Dictionnaire français - anglais

filialiser

industrie mécanique - techdico
Elle critique l’obligation de filialiser les opérations de tenue de marché (y compris pour les dettes des entreprises).

The banks are criticizing the obligation to spin off their market-making operations (including for corporate debt).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les banques critiquent l’obligation de filialiser les opérations de tenue de marché (y compris pour les dettes des entreprises).

The banks are criticizing the obligation to spin off their market-making operations (including for corporate debt).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans cette optique, la Banque de France a décidé en 2015 de filialiser sa papeterie afin de permettre la création d’un pôle public papetier au sein de l’Eurosystème.

In this context, the Banque de France in 2015 decided to spin off its paper mill to create a public banknote producing centre within the Eurosystem.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En janvier, à l'issue d'un trimestre fiscal terne, VMware a commencé à restructurer ses actifs, envisageant de filialiser certaines séparations sur des technologies qu'il ne considérait pas comme essentielles à son coeur de métier.

In January following a lackluster financial quarter, VMware started to restructure its assets, making plans to spin off those technologies that the company viewed as non-essential to its core business.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Organizational form, information collection, and the value of the firm... Our results provide a novel rationale for why firms may choose to spin off a division or issue a tracking stock.
général - core.ac.uk - PDF: www.journals.uchicago.edu
Institutional change and the resource flows going to spin off projects: the case of imec.... More specifically, we identify three generations of academic ventures displaying the main organisational changes in technology transfer policies pertaining to spin off companies.

Traductions en contexte français - anglais

En mai 2004, l'ONDD décide de filialiser ses activités existantes d'assurance-crédit à court terme en créant la SA Ducroire.

In May 2004 the ONDD decided to transfer its existing short-term credit insurance business to a subsidiary by setting up Ducroire/Delcredere.

assurance - eur-lex.europa.eu
1987 : au décès de Marcelin Bourdillon, ses trois enfants décident de filialiser les activités.

1987: upon the death of Marcelin Bourdillon, his three children decided to manage the businesses in the form of subsidiaries.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au second semestre 2016, BASF compte filialiser cette activité pigments et fonder des sociétés indépendantes.

In the second half of 2016, BASF intends to carve out its pigments business and establish separate legal entities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 1987, au décès de Marcelin Bourdillon, ses trois enfants décident de filialiser les activités.

1987: upon the death of Marcelin Bourdillon, his three children decided to manage the businesses in the form of subsidiaries.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il prend la responsabilité de la création de l’OPCVM, peut la filialiser au sein d’une société de gestion.

He takes responsibility for the creation of the Fund, can the spin off in a management company.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
bolivienne créée en 1986, décide de « filialiser » ses activités de microcrédit sous forme de banque en créant Banco Solidario SA (BancoSol).

The Bolivian NGO PRODEM, created in 1986, decided to “spin off” its microfinance activities into a bank by creating Banco Solidario SA, better known as BancoSol .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bien que l’intention initiale était de filialiser Costa au cours des deux prochaines années, l’offre directe de Coca Cola était plus logique sur le plan financier.

Though the original intention was to spin Costa off over the next two years, Coca Cola’s direct offer made better financial sense.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Filialiser des activités qui relèvent de la mission de l’agence telle que définie aux deux premiers articles de son Statut, c’est affaiblir son indépendance rédactionnelle, technologique, administrative.

Spinning off activities that fall under the agency’s public interest mission as defined in the first two articles of its Statute would result in the weakening of AFP’s editorial, technical and administrative independence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Afin de répondre aux nouvelles exigences de la réglementation européenne sur les dispositifs médicaux le LNE a décidé de filialiser son activité de certification médicale en créant GMED SAS.

In order to meet the new requirements of the European regulations for medical devices, LNE has decided to subsidiaries its medical device certification activity by creating GMED SAS.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'ONG bolivienne PRODEM créée en 1986 décide de « filialiser » ses activités de microfinance sous forme de banque en créant la Banco Solario SA, plus connue sous le nom de BancoSol.

The Bolivian NGO PRODEM, created in 1986, decided to “spin off” its microfinance activities into a bank by creating Banco Solidario SA, better known as BancoSol .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'ONG bolivienne PRODEM créée en 1986 décide de «filialiser» ses activités de microfinance sous forme de banque en créant la Banco Solario SA, plus connue sous le nom de BancoSol.

The Bolivian NGO PRODEM, created in 1986, decided to “spin off” its microfinance activities into a bank by creating Banco Solidario SA, better known as BancoSol .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'ONG bolivienne PRODEM créée en 1986 décide de « filialiser » ses activités de microfinance sous forme de banque en créant la Banco Solidario SA, plus connue sous le nom de BancoSol.

The Bolivian NGO PRODEM, created in 1986, decided to “spin off” its microfinance activities into a bank by creating Banco Solidario SA, better known as BancoSol .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais ces missions générales sont reconnues pour une période limitée (dix ans) et un périmètre restreint ; l’AFP est poussée à développer ses activités ne relevant pas de ses missions d’intérêt général et à les filialiser.

But this public interest mission is recognized only for a limited period (10 years) and within certain limits: AFP is being pushed to develop activities that do not relate to its public interest mission and to spin them off into subsidiaries.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le projet de loi français a d'abord été conçu de manière à ne filialiser que les activités de marchés pour compte propre des banques, en laissant les activités de tenue de marché ("market making") au sein de la maison mère.

The French legislation initially stipulated only the separation of proprietary market activities, leaving market making within the parent company.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues