Dictionnaire français - anglais

se

fendiller

transport terrestre - iate.europa.eu
La peau, et plus particulièrement les zones exposées comme les lèvres vont avoir tendance à se dessécher, à tirailler, et même se fendiller.

The skin, and more particularly the exposed areas such as the lips will have a tendency to dry out, to tug, and even to crack.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
b) être en fonte émaillée ou en un autre matériau à surface lisse et imperméable, qui ne puisse se fendiller, s’écailler ou se corroder; et

(b) be made of vitreous enamelled iron or other material having a smooth and impervious surface that is not likely to crack, flake or become corroded; and

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La peau commence à durcir, ensuite quand le problème s’aggrave le talon commence à se fendiller et prend une couleur blanchâtre, jaunâtre ou rougeâtre.

The skin begins to harden, then when the problem gets worse the heel begins to crack and takes a whitish, yellowish or reddish color.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si les fondations n’ont pas été bien faites, l’un des étages va sûrement commencer à se fendiller, sans qu’il n’y ait de raison apparente.

If the foundation wasn’t well made, one of those floors will probably begin to crack for no apparent reason.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a) être faits en bois, en métal inoxydable ou en un autre matériau lisse et imperméable qui ne puisse se fendiller, gauchir ou se corroder; et

(a) be made of wood, rustproofed metal or other smooth and impervious material that is not likely to crack, warp or become corroded; and

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu

Exemples français - anglais

transport terrestre / transports - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Des mauvaises chaussures et des mauvais talons peuvent les fendiller.

The bad shoes and the bad heels can do no good for them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De voir les idoles se fendiller, et tomber de leur piédestal.

See which teams are heating up the ice and which are sliding down it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le mur est en train de se fendiller comme je l'espérais...

The situation in Ukraine is ramping up as I had expected..

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Votre pâte ne doit pas se fendiller, elle doit rester souple.

Your tortilla should not be stiff, it should be flexible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Suivant son degré d'humidité, le bois peut gonfler ou rétrécir et se fendiller.

With the level of humidity, wood can swell or shrink and crack.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une pression trop forte ou une coupe trop rapide risquent de fendiller la terre cuite.

Using too much pressure or cutting too quickly may crack the terra cotta.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce film est quasiment incolore et transparent et possède une telle résistance qu'on ne peut le fendiller ou le briser en le pliant manuellement.

This film is substantially colorless and transparent and has such toughness as to cause neither crazing nor breakage when creased by hand folding.

chimie - wipo.int
Il faut que cette période soit relativement lente, sinon la glaise va se fendiller et s'effriter.

This process has to take place relatively rapidly, otherwise the coffee will ferment and spoil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les plus courantes complication associée à l’ostéoporose est facile se fendiller ou briser des os.

The most common complication associated with osteoporosis is easy fracturing or breaking of bones.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je n’ai pas essayé de passer car mes lames étaient abîmées et la glace commençait à se fendiller.

I didn’t try to pass because my blades were choppy and the ice was breaking.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon 'Aïcha (RA), le Prophète priait durant la nuit jusqu'à fendiller la peau de ses pieds.

Ayesha (ra) said that the Prophet used to pray at night until his feet would swell.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’application de gelée de pétrole (Vaseline) dans les narines chaque jour peut empêcher ces dernières de s’assécher et de se fendiller.

Using petroleum jelly (Vaseline) in the nostrils every day can keep the nostrils from drying and cracking.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les filtres inactiniques doivent être vérifiés régulièrement car ils peuvent se détériorer ou se fendiller avec le temps.

Safelight filters should be checked regularly since they may deteriorate with time or may crack.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avec le temps, les bords des obturations peuvent devenir rugueux, et le matériau utilisé peut s’affaiblir et commencer à se fendiller.

Over time, the edges of dental fillings can become rough and the filling material can weaken and begin to break down.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au bout de 8 minutes, la courge devrait être tendre et sa peau devrait se fendiller à la fourchette.

After eight minutes, the squash should be tender and the skin should peel away with a fork.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues