Publications scientifiques

Mecanismes d'interaction dans la reaction 11b (p, α) 8be (0+)
... Une analyse par ondes planes réalisée en tenant compte des processus de "Pick- up" et "heavy particle pick up" retraduit assez

fidèlement

les résultats expérimentaux.
...
... α) 8Be (0+) reaction has been studied at Ep = 12, 20, 24 and 30 MeV...
général - core.ac.uk -
Évaluation du vieillissement de la population par l’indice de coulson et l’âge médian
... L'indice de Coulson est beaucoup plus précis et, en ce sens, il correspond fidèlement à un modèle régional de vieillissement où l'influence de la croissance et du degré d'urbanisation des municipalités est déterminant....
... The Coulson's index is much more precise and corresponds accurately to a regional model of aging which is dominated by the influence of growth and urbanization level of municipalities
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
La magie chez les musulmans des balkans (iii) : l'apport de tihomir r. djordjević (1868-1944)
... Après avoir tracé à grands traits l'itinéraire de ce savant de tout premier plan, j'essaye ici de décrire le plus fidèlement possible sa méthode de travail et les résultats auxquels il a abouti sur la fabrication des talismans, le mauvais œil et la catégorisation des hamajlije (talismans ...
... After having given a broad outline of the career of this foremost scientist, I try here to describe as accurately as possible his method of working and the results he achieved about the fabrication of talismans, the evil eye and the categorisation of hamajliye (talismans and amulets)...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Communes : serment des président et secrétaires de remplir fidèlement les fonctions que l'assemblée leur a confiées, lors de la séance du 17 juin 1789... Communes : serment des Président et secrétaires de remplir fidèlement les fonctions que l'Assemblée leur a confiées, lors de la séance du 17 juin 1789....
prix / pouvoir exécutif et administration publique / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk -
De gauche à droite, carletto (charles cairoli), auguste, porto (arturo saraiva mendes d’abreu), auguste, et jean-marie cairoli, clown : les trois partenaires posent sous leur portrait par edmond heuzé dans les coulisses de medrano...du Moulin Rouge, danseur de claquettes chez Maxim’s, représentant de commerce, écrivain, dessinateur… et peintre Edmond Heuzé, né Amédée-Honoré Letrouvé (1883-1967), reproduit fidèlement 25 ans d’artistes de music-hall et de cirque, découverts dans le sillage de son ami le mime Farina, alias Jules-Maurice Chevalier....
Europe - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Decouverte de la machine polychreste 1785. / signé hall peintre du roi... de Deloynes d'un texte de Peter Adolf Hall, peintre du roi, à propos d'une invention, la machine polychreste, permettant de reproduire très fidèlement des tableaux en gravures, datant de 1785
Europe - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr

Traductions en contexte français - anglais

L'invention permet de restaurer

fidèlement

les composés qui ont été précédemment piégés et de restaurer fidèlement les odeurs piégées.

The invention allows to faithfully restore the compounds that have been previously trapped and to faithfully restore the trapped odors.

technologie et réglementation technique - wipo.int
plus nous l’imiterons fidèlement ; et plus nous l’imiterons fidèlement,

we identify [evil] more clearly and truthfully the more we grow in understand-

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous devons faire notre partie fidèlement, Le représenter fidèlement ici sur terre.

Our primary responsibility is to glorify God and faithfully represent Him here on earth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous nous asseyons fidèlement et nous disons fidèlement notre mantra sans rien attendre.

We faithfully sit and say our mantra without expecting anything.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La meilleure façon d’entrainer des hommes à prêcher fidèlement l’évangile est de prêcher fidèlement l’évangile.

The best way to train men to faithfully preach the gospel is to faithfully preach the gospel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les profils réalisés sont reproduits fidèlement sur la pièce (2).

The surface thus produced is reproduced accurately on the workpiece (2).

industrie mécanique - wipo.int
Représenter fidèlement et fidèlement le cocker anglais vendu en termes de qualité et de santé.

To truthfully and accurately represent the English Cocker Spaniel being sold in terms of quality and health.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et s'il aide un peu, il "servira fidèlement et fidèlement" à un âge très avancé.

And if you help him a little, he will “serve faithfully” to a very old age.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et s'il aide un peu, il «servira fidèlement et fidèlement» jusqu'à un âge très avancé.

And if you help him a little, he will “serve faithfully” to a very old age.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle en buvait fidèlement, presque aussi fidèlement qu’elle partageait l’évangile avec tous ceux qu’elle rencontrait.

She drank it faithfully, almost as faithfully as she shared the gospel with everyone she met.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Autrement, la mesure obtenue ne représenterait pas fidèlement la juste valeur.

Otherwise, the measurement would not faithfully represent fair value.

général - eur-lex.europa.eu
L'indicateur de frein montre fidèlement l'état du frein — serré ou desserré

Indicator shall accurately show the brake state — applied or released

général - eur-lex.europa.eu
Fidèlement entourées de forces bienveillantes,

unceasingly opulent, surrounded by divine courtesans,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
— J'exécuterai fidèlement, ponctuellement et prudemment.

I shall execute the task faithfully, punctiliously and prudently.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
– J’exécuterai fidèlement, ponctuellement et prudemment.

I shall execute the task faithfully, punctiliously and prudently.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues