Exemples français - anglais

industrie mécanique - techdico
industrie mécanique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]
industrie mécanique - techdico

Traductions en contexte français - anglais

A cet effet, il est prévu, conformément à l'invention, un amortissement pneumatique en position

fin de course du piston

de réglage (10).

To achieve this the invention provides a pneumatic end-of-travel damping for the adjustment piston (10).

industrie mécanique - wipo.int
Le piston (112) est pourvu d'un passage de refroidissement (122) qui est aligne a proximite de la position inferieure de fin de course du piston avec les orifices d'entree et de sortie (124, 126) du cylindre.

The piston (112) is provided with a cooling passageway (122) which at or adjacent the bottom dead centre position of the piston is aligned with inlet and outlet ports (124, 126) of the cylinder.

industrie mécanique - wipo.int
A l'approche de la fin de course du piston de décharge, un connecteur (88) relié soit à la tige soit à l'ensemble piston peut venir en contact sélectif avec un connecteur de contact sur l'ensemble aiguille.

Near the end of the fluid discharge piston stroke, a connector 88 engaged with either the shaft of with the piston assembly may engage selectively engage a mating connector on the needle assembly.

santé - wipo.int
Ceci permet de réduire suffisamment la force d’impact en fin de course du piston, sans avoir un long cylindre d’un cylindre hydraulique, et de réduire en outre le bruit de la force d’impact.

This enables, without having a long cylinder of a hydraulic cylinder, impact force to be sufficiently reduced at a stroke end of the piston and, in addition, noise by the impact force can be reduced.

industrie mécanique - wipo.int
7 éléments ajustés par ressort agissant uniquement à la fin de la course du piston.

7 spring adjusted elements acting only at the end of the pistons stroke.

général - eur-lex.europa.eu
Le moteur comprend un piston conçu pour effectuer un mouvement de va-et-vient à l'intérieur du cylindre entre des points espacés de fin de coursefinissant une course du piston ; et une tige de connexion couplé fonctionnellement au piston.

The engine further includes a piston configured to reciprocate within the cylinder between spaced stroke termination points defining a stroke of the piston.

industrie mécanique - wipo.int
Le moteur comprend un piston conçu pour effectuer un mouvement de va-et-vient à l'intérieur du cylindre entre des points espacés de fin de coursefinissant une course du piston ; et une tige de connexion couplé fonctionnellement au piston.

The engine also includes a connecting rod operably coupled to the piston.

industrie mécanique - wipo.int
Course du piston et taux de compression

Piston displacement and compression ratio

général - eur-lex.europa.eu
Le retrait de l'aiguille se fait simplement par inversion du mouvement du piston à la fin d'une course d'injection.

Needle retraction is accomplished by simply reversing the movement of the plunger at the end of an injection stroke.

santé - wipo.int
Le piston extérieur constitue ainsi simultanément le cylindre du piston intérieur et la zone de course du piston intérieur se situe au centre ou presque au centre de la zone de course du piston extérieur.

The stroke area of the inner piston is arranged in a centric or approximately centric manner in relation to the stroke area of the outer piston.

industrie mécanique - wipo.int
La soupape d'échappement se ferme avant la fin de la course du piston incluant la phase motrice, tandis que la soupape d'admission demeure ouverte au delà de l'achèvement de l'échappement pour cette même course du piston.

The exhaust valve is again closed before the end of the piston stroke which includes the working phase, whereas the intake valve continues to be open beyond the conclusion of the exhaust for this same piston stroke.

industrie mécanique - wipo.int
Un dispositif de réglage de débit du fluide permet de ralentir le piston (12) vers la fin de sa course.

A fluid throttling arrangement is provided to decelerate the piston (12) towards the ends of its stroke.

industrie mécanique - wipo.int
La course du piston est configurée de façon à produire un jeu négatif ou nul entre la tête de piston et la face de la soupape de sortie à la fin de la course de compression.

The piston stroke is configured to provide zero or negative clearance between the piston head and the face of the outlet valve at the end of the compression stroke.

industrie mécanique - wipo.int
Le procédé peut aussi comprendre, après la fin de la course de compression, une opération consistant à détendre au moins une partie du gaz de combustion contre le piston pendant une course supplémentaire (142) du piston par détente du gaz de combustion.

The method may also include, subsequent to completion of the compression stroke, expanding at least part of the combustion gas against the piston during an additional combustion-gas-expansion stroke (142) of the piston.

industrie mécanique - wipo.int
La course du piston et la force de rappel exercée sur le piston peuvent être ajustées.

Said control mechanism can be controlled by a potentiometer and/or an elastic force, a pressure cylinder, and a pressure-controlled valve or the like, and the piston stroke and the restoring force acting on the piston can be adjusted.

organisation des transports - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues