Traductions en contexte français - anglais

La présente invention concerne un ressort de torsion comprenant un

fil de ressort

hélicoïdal entouré autour d'un axe central (A).

The present invention relates to a torsion spring comprising a helical spring wire wound around a central axis (A).

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne un élément de verrouillage (9) fait d'un fil de ressort.

The invention relates to a locking element (9) made of spring wire.

transports aérien et spatial - wipo.int
La présente invention concerne un ressort de pression (1) qui sert à commander un élément à contrainte dynamique, ledit ressort comprenant un fil de ressort (2) enroulé pour former une vis cylindrique.

The invention relates to a compression spring (1) which is used to control a dynamically stressed element and which is made of a spring wire (2) wound in order to form a cylindrical screw.

industrie mécanique - wipo.int
Lors des étapes de grenaillage (S6, S7), une contrainte résiduelle de compression est communiquée au fil de ressort (20).

At the shot-peeing steps (S6, S7), a compression residual stress is imparted to the spring wire (20).

industrie mécanique - wipo.int
Selon l'invention, la surface (3) du fil de ressort (2) est modifiée pour résister à l'usure et limiter les frottements.

The surface (3) of the spring wire (2) is modified in order to be resistant to wear and/or to limit friction.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne également une sonde de contact utilisant ledit fil de ressort, et une unité de sonde qui utilise ladite sonde de contact.

Also provided are a contact probe using said spring wire and a probe unit using said contact probe.

industrie mécanique - wipo.int
Le fil de ressort (29) est enroulé à la manière d'une spirale de telle sorte que les spires (34) de celui-ci ne se chevauchent pas dans la direction radiale par rapport à l'axe de ressort (30).

The spring wire (29) is wound in a spiral shape such that the windings (34) thereof do not overlap in the radial direction relative to the spring axis (30).

industrie mécanique - wipo.int
Selon l'invention, un fil de ressort (20) est soumis à une première étape de grenaillage (S6) et à une seconde étape de grenaillage (S7).

A spring wire (20) is subjected to a first shot-peening step (S6) and a second shot-peening step (S7).

industrie mécanique - wipo.int
L'énergie cinétique élevée de la première grenaille produit une contrainte de compression résiduelle de la surface à un emplacement profond du fil de ressort (20).

The high kinetic energy of the first shot produces a compression residual stress from the surface to a deep location of the spring wire (20).

industrie mécanique - wipo.int
Lors de la première étape de grenaillage (S6), une première grenaille est projetée sur le fil de ressort (20) à une première vitesse de projection.

At the first shot-peening step (S6), a first shot is projected at the spring wire (20) at a first projecting speed.

industrie mécanique - wipo.int
La faible énergie cinétique de la seconde grenaille augmente la contrainte de compression résiduelle d'une région proche de la surface du fil de ressort (20).

The low kinetic energy of the second shot increases the compression residual stress of a region near the surface of the spring wire (20).

industrie mécanique - wipo.int
Le mécanisme à ressort de contact comprend une lame de ressort push-pull (4), une lame de ressort conductrice mobile (5, 5'), une lame de ressort conductrice de fil chaud (7) et une lame de ressort conductrice de fil à zéro (6).

The contact spring mechanism comprises a push-pull spring leaf (4), a movable conductive spring leaf (5,5'),a hot wire conductive spring leaf (7) and a zero wire conductive spring leaf (6).

électronique et électrotechnique - wipo.int
La lame de ressort de prise à fil chaud est connectée à l'autre groupe de mécanisme à ressort de contact en vue de constituer le mécanisme à ressort de contact d'un fil chaud.

The hot wire socket spring leaf is connected with the other group of contact spring mechanism for constituting the contact spring mechanism of a hot wire.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La bobineuse de ressort hélicoïdal (212) reçoit un fil (213) en provenance d'une bobine de fil (211), qu'elle transforme en un ressort hélicoïdal (214).

The coil-spring winder (212) receives wire (213) from a spool of wire (211) and forms that wire (213) into a coil spring (214).

industrie mécanique - wipo.int
Selon la présente invention, lorsqu'une tige de fil métallique de ressort pour former un élément de ressort d'un ressort de coussin est courbée, le côté pointe de la tige de fil métallique de ressort est empêché d'être torsadé à droite et à gauche.

According to the present invention, when a spring wire rod for forming a spring member of a cushion spring is bent, the tip side of the spring wire rod is prevented from being twisted around to the right and left.

industries diverses - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues