Dictionnaire français - anglais

filin

industrie mécanique - techdico
Alors que les membres d'équipage remontaient le deuxième filin de casiers à homards, le troisième filin s'est emmêlé avec le chalut d'un autre pêcheur.

While the crew members were hauling up the second string of lobster traps, the third lobster trap line became entangled in another fisherman's trawl.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alors que les membres d'équipage remontaient le deuxième filin de casiers à homards, le troisième filin s'est emmêlé avec le chalut d'un autre pêcheur.

While the crew were hauling the second string of lobster traps, the third lobster trap line became entangled in another fisherman's trawl.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le cathéter supplémentaire (2) renferme un filin (3) qui est disposé dans un cathéter capillaire (5) et qui comprend des crochets (4) à l'extrémité correspondante.

The additional catheter (2) comprises a string (3) which is arranged inside a capillary catheter (5) and is provided with hooks (4) at the corresponding end.

santé - wipo.int
La partie airaignée de son corps ouvre grand une gueule affreuse, projetant un filin vert clair transparent vers moi.

The spider parts of its body opens its big mouth, shooting a semi transparent light green strings at me.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La main de l’homme était tout à fait ferme, à présent, le canon de l’arme semblait relié à sa gorge par un filin tendu, invisible.

The man's hand was steady enough, now; the gun's barrel seemed to be attached to her throat with a taut, invisible string....

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Manantial de la media luna : départ du plongeur... Arrivée à l'endroit précis, il déroule un filin au bout duquel a été attaché un flotteur....
Analysis of longitudinal, torsional and bending vibrations of drill stringThe paper considers longitudinal, torsional and bending vibrations of the drill string that occur during thebottom-hole deepening....
général - core.ac.uk -industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
filin
industrie mécanique - techdico
L'invention concerne un outil pour filin de déchirement servant à recevoir un filin de déchirement d'un câble et facilitant la réalisation d'une entaille dans le câble.

A ripcord tool for receiving a ripcord of a cable and facilitating the making of a slit in the cable.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Les battants disposés des deux côtés d'une traverse centrale sont actionnés par un filin.

The shutters which are arranged on both sides of the central crosspiece are controlled by a single cable.

industrie mécanique - wipo.int
Lesdits couvercles contiennent un arbre, sur lequel est solidement fixée une bobine dotée d'un filin.

A shaft to which a barrel with a cable is rigidly fixed is arranged on said lids.

politique de l'environnement - wipo.int
On considère, en plus d'un filin élastique fixé à une bouée, via un système de surveillance de charge et servant à l'amarrage d'un engin nautique non propulsé, un filin test comprenant des sections individuelles, fixées amovibles entre elles.

The invention relates to an elastic cable which is fixed to a buoy through a load surveillance system and used for mooring an engineless watercraft and to a test cable consisting of individual removably fixed to each other sections.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Ensemble de rentrée conçu pour être utilisé avec un ensemble filin de sécurité rétractable comprenant un ensemble câble.

A retrieval assembly is configured and arranged for use with a retractable lifeline assembly including a cable assembly.

politique de l'environnement - wipo.int
Ovi-art gravid trap prototype....0.38A), v) electric cable, vi) 12V battery....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Effects of cable geometry and aircraft attitude on the accuracy of a magnetic leader cable system for aircraft guidance during rollout and turnoffA theoretical analysis of a single wire magnetic leader cable system for aircraft rollout and turnoff guidance was performed to determine the errors produced by the leader cable installation geometry and aircraft attitude....
filin
pêche - iate.europa.eu
filin
pêche - iate.europa.eu
Ils peuvent être équipés ou non d'un filin

They may or may not be equipped with a purse line.

général - eur-lex.europa.eu
Fish fauna associated with floating objects sampled by experimental and commercial purse netsBased on the commercial surrounding nets traditionally used in the Coryphaena hippurus fishery, we designed an experimental purse seine (64 m long and 14 m high, with a purse line and a central codend of 2 mm mesh) for sampling fish fauna associated with flotsam....
général - core.ac.uk - PDF: scientiamarina.revistas.csic.es
filin
pêche - iate.europa.eu
pêche - iate.europa.eu
A novel cytoskeletal structure involved in purse string wound closure and cell polarity maintenance... DIC video analysis revealed that stab wounds made in Caco-2s~ monolayers healed by two distinct processes: (a) Extension of lamellipodia into the wounds; and (b) Purse string closure of the wound by distinct arcs or tings formed by cells bordering the wound....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
In vivo imaging of epithelial wound healing in the cnidarian clytia hemisphaerica demonstrates early evolution of purse string and cell crawling closure mechanisms... Epithelial wounds heal either by cells crawling over the wound gap, by contraction of a super-cellular actin cable (“purse string”) that surrounds the wound, or some combination of the two mechanisms....
Wound-induced assembly and closure of an actomyosin purse string in xenopus oocytes ... Wounds in single cells heal by calcium-dependent membrane fusion, whereas multicellular wounds heal by a variety of different mechanisms, including circumferential contraction of an actomyosin ‘purse string’ that assembles around wound borders and is dependent upon the small GTPase Rho.Results:...
pêche - iate.europa.eu
filin
transport terrestre - iate.europa.eu
L'ancrage du filin est placé sensiblement à proximité du pont de machinerie, le filin se poursuivant jusqu'à une réserve de filin situé à l'extérieur du puits d'ascenseur.

The anchorage of the elevator rope is disposed substantially near the machine room deck and the elevator rope has been arranged to run further to a rope supply outside the hoistway.

production - wipo.int
La fente comporte une extrémité ouverte (15) à des fins de réception du filin.

The slot has an open end (15) for receiving the rope.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le câble ou le filin selon l'invention innove sensiblement par rapport aux câbles classiques connus.

In case of reaching the tensile strength of the composite rope (10-1; 10-2), the composite rope breaks totally and completely only in stages, namely first the metallic core (10-A) and subsequently the layers (10-A, 10-B, 10-C).

industries du cuir et du textile - wipo.int
A l'intérieur du forage pend un filin métallique (6) dont l'extrémite inférieure est attachée à la pompe.

Inside the drill hole, a metal rope (6) is hanging, of which the lower extremity is attached to the pump.

industries charbonnière et minière - wipo.int
La corde, le filin ou l'élément similaire (29) passe autour d'une poulie (17) supportée par le cadre (1).

The rope, cord or like means (29) passes over a wheel (17) carried by the frame means (1).

vie sociale - wipo.int
Directional rope capture deviceThe current market for rope capture devices shows a trend of using toothed devices as the method of creating a rope capture system....
général - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.cwu.edu
Experimental winding of continuous fiber rope around columnThe authors have been investigating the shear-reinforcing effect of Continuous Fiber Rope on reinforced concrete beams that were wound with Continuous Fiber Rope....
Rope revolution: tangible and gestural rope interface for collaborative playIn this paper we describe Rope Revolution, a rope-based gaming system for collaborative play....
Rope obstacles and rope coursesThe objective of my thesis is to describe rope courses as a possible didactical and pedagogical means in realms of the Curricular educational program for elementary education....
Control system design on rope haulage monorail transport system using frequency conversion... The rope haulage monorail transport system is an important kind of subsidiary transport system in the underground mine....

Publications scientifiques

Constitutionality of applying the fcc's indecency restriction to cable television...federal officials have spoken in favor of extending the Federal Communication Commission’s indecency restriction, which currently applies to broadcast television and radio, to cable and satellite television....
communication / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
Dynamic characteristics of tsing ma suspension bridge... For in-plane antisymmetric and symmetric bending modes, in which the suspension cable and bridge deck vibrate in the same direction, the natural frequency of the main span of the bridge is determined to be approximately equal to the square root of the sum...
commercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: www.scopus.com
Electrodynamics panel presentation... The basic PMG design involving the massive tether cable with little or no satellite mass at the far end(s) are also described....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Tasi lectures on perturbative string theoriesThese lecture notes are based on a course on string theories given by Hirosi Ooguri in the first week of TASI 96 Summer School at Boulder, Colorado....
commercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: authors.library.caltech.edu
String regularities with don't caresAlgorithms for computing typical regularities in strings with don't care symbols are presented....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne un système de filin de sécurité comprenant un filin de sécurité et un moyeu autour duquel le filin de sécurité est enroulé.

A lifeline system includes a lifeline and a hub around which the lifeline is coiled.

politique de l'environnement - wipo.int
Cet outil comprend une partie filin de déchirement présentant un moyen qui permet de fixer le filin de déchirement sur la partie filin de détachement.

The tool includes a ripcord section having a ripcord attachment feature for attaching the ripcord to the ripcord section.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
le moulinet est suspendu à un filin

the current meter is suspended by a cord

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Le premier filin (32) s'étend autour du premier guide (46), le deuxième filin (34) s'étend autour du second guide (48), et le troisième filin (36) s'étend entre les premier et second guides (46, 48).

The first line (32) extends around the first guide (46), the second line (34) extends around the second guide (48), and the third line (36) extends between the first and second guides (46, 48).

organisation des transports - wipo.int
Un filin s'étend du boîtier de l'appareil à un lieu d'implant où le filin est fixé au tissu à l'extérieur de la vasculature.

A tether extends from the housing of the device to an implant location where the tether is secured to tissue outside of the vasculature.

santé - wipo.int
Le premier filin (32) s'étend autour d'un premier guide (46), le deuxième filin (34) s'étend autour d'un second guide (48) et le troisième filin (36) s'étend entre le premier (46) et le second (48) guide.

The first line (32) extends around the first guide (46), the second line (34) extends around the second guide (48), and the third line (36) extends between the first (46) and second (48) guides.

organisation des transports - wipo.int
Ce système de filin de sécurité rétractable comprend en outre un second connecteur fixé à une seconde extrémité du filin de sécurité.

The retracting lifeline system further includes a second connector attached to a second end of the lifeline.

politique de l'environnement - wipo.int
Ce couvercle comporte une ouverture profilée qui correspond à la forme du filin de manière à empêcher toute rotation du corps par rapport audit filin.

The cover comprises a profiled opening that conforms to the shape of the wire in order to prevent rotation of the body relative to said wire.

industrie mécanique - wipo.int
Il est également possible d'utiliser un filin en acier.

Steel wire can also be used.

industries diverses - wipo.int
L'appareil peut également être équipé d'un second filin (56).

A second tether (56) can also be provided.

vie sociale - wipo.int
La balle (B) est fixée à l'extrémité libre du filin.

The ball (B) is secured to the free end of the tether.

vie sociale - wipo.int
Cette invention permet d'accroître la fiabilité du scellage, et fait appel à un scellé à filin qui comprend un corps comportant une ouverture axiale pour le filin.

This invention may be used for increasing the seal reliability and more precisely relates to a wire seal that includes a body comprising an axial opening for the wire.

industrie mécanique - wipo.int
Un coupe-filin peut également être prévu pour couper le filin principal dès détection d'une condition qui doit garantir le déploiement complet du coussin de gonflage.

A tether cutter may also be provided to cut the primary tether upon detecting a condition that would warrant full deployment of the airbag cushion.

organisation des transports - wipo.int
Le filin (46) est fixé à une corde d'arrimage (32) disposée sur le montant (18), ce qui permet de régler la longueur du filin suspendu à la traverse.

The tether (46) is secured at a tie-off (32) on the pole (18) so that the length of the tether hanging down from the arm can be varied.

vie sociale - wipo.int
L'invention concerne un dispositif d'ancre pour un système à filin de sécurité, destiné à être utilisé avec un support à fixer à une structure pour monter le filin de sécurité.

An anchor arrangement for a safety line system is for use with a bracket to secure to a structure for mounting the safety line.

politique de l'environnement - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues