Publications scientifiques

Propriétés mécaniques des joints de grains.mechanical properties of grain boundaries
... On explique la théorie de cet état plutôt critique, et on indique la méthode d'évaluer l'ordre de pureté dont il

faut pour

éviter une telle accumulation des atomes étrangers aux joints des grains qu'il en résulte la fragilité.
...
... This fairly critical situation is explained, and the method is given of estimating the degree of purity which will prevent the accumulation of foreign elements at grain boundaries that can cause the brittleness...
général - core.ac.uk -
Un poète de circonstance
... Il faut pour en sortir placer l'événement dans le rythme....
... To think otherwise one must take into account the relation between rhythm and event and find the event in the rhythm shaped by the poet...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Les tragédies de sénèque : cohérence dramaturgique, mise en scène et interprétation ‘stoïcienne’
... Il faut pour cela au moins imaginer précisément – tout en lisant, comme le faisaient les lecteurs dans l’Antiquité – de quelle manière la scène aurait été jouée....
... Therefore, one must imagine precisely – while reading exactly as readers used to do in the Antiquity – the way the sequence could be staged...
général - core.ac.uk -
Le nombre chromatique du planQuel est le nombre minimal de couleurs qu’il faut pour pouvoir colorer le graphe dontles sommets sont les points du plan (euclidien) et tel que deux sommets sont adjacents sila distance qui les sépare vaut 1 ? Ce problème...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: r-libre.teluq.ca
Études rurales, 2000, 153-154, n° spéc. : la très longue durée... Si l’on s’intéresse à l’anthropisation du paysage, cette « longue durée » est trop courte : il faut pour le moins la quadrupler, c’est-à-dire remonter aux origines de la néolithisation de notre pays vers 6000 avant notre ère....
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Droit à l’existence et appropriation. introduction à la justice agraire de thomas paineEn 1797 Paine publie La justice agraire, un texte dans lequel il définit les conditions de ce qu’il nomme un « état de civilisation », c’est-à-dire une république : il faut pour cela que le droit naturel à l’existence du plus faible soit garanti....
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Exemples français - anglais

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte français - anglais

Il le

faut pour

elle-même, et il le faut pour son enfant.

They want this for themselves, and they need it for their children.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faut bien réaliser qu'il faut de l'argent pour monter des enquêtes et pour avoir tout ce qu'il faut pour faire des arrestations.

It must be realized that it takes money to conduct investigations and to be fully prepared to make arrests.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faut faire ce qu’il faut pour contourner l’interdit.

Yes, you have to what is necessary to circumvent the ban.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Que faut-il faut pour améliorer encore les choses ?

What still needs to be done to improve things further?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce qu'il faut pour réussir ses enregistrements vocaux « Pour devenir chanteur, il faut travailler

Everything You Need to Record Your Singing at Home for Vocal Training “To become a singer requires work

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faut pour cela bien comprendre l'histoire de l'intégration européenne.

This includes a good understanding of the history of European integration.

politique de coopération - eur-lex.europa.eu
Il faut également savoir ce qu’il faut pour le réaliser.

We also know what needs to be done to make it through.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faut ce qu’il faut pour se sentir à l’aise....

One must do whatever it takes to get comfortable....

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Faut ce qu'il faut pour maintenir le moral des troupes !

There needs to be something to keep the moral of the troops up.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faut plus d'énergie pour éviter la situation qu'il en faut pour y faire face.

It takes more energy to avoid the situation than it does to confront it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils vont faire ce qu’il faut pour le pays [étranger] et ce qu’il faut faire pour leur lobbyiste et ce qu’il faut faire pour leurs intérêts particuliers, mais ils ne feront pas ce qu’il faut pour vous.

They’re going to do the right thing for the [foreign] country and the right thing for their lobbyist and the right thing for their special interest, but they’re not going to do the right thing for you.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faut pour actionner plusieurs circuits électroniques, une tension d'alimentation stabilisée.

A stabilized power supply voltage is required in order to operate a plurality of electronic circuits.

industrie mécanique - wipo.int
Il faut qu’il fasse ce qu’il faut pour reprendre sa vie».

He will do what is necessary to meet his obligation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faut bien faire ce qu’il faut pour devenir américain, abi ?

We all do what we gotta do to become American, abi ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faut ce qu’il faut pour obtenir un minimum de résultat.

Understand what you need to reach a minimum viable result.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues