Publications scientifiques

Al-zîr sâlim et le prince hamlet : entre l’orient et l’occident
... La pièce de Ramzi Choukair, Al-Zîr Sâlim et le Prince Hamlet, exprime, à travers l’utilisation du théâtre, de la littérature et de l’imaginaire oriental et occidental, une prise de conscience d’une

fausse

opposition exacerbée, au moment même des premières représentations de la pièce à Damas, par les discours enflammés de G
...
... Through the use of drama and the theatre, oriental and western literature, Ramzi Choukair’s play, Al-Zîr Sâlim and Prince Hamlet, expresses the awareness of a spurious opposition between East and West, emphasized by the inflamed speeches of George W...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Évaluation de l'intérêt du suivi hépatique par une échographie annuelle dans la mucoviscidose : étude descriptive dans une cohorte pédiatrique depuis le dépistage néonatal systématique... Les

faux

négatifs pour le dépistage néonatal et les patients ayant une forme frontière de mucoviscidose étaient exclus
...
Comparison of the prognostic value of dipyridamole and dobutamine myocardial perfusion scintigraphy in hemodialysis patients ... We hypothesize that the chronotropic action of dobutamine induced alterations of wall motion, leading to spurious perfusion defects, not unlike artifacts seen with left bundle branch block...
santé / produit alimentaire - core.ac.uk -santé - core.ac.uk -
Découverte de règles de classification pour un système d’aide à la décision pour la surveillance de l'usage des antimicrobiens... Par contre, la combinaison des règles apprises aux règles du système de base a entraîné une augmentation des faux positifs
Xmrv and public health: the retroviral genome is not a suitable template for diagnostic pcr, and its association with myalgic encephalomyelitis/chronic fatigue syndrome appears unreliable... In this regard, we present bioinformatic analyses that show: (i) aspecific, spurious annealings of the available primers in multiple homologous sites of the human genome; (ii) strict homologies between whole XMRV genome and interspersed repetitive elements widespread in mammalian genomes...
santé / droit de l'union européenne / technologie et réglementation technique - core.ac.uk -santé / activité agricole / politique agricole - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Le dépistage des aneuploïdies en tunisie: à quand la généralisation du calcul de risque intégré au premier trimestre ?... Cependant, en termes de faux positifs le test combiné s'est avéré plus intéressant, son utilisation aurait pu nous éviter 18 prélèvements invasifs...
Haemoglobin bonn in a chinese family as a cause of spurious hypoxaemia measured by pulse oximetry... The absence of consistent abnormalities in routine Hb tests such as high-performance liquid chromatography and gel electrophoresis means that spurious hypoxaemia is the only clue to its presence, and genotypic analysis is the preferred method for definitive diagnosis...
santé / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -santé - core.ac.uk - PDF: jcp.bmj.com
Les conduites addictives en anesthésie réanimation: à propos d un cas... Nous rapportons le cas d'un infirmier anesthésiste, ayant des antécédents psychiatriques, toxicomane, admis au service d'accueil des urgences de l’hôpital militaire Moulay Ismail de Meknés dans un tableau de choc hémorragique compliquant un faux anévrysme rompu de l’artère fémorale commune droite
Spurious intraoperative pth results observed with 2nd, but not with 3rd generation pth assays... To avoid reporting spurious results to the surgeons, we thus recommend using PTH3 assays for monitoring of intra-operative PTH...
santé / vie sociale / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.govsanté / prix - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Suivi et évolution à long terme des dissections aortiques de type a... Il s’agit d’une pathologie potentiellement fatale de la paroi de l’aorte due à la survenue spontanée d’une lésion intimale entrainant une issue de sang de la lumière artérielle vers la media ce qui provoque la formation d’un faux chenal circulant...
Casein kinase 2 associates with the yeast chromatin reassembly factor spt2/sin1 to regulate its function in the repression of spurious transcription... Spt2 maintains the nucleosome level in coding regions and is important for the in-hibition of spurious transcription in yeast...
santé - core.ac.uk -santé - core.ac.uk - PDF: mcb.asm.org

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

L’alcool résiduel dans la bouche

fausse la mesure

.

Residual alcohol in the mouth can distort the measurement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toute particule d’or qui reste collée dans le récipient d’échantillons fausse la mesure de l’or.

Any gold particle that sticks in the measuring cup will distort the gold measurement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Remarque : L’automesure est déconseillée aux patients souffrant d’arythmie cardiaque car ce trouble fausse la mesure de la pression artérielle.

Note: Self-measurement is not recommended in patients with arrhythmias as this causes erroneous blood pressure measurements.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette compréhension ne signifie jamais que l’on compromet ou que l’on fausse la mesure du bien et du mal pour l’adapter aux circonstances.

Such understanding never means compromising and falsifying the standard of good and evil in order to adapt it to particular circumstances.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette compréhension ne signifie jamais que l'on compromet ou que l'on fausse la mesure du bien et du mal pour l'adapter aux circonstances.

Such understanding never means compromising and falsifying the standard of good and evil in order to adapt it to particular circumstances.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette compréhension ne signifie jamais que l'on compromet ou que l'on fausse la mesure du bien et du mal pour l'adapter aux circonstances.

Such understanding never means compromising and falsifying the standard of good and evil in order to adapt it to particular circumstances.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La compréhension envers la faiblesse humaine ne signifie jamais que l'on compromet ou que l'on fausse la mesure du bien et du mal pour l'adapter aux circonstances.

Such understanding never means compromising and falsifying the standard of good and evil in order to adapt it to particular circumstances.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La compréhension envers la faiblesse humaine ne signifie jamais que l’on compromet ou que l’on fausse la mesure du bien et du mal pour l’adapter aux circonstances.

Such understanding never means compromising and falsifying the standard of good and evil in order to adapt it to particular circumstances.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si vous deviez utiliser des copeaux de bois dans l'eau, par exemple, ils flottent et absorbent une partie de l'eau, ce qui fausse la mesure de votre volume.

If you were to use wood chips in water, for example, they would float and soak up some of the water, skewing your volume measurement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si vous deviez utiliser des copeaux de bois dans l'eau, par exemple, ils pourraient flottent et absorbent une partie de l'eau, ce qui fausse la mesure du volume.

If you were to use wood chips in water, for example, they would float and soak up some of the water, skewing your volume measurement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La mesure fausse ainsi la concurrence.

Hence, the measure distorts competition.

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
L’alcool résiduel dans la bouche fausse la mesure.

Residual alcohol in the mouth can distort the measurement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la mesure fausse ou menace de fausser la concurrence

The measure distorts or threatens to distort competition.

institutions financières et crédit - eur-lex.europa.eu
la mesure fausse ou menace de fausser la concurrence

it must distort or threaten to distort competition

droit de l'union européenne - eur-lex.europa.eu
la mesure fausse ou menace de fausser la concurrence, et

it must distort or threaten to distort competition, and

droit de l'union européenne - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues