Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

industrie mécanique - techdico
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Pour la

fermeture du carter

(14), lesdites cames de guidage sont poussées en dessous d'arêtes (29) formées sur ledit

carter

.

To close the housing (14), said heads are pushed under segments (29) that have been moulded onto said housing.

industrie mécanique - wipo.int
Le remplacement de l‘élément filtrant Mann-Filter est très rapide – l‘ouverture et la fermeture du carter sont assurées par un système de fixation à clips.

The MANN-FILTER element can be replaced quickly – the housing is opened and closed by snap-on connectors.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour la fermeture du carter (14), lesdites cames de guidage sont poussées en dessous d'arêtes (29) formées sur ledit carter.

To close the housing (14), said heads are pushed under segments (29) that have been moulded onto said housing.

industrie mécanique - wipo.int
Dans une autre réalisation, l'écran de visualisation (6) peut être monté, côté groupe 'fermeture du moule', sur une porte (21) du carter enfermant ledit groupe 'fermeture du moule' (2).

Alternately the display (6) can be provided on a clamping side gate (21) surrounding the mold closing unit (2).

chimie - wipo.int
Carter « ne souhaite pas accélérer » la fermeture du camp de Guantanamo

Carter won’t cave to ‘pressure’ in closing Guantanamo

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un carter d'huile a une ouverture de vidange dans une partie de fond du carter d'huile et un élément de fermeture (1) pour l'ouverture de vidange.

The invention relates to an oil pan having an outlet opening in an oil pan region and a closing element (1) for the outlet opening.

industrie mécanique - wipo.int
L'élément de fermeture est disposé dans la paroi intérieure du carter, entre l'ouverture d'entrée et les ouvertures de sortie.

The closure element is arranged between the supply opening and the discharge openings inside the inner wall of the housing.

industrie mécanique - wipo.int
Vanne de distribution à auges rotatives (1) pour matériaux principalement particulaires comportant un carter, un rotor, et des flasques de fermeture (8) disposés à chacune des extrémités du carter.

A rotating gate feeder (1) for feeding substantially particulate material comprises a housing (2) and a rotor (3) and also an end cap (8) at each end of the housing.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Le dispositif comporte en outre un pan de fermeture (10) pour ledit carter.

The device further includes a closing plane (10) for said casing.

industrie mécanique - wipo.int
L'entraînement présente un carter de cylindres (1) dans lequel fonctionnent deux pistons de fermeture.

The drive has a cylindrical housing (1) in which two closing pistons operate.

chimie - wipo.int
Le carter (11) est pourvu d'évidements qui sont couverts par un élément de fermeture, un axe du meuble reposant dans les évidements.

The housing (11) comprises recesses which are covered by a closing element (16), and an axis of the furniture is arranged in the recesses.

industries diverses - wipo.int
La soupape à fermeture automatique (7) est constituée d'un carter de soupape (70, 170).

The self-closing valve (7) comprises a valve housing (70, 170).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'invention concerne également une disposition à ajustement serré d'un tel bouchon de fermeture en position d'obturation d'un trou pratiqué dans un carter de cylindres, ainsi qu'un carter de cylindres comprenant un tel bouchon de fermeture.

The invention also relates to a tight-fit placement of a closure plug of the aforementioned type in a position in which a hole made in a cylinder case is closed, and to a cylinder case comprising an inventive closure plug.

industrie mécanique - wipo.int
Un premier actuateur (54, 66, 68) déplace la fermeture jusqu'à sa position de fermeture de l'orifice d'admission en fonction du mouvement de rotation de l'ensemble de pompe par rapport au carter de pompe.

A first actuator (54, 66, 68) moves the closure to its inlet closed position in response to rotational movement of the pump assembly relative to the pump housing.

industrie mécanique - wipo.int
L'autre branche du conduit d'aspiration (3, 5), afin de réguler la fermeture et l'ouverture de sa connexion avec le carter, est dotée d'une vanne rotative (4) dont l'axe de rotation est situé principalement dans la direction du carter du moteur.

The other branch of the suction duct (3, 5) for controlling the closing and opening of its connection with the crankcase is provided with a rotating valve (4) the axis of rotation of which runs mainly in the direction of the engine-crankshaft.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues