Dictionnaire français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne également des procédés de fabrication d'un feuillet adhérent biocompatible et des procédés d'utilisation d'un feuillet adhérent biocompatible.

Methods of preparing a biocompatible adherent sheet and methods of using a biocompatible adherent sheet are also provided.

santé - wipo.int
le nombre dentreprises dont le contrôle est en cours, conformément au modèle figurant au feuillet A de la présente annexe

the number of undertakings still in the course of being scrutinised, in accordance with specimen form shown in sheet A of this Annex

général - eur-lex.europa.eu
Un élément ventral est fixé à une face de l'article absorbant jetable, orientée vers le porteur de l'article, ou entre le feuillet supérieur et le feuillet arrière de façon adjacente au bord ventral avant et au bord ventral arrière.

A waist member is attached to a wearer-facing surface of the disposable absorbent article or between the topsheet and the backsheet adjacent to the front waist edge and the back waist edge.

santé - wipo.int
le nombre dentreprises ayant fait lobjet de contrôles au cours de la période de contrôle, conformément au modèle figurant au feuillet A de la présente annexe

the number of undertakings scrutinised during the scrutiny period, in accordance with the specimen form shown in sheet A of this Annex

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - eur-lex.europa.eu
Traité des mérites éminents du célèbre ascète dsoû ʾl-noûn al-miṣrî (aboû ʾl-faïdh thaubân ibn ibrâhîm), né à ikhmîm, en égypte, et mort dans ce pays, d'après aboû ʾl-maḥâsin, en l'an 245 de l'hégire (859-860 de j. c.)....substitution.Le premier feuillet manque et le recto du second feuillet a été recouvert d'un feuillet contenant une préface apocryphe, précédée d'un titre où on lit encore ces mots : المكنون فى مناقب ابى الفيض ذى النون....
pêche / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr

Publications scientifiques

Phase equilibria involving microemulsions (remarks on the talmon-prager model)
... Le feuillet a une longueur de persistance ξK....
... The surfactant is assumed to be insoluble in both oil and water, and to be distributed in thin sheets, separating oil and water regions....
politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Vita sancti viventii confessoris vergiaci — smaragdus sancti michaelis, diadema monachorum — hippocrates, de virtute medicamentorum .
... 55, le tiers inférieur du feuillet a été coupé et le texte qui s’y trouvait es...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
« les heures de la croix », en vers, par robert du herlin.... Au verso du feuillet A on lit, dans le haut du feuillet : « Cest livre est au roy Loys XII me »
Fluorescence correlation spectroscopic study of serpin depolymerization by computationally designed peptides... Interaction of a serpin with its target proteinase induces a large conformational change, resulting in insertion of its reactive center loop (RCL) into the main body of the protein as a new strand within beta-sheet A....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.frgénéral - core.ac.uk - PDF: repository.upenn.edu
Le livre de la chasse, par « gascon phebus », comte de foix.... Le dernier feuillet a été refait au XVI e siècle
Structural differences between active forms of plasminogen activator inhibitor type 1 revealed by conformationally sensitive ligands*Plasminogen activator inhibitor type 1 (PAI-1) is a serine protease inhibitor (serpin) in which the reactive center loop (RCL) spontaneously inserts into a central β-sheet, β-sheet A, resulting in inactive inhibitor....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.frgénéral - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Insertion of the cleaved rcl into β-sheet a reveals a novel cleavage site.... The σA-weighted 2Fo-Fc electron density map contoured at 1 σ is displayed around residues 344 to 349, showing clearly the completion of β-sheet A....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
The conserved serpin fold.... The proposed sites of the new ligand binding pocket are highlighted in blue (bounded by β-sheet A and helix D) and magenta (bounded by β-sheet A and helix F)....
commercialisation / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: figshare.com

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique / commercialisation / finances / politique agricole / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
commercialisation / finances - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Chaque zone de fixation de feuillet sur le cadre de feuillet a sensiblement la forme d’un trapèze isocèle ayant deux côtés de feuillet, une base de feuillet et un bord libre de feuillet opposé à la base du feuillet.

Each leaflet attachment zone on the leaflet frame has substantially the shape of an isosceles trapezoid having two leaflet sides, a leaflet base and a leaflet free edge opposite the leaflet base.

santé - wipo.int
Chaque zone de fixation de feuillet sur l'armature de feuillet a sensiblement la forme d'un trapézoïde isocèle ayant deux feuillets latéraux, un feuillet de base et un feuillet de bord libre opposé au feuillet de base.

Each leaflet attachment zone on the leaflet frame has substantially the shape of an isosceles trapezoid having two leaflet sides, a leaflet base and a leaflet free edge opposite the leaflet base.

santé - wipo.int
Les feuilles sont généralement utilisées en tant que feuillet ou partie de feuillet, par exemple feuillet anal et/ou génital (voile supérieur à ouverture(s)) ou feuillet au niveau des jambes ou feuillet imperméable, utilisé par exemple dans les couches.

The sheets are typically used as or part of a cuff, such as an anal and/ or genital cuff (also referred to as topsheet with opening or openings) or leg cuff or barrier cuff, used in for example diapers.

santé - wipo.int
Un feuillet antérieur et un feuillet postérieur de la valvule présentent des formes différentes.

An anterior leaflet (98) and a posterior leaflet (100) of the valve (90) are shaped differently from one another.

santé - wipo.int
Dans le noyau feuilleté d'un transformateur ou d'un autre appareil électrique, au moins un feuillet, par exemple le feuillet (10), comporte un détecteur, placé au moins en partie entre ce feuillet et un feuillet adjacent.

In a laminated core for a transformer or other electrical apparatus, at least one lamination e.g. (10) has a sensor applied to it, the sensor being disposed at least partially between that lamination and an adjacent lamination.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La présente invention concerne un feuillet artificiel employé en plastie mitrale pour reconstruire un feuillet mitral.

The present invention relates to an artificial leaflet used in mitral leaflet plasty for reconstructing mitral leaflet.

santé - wipo.int
Ledit feuillet stratifié (10) comporte un feuillet adhésif (21) et une pellicule protectrice (11) déposée de façon à être en contact avec le feuillet adhésif (21).

The laminated sheet (10) is provided with an adhesive sheet (21) and a relaxation layer (11) which is laminated so as to be in contact with the adhesive sheet (21).

chimie - wipo.int
Ce feuillet adhérent biocompatible comprend un feuillet servant de support renfermant un polymère biocompatible et un chitosane modifié uniformément répartis sur l'un ou les deux côtés du feuillet servant de support.

The biocompatible adherent sheet includes a carrier sheet including a biocompatible polymer and a modified chitosan evenly disposed on one or both sides of the carrier sheet.

santé - wipo.int
Ce feuillet artificiel peut donc être employé en plastie mitrale pour reconstruire un feuillet mitral dans l'industrie médicale.

Therefore, the artificial leaflet can be used in mitral leaflet plasty for reconstructing mitral leaflet in the medical industry.

santé - wipo.int
Un bord d'un feuillet souple est disposé entre les première et seconde faces de réception de feuillet de manière à fixer le feuillet aux éléments d'armature supérieur et inférieur.

An edge of a flexible leaflet (102) is disposed between the first and second leaflet receiving surfaces to attach the leaflet to the upper and lower frame sections.

santé - wipo.int
Cette invention concerne une couche jetable (10) comprenant une bande d'attache (100) comportant un feuillet de substrat (120) et un feuillet à crochets (110) fixé au feuillet de substrat (120).

A fastening tape (100) provided to this disposable diaper (10) has a substrate sheet (120) and a hook sheet (110) affixed to the substrate sheet (120).

santé - wipo.int
La ligne perforée (10) du feuillet central est située exclusivement ou presque exclusivement le long du bord supérieur du feuillet arrière.

The panel perforated line (10) is located exclusively or substantially exlcusively along the top edge of the rear panel.

production - wipo.int
Un mode de réalisation consiste à implanter un appareil de tension de feuillet afin de régler l'amplitude d'excursion du feuillet systolique.

In one embodiment, a leaflet tension apparatus is implanted to adjust the systolic leaflet amplitude excursion.

santé - wipo.int
Cette invention concerne une couche jetable (10) comprenant une fermeture adhésive (100) comportant un feuillet de substrat (120) et un feuillet à crochets (110) fixé au feuillet de substrat (120) et comportant plusieurs crochets d'insertion (111).

A fastening tape (100) provided to this disposable diaper (10) has a substrate sheet (120) and a hook sheet (110) that is affixed to the substrate sheet (120) and to which a plurality of engagement hooks (111) are provided.

santé - wipo.int
Le système permet un transfert positif d'un feuillet explicatif (34) dans un carton placé debout (32) et l'enroulement du feuillet autour du produit.

The system (10) allows positive transfer of literature (34) into an erected carton (32) and wrap around of literature about the product.

production - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues