Publications scientifiques

Trusting constitutions
... Deuxièmement, il

faut faire

confiance aux constitutions pour accroître le bonheur des citoyens.
...
... Second, constitutions can be trusted in the sense that the constitutional approach provides valuable insights to social and political problems...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Discussions à visée philosophique pour développer le jugement normatif des 5 à 13 ans. recherche-action, problèmes méthodologiques et résultats
... Le jugement normatif énonce ce qu’il faut faire....
... Normative judgment tells us how we should behave...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Approach to epistaxis in an adult horse
... Cet article explique ce qu'il faut faire face à une épistaxis, en distinguant les cas urgents des cas non urgents et en établissant un diagnostic....
... This article discusses what to do facing an epistaxis, distinguishing urgent from non-urgent cases and making a diagnosis...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Copenhague : tristes critiques.... Mille fois énoncé, le réquisitoire peut se résumer ainsi : « La communauté scientifique nous dit que la situation est grave, que le temps est compté, et, alors qu’on sait ce qu’il faut faire, les plus hauts dirigeants politiques n’ont pas su dépasser les égoïsmes nationaux pour trouver l’accord global, seul à même de sauver la ...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Dits moraux et proverbes : bourbonnais, vers 1500-1505... Un courtisan mi-homme mi-bête s'agrippe à la roue pour monter : Pour régner, il faut faire preuve de dissimulation....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Transformations de l'élevage et de la commercialisation du cheptel camelin entre le soudan et l'égypteLorsque l'on croise une caravane d'une centaine de dromadaires sur un pont encombré par la circulation, au beau milieu d'une ville de 12 millions d'habitants comme le Caire, il faut faire appel à l'imagination pour pouvoir visualiser ces ruminants dans leur contexte naturel, qui s'étend de la steppe du Darfour jusqu'à la zone mixte (steppe/semi-désert)...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Exemples français - anglais

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
industrie mécanique - techdico
transport terrestre - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Vous savez, “il

faut faire

ceci, il faut faire ceci, il faut faire ceci”.

You know, ‘you have to do this, you have to do that.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’était « il faut faire ça, il faut faire ça ».

Ought’ to do this: ‘Ought’ to do that.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et pour faire vite, il faut faire court, pour faire court, il faut faire simple.

To go fast, you have to be brief, to be brief, you have to be simple.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faut faire vite, mais il faut aussi faire bien.

We have to move quickly, but we have to do it right as well.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Juste ce qu’il faut dire, ce qu’il faut faire, lorsqu’il faut le dire, lorsqu’il faut le faire.

You say exactly what needs to be said; when it needs to be said.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faut faire vite, mais surtout il faut faire ensemble.

We need to act, but more importantly we need to act all together.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faut faire quelque chose...Il faut faire quelque chose.

We have to do something…you have to do something.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand il faut faire autre chose, il faut faire autre chose.

When more is needed, something else has to be done.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais il faut faire plus et il faut le faire ensemble.

But we need to do more, and we need to do it together.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour avoir, il faut faire, et pour faire, il faut être.

In order to be, you must do, and to do, you must be.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais il faut faire plus, et il faut le faire ensemble.

But we need to do more, and we need to do it together.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il sait ce qu'il faut faire quand il faut le faire.

He knows what has to be done when it needs to be done.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour avoir, il faut faire, et pour faire, il faut être.

In order to be, one must do, and in order to do, one must be.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faut faire des films politiques, Il faut faire politiquement des films.

It is not enough to make political films, films must also be made politically.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour avoir il faut faire, et pour être, il faut aussi faire.

In order to be, one must do, and in order to do, one must be.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues