Traductions en contexte français - anglais

Ce procédé permet d'éliminer la formation de fissures à chaud sur toute la longueur du cordon de soudure, notamment en début et en

fin de cordon

.

Said method prevents hot cracks from forming along the entire length of the seam, in particular at the beginning and the end of the welded seam.

industrie mécanique - wipo.int
Ce procédé permet d'éliminer la formation de fissures à chaud sur toute la longueur du cordon de soudure, notamment en début et en fin de cordon.

Said method prevents hot cracks from forming along the entire length of the seam, in particular at the beginning and the end of the welded seam.

industrie mécanique - wipo.int
A cette fin, les premiers contacts électriques du cordon d'alimentation sont solidement fixés au système de fixation, afin d'assurer une décharge de traction du cordon d'alimentation.

For this purpose, the first electric contacts of the power cord are securely fixed to the fixing system in order to ensure the tension discharge of the power cord.

industries du cuir et du textile - wipo.int
L'invention concerne un cordon d'actionnement sans fin qui peut être aisément remplacé.

Disclosed is an endless operation code which can be replaced readily.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'insert de cordon peut comprendre un logement ayant un passage de cordon.

The cord insert may include a housing having a cord passage.

industrie mécanique - wipo.int
Le cordon élastique est fixé au mécanisme de fixation de cordon, et est dimensionné de sorte que le cordon puisse être étiré afin d'être fixé au mécanisme de fixation de cordon.

The elastic cord is secured on the cord securing mechanism, and is dimensioned so that the cord must be stretched in order to be secured on the cord securing mechanism.

industries diverses - wipo.int
Le dispositif de sécurité de cordon fonctionne indépendamment de la tension du cordon.

A cord safety device (1) is hereby provided which operates independently of the cord tension.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Chaque isolateur de cordon encapsule collectivement les fils de chaque cordon de fils.

Each cord insulator collectively encapsulates the wires of each cord of wires.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le dispositif pour enrouler un cordon comprend un bâti ayant une ouverture d'accès de cordon pour recevoir le cordon.

The device for winding a cord includes a frame having a cord access aperture for receiving the cord.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Un cordon d'inclinaison est relié à la poulie de cordon d'inclinaison et au store de façon que le cordon d'inclinaison et la poulie de cordon d'inclinaison coopèrent pour incliner le store.

A tilt cord is connected with the tilt cord pulley and with the shade such that the tilt cord and tilt cord pulley cooperate to tilt the shade.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Au cordon de suspension précité est suspendu un store et à la bobine de cordon précitée est reliée une poulie de cordon d'inclinaison.

A shade is suspended from the at least one suspension cord and a tilt cord pulley is connected with the at least one cord spool.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La présente invention porte sur un blocage de cordon destiné à bloquer au moins un cordon dans la direction longitudinale du cordon, lequel blocage de cordon comprend un composant de base (1).

The present invention relates to a cord lock for locking at least one cord in the longitudinal direction of the cord, which cord lock comprises a base component (1).

industrie mécanique - wipo.int
Le dispositif de rangement de cordon comprend une base permettant l'enroulement d'un cordon par formation de boucles successives du cordon autour de la base.

The cord organizer includes a base for coiling a cord around by forming successive loops of the cord about the base.

production - wipo.int
Le système à cordon d'alimentation comprend un cordon d'alimentation possédant une pluralité de conducteurs qui s'étendent à travers ledit cordon.

The power cord system includes a power cord (29) having a plurality of conductors extending therethrough.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'invention porte sur une partie d'extrémité de cordon qui réduit la séparation ou le dédoublement de cordon même en cas de cordon moulé.

Disclosed is a cord end part that alleviates cord separation or cord splitting even in molded cord.

industries diverses - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues