Dictionnaire français - anglais

droit - iate.europa.eu
La notion de « fiducie réputée » ne [TRADUCTION] « crée pas en soi une véritable fiducie.

The designation “deemed trust” does not “by itself create a true trust.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous avons revendiqué notre priorité de fiducie réputée pour cette réclamation.

We asserted a deemed trust priority for this claim.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Trois façons possibles de créer une fiducie ont été examinées : (1) une fiducie réputée, (2) une fiducie de construction légale et (3) un fiduciaire légal.

Three potential methods of creating a trust were examined: (1) a deemed trust, (2) a statutory construction trust, and (3) a statutory trustee.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À la fin de l'usufruit et par conséquent, de la fiducie réputée, il y a une disposition des biens détenus par la fiducie réputée en faveur du nu-propriétaire.

At the termination of the usufruct and, thus, of the deemed trust, there is a disposition of property held by the deemed trust in favour of the bare owner.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
b) à la fiducie réputée constituée en vertu d’une loi, à l’exception de la fiducie prévue par le paragraphe 30 (7);

(b) to a deemed trust arising under any Act, except as provided in subsection 30 (7);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
assurance - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

une fiducie réputée à l’égard d’un organisme religieux communautaire.

a trust deemed in respect of a communal religious organization.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une fiducie réputée est créée aux termes d’une loi, telle que la Loi sur la taxe d’accise.

A deemed trust is created by statute, such as the Excise Tax Act (the Act).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Cour a affirmé qu’une fiducie réputée [TRADUCTION] « constitue d’une certaine façon une fiction de la loi ».

The Court held that a deemed trust “is, in a sense a legal fiction”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette décision confirme donc une dissociation, à tout le moins partielle, du concept de la fiducie réputée.

Accordingly, this decision confirms the existence of dissociation, at least in part, for the concept of a deemed trust.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a) une personne dont les biens sont assujettis à la fiducie réputée créée par le paragraphe 3.6.1 (1);

(a) a person whose property is subject to the deemed trust created by subsection 3.6.1 (1); or

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’artice 126 établit aussi une fiducie réputée créée par la loi de sorte que la Couronne détient une fiducie réputée sur les actifs du débiteur pour tout montant que ce dernier omet de remettre en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi.

Section 126 also creates a deemed statutory trust such that the Crown holds a deemed trust over the assets of the debtor for any amount that the debtor fails to remit under the Employment Insurance Act.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a) une personne dont les biens sont assujettis à la fiducie réputée créée par le paragraphe 24.1 (1);

(a) a person whose property is subject to the deemed trust created by subsection 24.1 (1); or

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au paragraphe 224(1.3), la LIR définit le terme « garantie » pour l'application de la notion de « fiducie réputée ».

Section 224(1.3) ITA defines “security interest” for the purposes of the deemed trust.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
227(4.1) LIR et d'examiner à nouveau les arrêts qui ont étudié la portée de la fiducie réputée.

227(4.1) ITA and to review the cases in which the scope of the deemed trust has been considered.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous demandons une déclaration selon laquelle cette fiducie réputée s’applique au déficit de liquidation du régime de Sears Canada.

We are seeking a declaration that this deemed trust applies to the Wind Up Deficit of the Sears Canada Plan.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a) une personne ou une entité dont les biens sont assujettis à une fiducie réputée créée par l'article 33;

(a) to a person or entity whose property is subject to a deemed trust created by section 33; or

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a) une personne ou une entité dont les biens sont assujettis à une fiducie réputée créée par l’article 33;

(a) to a person or entity whose property is subject to a deemed trust created by section 33; or

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une série de questions et de réponses se trouve sur la page Web de l’ARC : Renseignements sur la fiducie réputée.

A series of questions and answers is published on the CRA webpage Information on deemed trust.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, la demande d'indemnisation supplémentaire se limitera aux frais juridiques, aux déboursements et aux autres coûts reliés à la fiducie réputée.

However, the further claim will be limited to legal fees, disbursements and other costs related to the deemed trust.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans ces situations, l’ARC pourrait faire valoir sa priorité sur la fiducie réputée et prendre des mesures pour recouvrer ces montants.

In these situations, the CRA may assert its deemed trust priority and act to recover these amounts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues