplacé par le moyen de déplacement pour ainsi remplacer tout le dispositif de fixation.

 A replacement roll is held in the holding device, and in roll replacement, the holding device is moved by the traveling means to thereby replace the whole holding device.

communication - wipo.int
Ce dispositif resout le probleme de la fixation appropriee d"un cylindre de rouleau a une tete de rouleau.

The device thus solves the problem of adequately securing a roll cylinder to a roll head.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention porte sur un dispositif de fixation, un rouleau pour le dispositif de fixation et un manchon flexible pour le dispositif de fixation.

Provided are a fixing device, a roller for the fixing device, and a flexible sleeve for the fixing device.

communication - wipo.int
Les nombreux modes de réalisation présentent différents dispositifs de fixation, qui procurent au dispositif porte-rouleau une fixation sûre.

The numerous embodiments have different fastening devices, which provide a secure and safe fastening to the roll-holder means.

production - wipo.int
Il est possible de retirer ces pièces d'extrémité (3a, 3b) et les moyens de fixation (4) du rouleau (1) après libération des moyens de fixation sans avoir à dérouler le rouleau.

The end pieces (3a, 3b) and the fastening means (4) are removable from the coil (1) after release of the fastening means without unwinding the coil.

production - wipo.int
Le rouleau de fixation est juxtaposé au rouleau de gauffrage parallèlement sur le même axe afin de former un troisième pincement.

The marrying roll is juxtaposed in an axially parallel relationship with the embossing roll to form a third nip therebetween.

industrie du bois - wipo.int
Un procédé de fixation d'un store à un ensemble rouleau est prévu.

A method of attaching a shade to a roller assembly is provided.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'appareil comprend un rouleau à fixation rigide (11) et un rouleau mobile (12) constitué d'un cylindre unique.

Bending apparatus in which tubular or rod-shaped material (1) is bent with the aid of a rigidly mounted roller (11) and a freely movable roller (12), which consists of only one roll.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues