Publications scientifiques

De l’oral à l’écrit : les trois moments du conte dans il faut prendre le taureau par les contes ! de fred pellerin
Le présent mémoire analysera la version orale d’Il

faut prendre

le taureau par les contes ! de Fred Pellerin sous forme auditive et son adaptation en conte littéraire.
...
général - core.ac.uk -
Les résistantes et la résistance
... Alors que le privé participe à cette reconstruction du politique, il faut prendre en compte aussi les pratiques de bonheur qui animaient résistants et résistantes, et notamment souligner que les femmes y furent productrices d’espaces de liberté....
... By illustrating how private issues helped construct the political sphere, this essay also considers how joyful practices existed among men and women in the Resistance...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
L'expression du taux de profit dans « le capital »
... Pour le saisir, il faut prendre en compte, à la fois, les aléas de la rédaction et de la publication de l'ouvrage, et l'extraordinaire rigueur de la méthode d'exposition de Marx, qui entérine la...
... This article shows in its first three parts why this formula found in Book III of « Capital»...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Sur la représentation de la république en 1848 (1ère partie)
... En même temps que l'influence exercée par l'idéologie sur l'iconologie, il faut prendre en compte le statut de l'image....
... Parallel to the influence of the ideology on iconology, we have to consider the part of the image...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Etude d'échantillonnage des dégâts causés sur fruits de caféiers arabica... L'analyse statistique de la taille des échantillons montre qu'il faut prendre en compte de 800 à 1000 fruits pour avoir un intervalle de confiance raisonnable....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Positionnement des acteurs face à l’implantation d’un erp : le cas d’air france... Au-delà de l’aspect technique, il faut prendre en compte les enjeux sociaux d’une telle implantation : transfert de connaissances sur le métier, d’information et de pouvoir....
général - core.ac.uk -
Le paysage politique du nouvel azerbaïdjan indépendant... Il faut prendre les dates suivantes comme repères : 1988 voit l'explosion des problèmes au Karab..
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Exemples français - anglais

transports aérien et spatial / industrie mécanique - techdico
échanges économiques / transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
échanges économiques / transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Il

faut prendre

d'autres mesures dans ces cas.

In these cases, additional steps have to be taken.

général - eur-lex.europa.eu
Il faut comprendre quand il faut prendre des tirs et quand il ne faut pas les prendre.

You have to know when to push them and when not to push them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Soit il faut prendre tout l'ensemble littéralement, soit il faut tout prendre symboliquement.

ALL must either be literal, or ALL must be symbolical.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Soit il faut prendre tout l'ensemble littéralement, soit il faut tout prendre symboliquement.

These all need to be literal or all need to be symbolic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
3 - S'il faut prendre le sceptre mais pas la couronne, il faut prendre l'épée.

When the inclination is to pick up the sword rather than the cross, then we live by the sword.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faut prendre des risques, toujours, pour suivre deux Ducati il faut prendre des risques, et pour finir sur le podium il faut en prendre d'autres.

To follow the two Ducatis you need to take a risk, and to finish in the podium you need to take a risk.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous avons pensé que s’il faut prendre des risques, il faut les prendre avec les habitants.

But I think if you’re going to take risks, take them with people.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faut prendre ses pertes et prendre rapidement ses gains

You should take your losses and take your gains quickly

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faut prendre des décisions subjectives sur la direction à prendre parce qu'il faut nourrir cette nouvelle bête.

There have to be some subjective decisions made on where stuff goes because we have to feed this new beast.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faut prendre des décisions subjectives sur la direction à prendre parce qu'il faut nourrir cette nouvelle bête.

There have to be some subjective decisions made on where stuff goes because we have to feed this new beast.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faut prendre note de toute donnée additionnelle nécessaire pour le calcul

Any additional data required for calculation shall be recorded.

informatique et traitement des données - eur-lex.europa.eu
Lors de son utilisation, il faut prendre des mesures de protection adéquates.

Suitable precautions must be taken in its use.

général - eur-lex.europa.eu
Pour ce faire, il faut prendre en considération les paramètres ci-dessous

Such a calculation shall take into account the following parameters

général - eur-lex.europa.eu
Pour ce faire, il faut prendre en considération les paramètres ci-dessous

Such a calculation shall take into account the following parameters

général - eur-lex.europa.eu
Pour ce faire, il faut prendre en considération les paramètres ci-dessous

Such a calculation shall take into account the following parameters

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues