Dictionnaire français - anglais

fissuration

chimie - iate.europa.eu
Elaboration semi-continue de silicium multicristallin en creuset froid inductif... Les observations ont également porté sur l’état de surface des billettes et la fissuration du matériau en relation avec les conditions opératoires....
Effect of bedding angle and confining pressure on the brittleness of geomaterials: a case study on slateBrittleness is one of the most significant properties of geomaterials....
métallurgie et sidérurgie / politique de l'environnement - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Flexion, déformabilité et procédures de design de poutres et de dalles en béton armé de barres en matériaux composites... L'ajout de barres d'acier permet de diminuer la déflexion et la fissuration tout en apportant une ductilité....
Influence of mineral admixtures on mortar brittlenessAbstract: The influence of mineral admixtures on mortar brittleness is analysed in this paper....
transport terrestre - iate.europa.eu
High-speed structural monitoring using a fiber bragg grating sensor system... This combination is in particular of interest for the detection of dynamic loading, which is the main cause of hair cracks development in metal structure....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
fissuration
transport terrestre / bâtiment et travaux publics / métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Un élément de flexion (182) de fissuration produit la force de fissuration.

A cracking flexure (182) provides the cracking force.

industrie mécanique - wipo.int
Dans ce cas, la fissuration peut être réalisée, par exemple, par flexion mécanique ou fissuration laser.

In this case, the cracking may be accomplished by, for example, mechanical bending or laser cracking.

industrie mécanique - wipo.int
Après exposition à la condition de micro-fissuration, le corps de cordiérite cuit a un paramètre de micro-fissuration (Nb3) d'au moins 20% supérieur au paramètre de micro-fissuration avant exposition à la condition de micro-fissuration.

After exposure to the microcracking condition, the fired cordierite body has a microcrack parameter (Nb3) at least 20% greater than the microcrack parameter prior to exposure to the microcracking condition.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Aucune fissuration de l'éprouvette n'est tolérée.

No cracking of the test pieces is allowed.

général - eur-lex.europa.eu
Aucune fissuration de l'éprouvette n'est tolérée.

No cracking of the test piece is allowed.

général - eur-lex.europa.eu
Etude expérimentale de la perméabilité du béton sous conditions thermiques et hydriques variables
Cette thèse a permis d'étudier la perméabilité du béton sous conditions thermiques et hydriques variables, ainsi que l'effet de fissuration....
... Multiaxial mechanical tests are coupled to the permeability measurements of sound concrete and micro-cracked by freezing and thawing, which allow to measuring the permeability under deviatoric load-unload with the effect of pre-cracking under stress....
général - core.ac.uk - PDF: www.theses.fr
Etude expérimentale de la fissuration dynamique de plaques : application à la fragmentation de réservoirs
La rupture dynamique des réservoirs métalliques pressurisés résulte de la compétition entre la fissuration de la paroi et la sortie du fluide qui en est à l'origine....
...Dynamic rupture of metallic pressurized vessels results from a competition between the enclosure walls cracking and the fluid outcome....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Essais de vieillissement accélérés pour des géomembranes utilisées dans des décharges
... La fissuration sous contrainte (stress craking) et la plastification sont observées pour des temps d'immersion inférieurs à 4 mois...
... Stress cracking and plasticizing were observed for immersion times less than 4 months.
général - core.ac.uk -
Comportement des matériaux organiques vis-à-vis des carburants oxygénés the behavior of organic materials with regard to oxygenated fuels
... Les méthodes d'essais appliquées ont permis de déterminer le comportement à long terme des matériaux au niveau de leur perméabilité, gonflement, vieillissement, fissuration sous contraintes, extraction et résistance à l'ozone....
... The test methods applied have determined the long-term behavior of materials with regard to their permeability, swelling, aging, stress cracking, extraction and ozone resistance
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Kinetic studies of catalytic cracking of octanoic acidCatalytic cracking of octanoic acid was studied previously in our laboratory [J....
métallurgie et sidérurgie / sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Experimental study on basic mechanical properties of steel fiber-reinforced siliceous wet shotcreteIn order to solve the problem of low strength and easy cracking of shotcrete in permanent support of tunnel single shell lining, the effects of steel fiber-reinforced siliceous on mechanical properties of wet shotcrete were investigated...
 PDF: doaj.org
fissuration
transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
Evaluation of runway distress and repair strategy at... 1: Profuse map cracking on the concrete surface of Runway 4-2
général - core.ac.uk - PDF: www.icri.org
fissuration
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Une couche de renfort est également appliquée afin de limiter la fissuration.

In addition, a reinforcement layer is used which limits fissuring.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
fissuration et fissuration de la muqueuse buccale, ou de la paroi interne des joues et des lèvres, dans laquelle la peau aux coins de la bouche peut se fendre ou devenir douloureuse

cracking and fissuring of the oral mucosa, or inner lining of the cheeks and lips, in which skin at the corners of the mouth may split or become sore

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fissuration de la langue peut être sévère et être un facteur contribuant à une halitose.

Fissuring of the tongue can become severe and be a contributing factor in halitosis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le populisme croissant a conduit à la fissuration de la façade auparavant harmonieuse de l’Union européenne.

Mounting populism led to the fissuring of the European Union’s previous harmonious facade.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La couche de surface présente une teneur élevée en laine minérale, ce qui permet d'obtenir un coefficient d'absorption acoustique amélioré avec ou sans perforation ou fissuration de la dalle.

The surface layer has a high mineral wool content which provides improved sound absorption values with or without perforating or fissuring the tile.

industrie du bois - wipo.int
Prevalence and correlates of fissure foot in a rural area in tamilnaduFissuring of feet is a common but neglected problem in India....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Rice fissuring response to high drying and tempering temperaturesThe objective of this study was to determine the effect of drying and tempering treatments on rice kernel fissuring at temperatures above and below the glass transition temperature (Tg)....
fissuration
métallurgie et sidérurgie - acta.es
Les revêtements ont une rigidité élevée, de bonnes propriétés aux températures élevées et des propriétés acceptables de fissuration sous contrainte.

The coatings have a high stiffness, good properties at elevated temperatures and acceptable stress-cracking properties.

chimie - wipo.int
La construction structurelle rigide en sandwich constituée par les deux couches porteuses rigides séparée par la couche intermédiaire amortisseuse empêche la fissuration par tension des couches de SiOx.

A stiff structural sandwich construction is formed by the two stiff carrier layers separated by the intermediate layer that is also shock absorbing to prevent stress-cracking of the SiOx layers.

industrie du bois - wipo.int
Ce dernier présente également des caractéristiques améliorées de friction et de résistance à la fissuration qui sont dues à des substances contenant des graisses ou des acides gras.

The packaging laminate also has improved friction properties and improved resistance to stress-cracking as a result of fat- or fatty acid-containing substances.

industrie du bois - wipo.int
fissuration
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
28° C)) ainsi que les fluctuations thermiques (fissuration).

28°C) and temperature fluctuations (crack formation).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela permet d'assurer une bonne régularité et une vitesse élevée de séchage de la planche et d'éviter tout gondolement ou fissuration des planches.

Said invention makes it possible to ensure an even drying of the boards, a high rate of drying and to prevent the deformation of the boards and the crack formation thereon.

industrie mécanique - wipo.int
Cela permet d'assurer une bonne régularité et une vitesse élevée de séchage de la planche et d'éviter tout gondolement ou fissuration des planches.

Said invention makes it possible to ensure a highly even drying of the boards, a high rate of drying and to prevent the deformation of the boards and the crack formation thereon.

industrie mécanique - wipo.int
Cela permet d'assurer une bonne régularité et une vitesse élevée de séchage de la planche et d'éviter tout gondolement ou fissuration des planches.

Said invention makes it possible to ensure an even drying of the boards, a high rate of drying and to prevent the deformation of the boards and the crack formation thereon.

industrie mécanique - wipo.int
De plus, ils sont stables au stockage à l'air, peu hygroscopiques, faciles à façonner et ne manifestent pas de phénomènes de fissuration lorsqu'ils sèchent.

In addition, the inventive syndet soap bars are stabile in storage when exposed to air, are slightly hygroscopic, can be easily shaped, and exhibit no crack formation when drying.

produit agricole transformé - wipo.int
Crack formation and prevention in colloidal dropsCrack formation is a frequent result of residual stress release from colloidal films made by the evaporation of colloidal droplets containing nanoparticles....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Prediction of ductile crack formation in uncracked bodies... Experimental, numerical and analytical studies are carried out on the prediction of ductile crack formation in uncracked bodies on an example of 2024-T351 aluminum alloy....
fissuration
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
qui indique la quantité d'énergie absorbée avant fissuration.

Measured as the amount of energy absorbed before fracturing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces fluides à base de VES présentent un nettoyage plus rapide et plus complet que les fluides de fissuration à base de polymère.

These VES-based fluids have faster and more complete clean-up than polymer-based fracturing fluids.

chimie - wipo.int
Lorsqu'un film est formé à partir de cette composition, la dilatation de la substance de dilatation entraîne de manière générale une rupture et une fissuration du film.

When a film is formed from the composition, expansion of the expansion material typically causes rupturing or fracturing of the film.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Apport de la prospection électrique à l'étude d'un glissement de terrain dans la ville de constantine (algérie). electrical survey contribution to a landslide study in the city of constantine (algeria).
... Les sondages électriques pluridirectionnels, permettant d'étudier l'évolution de la fissuration en profondeur, semblent confirmer cette profondeur du glissement....
... The multi-directional electrical soundings allow the study of the development of fracturing at depth and seem to confirm this depth
général - core.ac.uk - PDF: hal-insu.archives-ouvertes.fr
Elsevier compression-induced high strain rate void collapse, tensile cracking, and recrystallization in ductile single and polycrystals... The resistance to void collapse in loading and the extent of fracturing in unloading increase with increasing overall nominal rate of compressive loading....
métallurgie et sidérurgie / droit de l'union européenne - core.ac.uk - PDF: www-ceam.ucsd.edu
fissuration
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Ajouté à la tension interne générée par l’extrusion, l’usinage peut comporter un certain risque de fissuration sous contrainte.

Added to the internal tension produced by extrusion technology, machining can carry a certain risk of producing tension cracking.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Shrinkage cracking and crack control in restrained reinforced concrete members... Eight longitudinally restrained slab specimens with different reinforcement layouts were monitored for up to 150 days to measure the effects of shrinkage on the time-dependent development of direct tension cracking....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
fissuration
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Résistance à la fissuration sous contrainte au sulfure

Sulfide stress cracking resistance

général - eur-lex.europa.eu
Résistance à la fissuration sous contrainte au sulfure

Sulfide stress cracking resistance

général - eur-lex.europa.eu
Cette dispersion évite les problèmes de fissuration (par contraintes) ou de fusion liés à des concentrations d'énergie électromagnétique.

Said dispersion avoids all stress cracking or melting related to electromagnetic energy concentrations.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Ce tuyau d'acier de puits de pétrole à cède une excellente résistance à la fissuration du sulfure après expansion.

The oil well steel pipe is excellent in the resistance to the sulfide stress cracking after being expanded.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Gardez en tête le risque de fissuration sous contrainte pour les plastiques amorphes.

Please bear in mind the risk of stress cracking with amorphous plastics.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

The effect of carbon content on mechanical properties, failure and corrosion resistance of deposited chromium metal... The paper studied the effect of chromium and carbon steel the X5-X12 type on the structure, technological strength, mechanical properties, fracturing resistance and corrosion resistance of the weld metal....
politique de l'environnement / métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Traductions en contexte français - anglais

Des inhibiteurs de fissuration peuvent également prévenir ou retarder la croissance d'une fissuration.

Crack inhibitors can also prevent or retard crack growth.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
état limite ultime de service de fissuration

cracking serviceability limit state

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Aucune fissuration de léprouvette nest tolérée.

No cracking of the test pieces is allowed.

général - eur-lex.europa.eu
Essai de fissuration par corrosion sous tension

Stress corrosion cracking test

général - eur-lex.europa.eu
Il nest toléré ni fissuration ni rupture.

No cracking or rupture is allowed.

général - eur-lex.europa.eu
risque de fissuration à froid sous cordon

risk of cold under-bead cracking

général - iate.europa.eu
Il n'est toléré ni fissuration ni rupture.

No cracking or rupture is allowed.

général - eur-lex.europa.eu
En outre, l'appareil selon l'invention refroidit, chauffe et refroidit à nouveau la paroi du sondage, ce qui permet de mesurer la première température de fissuration, la seconde température de fissuration et le point de fissuration.

Further, the apparatus cools, heats and re-cools the borehole wall, thereby measuring the first cracking temperature, the second cracking temperature, and the cracking point.

industrie mécanique - wipo.int
Il n'est toléré ni fissuration ni rupture.

No cracking or rupture is allowed.

général - eur-lex.europa.eu
Le procédé peut également comprendre une étape de fissuration.

The method may further include a breaking step.

chimie - wipo.int
Le corps de cordiérite cuit a un paramètre de micro-fissuration (Nb3) d'environ 0,05 à environ 0,25 avant exposition à une condition de micro-fissuration.

The fired cordierite body has a microcrack parameter (Nb3) of about 0.05 to about 0.25 prior to exposure to a microcracking condition.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Lesdites aiguilles présentent une résistance améliorée à la fissuration.

The needles have improved resistance to cracking.

santé - wipo.int
Ce procédé permet d"éviter la fissuration de la cathode.

This process enables one to avoid cracking of the cathode.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Il ne doit pas se produire de fissuration ni de rupture.

No cracking or rupture is allowed.

général - eur-lex.europa.eu
Degré de fissuration 0 (S0) (pas de fissuration), conformément à la norme ISO 4628-4:2016

Degree of cracking 0 (S0) (no cracking) according to ISO 4628-4:2016 standard

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues