Dictionnaire français - anglais

Une fiducie discrétionnaire absolue.Une fiducie discrétionnaire absolue (parfois appelée fiducie « Henson ») accorde aux fiduciaires le plein pouvoir de décider de quand, comment et pourquoi utiliser la fiducie pour un bénéficiaire.

An absolute discretionary trust (sometimes referred to as a “Henson” trust) is a trust that gives trustees full and complete discretion to decide if, when and how to use the trust for the beneficiary.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si la fiducie est une «fiducie discrétionnaire», les syndics auront plus de liberté pour prendre des décisions.

If the trust is a ‘discretionary trust’, the trustees will have more freedom to make decisions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les actionnaires d'Opco sont Parent et Fiducie Familiale, à savoir une fiducie discrétionnaire au bénéfice d'Enfant et de sa famille.

The shareholders of Opco are Parent and Family Trust, a discretionary trust for the benefit of Child and his family.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les actionnaires d’Opco sont Parent et Fiducie Familiale, à savoir une fiducie discrétionnaire au bénéfice d’Enfant et de sa famille.

The shareholders of Opco are Parent and Family Trust, a discretionary trust for the benefit of Child and his family.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans une fiducie discrétionnaire, la ou le fiduciaire a une absolue discrétion concernant la façon d'utiliser la fiducie pour aider la personne bénéficiaire.

A discretionary trust is one where the trustee has absolute discretion over how the trust is used to help the beneficiary.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Designing incentives for achieving biodiversity targets in the burdekin dry tropics nrm region with specific emphasis on the bowen broken and bogie river subcatchmentsThe Quelle Discretionary Trust (trading as River Consulting) advises that the information contained in this publication comprises general statements based on scientific research....
général - core.ac.uk - PDF: riverconsulting.com.au
Confidentiality or disclosure?Considers the discretion of the trustees to disclose the settlor's wishes to the beneficiaries of a family discretionary trust....
fiducie discrétionnaire
droit - iate.europa.eu

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
assurance - iate.europa.eu
[...]
vie politique - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

L’alinéa a), lorsqu’il est lu avec l’article 20, rend la fiducie discrétionnaire.

The wording of paragraph (a) when read together with section 20, makes the trust discretionary.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ce particulier est fiduciaire d'une fiducie discrétionnaire ou de bienfaisance, bénéficiaire d'une fiducie déterminée ou auteur ou constituant d'une fiducie révocable, lorsque cette fiducie est elle-même membre de la société visée ;

such individual is a trustee of a discretionary or charitable trust, a beneficiary in a specified trust, or author or settlor in a revocable trust, where such trust, in turn, is a member of the relevant company;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Convention fiscale Canada-États-Unis considère ces comptes comme une fiducie discrétionnaire étrangère.

The Canada-US Tax Treaty considers these accounts to be foreign Grantor Trusts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les actionnaires d'Opco sont Parent A et Fiducie Familiale, à savoir une fiducie discrétionnaire au bénéfice de Parent B, d'Enfant 1 et d'Enfant 2, ainsi que de leurs enfants respectifs.

The shareholders of Opco are Parent A and Family Trust, a discretionary trust for the benefit of Parent B, Child 1 and Child 2 and their respective children.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les actionnaires d’Opco sont Parent A et Fiducie Familiale, à savoir une fiducie discrétionnaire au bénéfice de Parent B, d’Enfant 1 et d’Enfant 2, ainsi que de leurs enfants respectifs.

The shareholders of Opco are Parent A and Family Trust, a discretionary trust for the benefit of Parent B, Child 1 and Child 2 and their respective children.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En termes d`impôts, une fiducie discrétionnaire est lourdement taxée en France, même si les bénéficiaires sont les enfants (ici).

In terms of taxes, a discretionary trust is heavily taxed in France, even if the beneficiaries are the children.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Son grand-père, un homme riche de Hong Kong, a établi une fiducie discrétionnaire au profit de ses petits-enfants...

Her grandfather, a wealthy man in Hong Kong, has established a discretionary trust for the benefit of his grandchildren. . . .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une fiducie discrétionnaire ne permet peut-être pas à votre enfant d’obtenir un premier prêt hypothécaire, mais elle lui permet d’obtenir une maison.

A discretionary trust may not get your child a first mortgage, but it does get your child a home.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
le transfert à un membre de la famille (souvent opéré par un gel successoral, une fiducie discrétionnaire, un testament ou une convention unanime des actionnaires);

the transfer of a family business to a family member, or an intergenerational transfer (often through an estate freeze, a discretionary trust, a will or a unanimous shareholder agreement);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
le transfert à un membre de la famille (souvent effectué par un gel successoral, une fiducie discrétionnaire, un testament ou une convention unanime des actionnaires);

the transfer of a family business to a family member, or an intergenerational transfer (often through an estate freeze, a discretionary trust, a will or a unanimous shareholder agreement);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le seul autre actionnaire d'Opco est une fiducie discrétionnaire au bénéfice des enfants de Conjoint A et de Conjoint B, lesquels sont tous âgés de moins de 17 ans.

The only other shareholder of Opco is a discretionary trust for the benefit of their children, all of whom are under age 17.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La proposition commerciale peut impliquer un montage complexe, prévoyant éventuellement le recours à des prête-noms, des titres au porteur ou à une fiducie discrétionnaire dans une autre juridiction.

The business proposal may involve a complex structure, including the use of nominees, bearer shares and possibly a discretionary trust in yet another jurisdiction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le seul autre actionnaire d’Opco est une fiducie discrétionnaire au bénéfice des enfants de Conjoint A et de Conjoint B, lesquels sont tous âgés de moins de 17 ans.

The only other shareholder of Opco is a discretionary trust for the benefit of their children, all of whom are under age 17.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pendant la durée de vie de la personne handicapée, il ne doit y avoir aucun intérêt dans la propriété réglée (c'est-à-dire qu'il doit s'agir d'une fiducie discrétionnaire); et

during the lifetime of the disabled person, there must be no interest in possession in the settled property (that is, it must be a discretionary trust); and

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
le transfert d’une entreprise familiale à un membre de la famille, ou transfert intergénérationnel (souvent opéré par un gel successoral, une fiducie discrétionnaire, un testament ou une convention unanime des actionnaires);

the transfer of a family business to a family member, or an intergenerational transfer (often through an estate freeze, a discretionary trust, a will or a unanimous shareholder agreement);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues