Dictionnaire français - anglais

fascia

santé - acta.es
Le rectum est enveloppé dans son fascia ( "fascia péri" et "fascia recti propria").

The rectum is wrapped in its fascia ("perirectal fascia" and "fascia propria recti").

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fascia spermatique interne provient du fascia transversalis.

The innermost layer consisting of the internal spermatic fascia, which is derived from the transversalis fascia

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fascia spermatique interne provient du fascia transversalis.

Internal spermatic fascia – derived from the transversalis fascia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des procédés à titre d'exemple peuvent comprendre le traitement d'un tissu de fascia cadavérique avec de l'acétone, et l'obtention des fibres de fascia à partir du tissu de fascia traité.

Exemplary methods may include treating a cadaveric fascia tissue with acetone, and obtaining the fascia fibers from the treated fascia tissue.

santé - wipo.int
Cette zone de fascia s’appelle le fascia thoraco-lombaire, le fascia lumbodorsal ou simplement la FL.

This area of fascia is called the thoracolumbar fascia, the lumbodorsal fascia, or simply, LF.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Necrotising fasciitis: an unusual complication of stoma
La fasciite nécrosante est une infection rare de la peau et des tissus sous-cutanés profonds, se propageant le long du fascia superficialis....
...Necrotizing fasciitis is a rare infection of the skin and underlying subcutaneous tissue, taking up the fascia superficialis as well as the adjacent fat tissue....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Une approche simple pour la microscopie multimodale non-linéaire....microns.Par la suite, nous avons pu imager des échantillons biologiques, soit le fascia et untissu composé de nerfs qui sont riches en myéline....
Ultrasound and mri findings in patients with planter fasciitisBackground: planter fasciitis is the most common painful heel condition caused by inflammation at the insertion of the planter fascia on the medial process of the calcaneal tuberosity…it is usually clinically diagnosed but radiological imaging used for confirmation of the diagnosis and exclusion of the...
général - core.ac.uk - PDF: espace.inrs.casanté - core.ac.uk - PDF: asrjetsjournal.org
Complicated skin, skin structure and soft tissue infections - are we threatened by multi-resistant pathogens?...structure, and deep seated soft tissue infections are general terms for infections of the entire skin layer including the subcutaneous and muscle tissue layers and their respective fascia structures....
Spontaneous blinking kinematics in patients who have undergone autogeneous fascia frontalis suspensionPurpose: To measure spontaneous blink metrics and brow motion in patients with congenital ptosis operated with frontalis slings with autogenous fascia lata....
Understanding retroperitoneal anatomy for lateral approach spine surgery... The retroperitoneum is the compartmentalized space bounded anteriorly by the posterior parietal peritoneum and posteriorly by the transversalis fascia....
 PDF: doaj.org
The long-term results of frontalis suspension using autogenous fascia lata in children with congenital ptosis under 3 years old... To describe the long-term results of frontalis suspension using autogenous fascia lata in children with congenital ptosis under 3 years old....
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Évaluation de la prise en charge des patients graves par les médecins correspondants du samu : adéquation avec les recommandations de bonne pratique et pistes d’amélioration
...In France, MCS (Médecins Correspondants du SAMU) are general practitioners who provide emergency medical care when mobile emergency and resuscitation services (SMUR) cannot reach the patient within 30 minutes. The goal of this study is to determine if the level of care provided by MCS to patients in critical condition (cardio-respiratory arrest, ST elevation myocardial infarction, major trauma) is consistent with guidelines. Design: this is a multicenter prospective observational study that covers MCS interventions between February 2, 2019, and May 5, 2019, in the Northern French Alps. The primary evaluation criteria in the study measure the consistency of care when compared to guidelines. The level of care was evaluated by three independent observers: an intern, an expert emergency physician, and an expert MCS. Results: we included a total of 113 patients in the study. Care provided for these patients was considered optimal in 69% of all cases. Orotracheal intubation proved difficult in 50% of cases. The use of tranexamic acid and mannitol were not consistent with guidelines in 76.9% and 83.3% of cases respectively....
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

La Fascia Research Society s'est attaquée à ce problème en créant un Fascia Nomenclature Comité (FNC) dans le but de clarifier la terminologie relative au fascia.

The Fascia Research Society acted to address this issue by establishing a Fascia Nomenclature Committee (FNC) with the purpose of clarifying the terminology relating to fascia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Fascia Research Society s’est attaquée à ce problème en créant un Fascia Nomenclature Comité (FNC) dans le but de clarifier la terminologie relative au fascia.

The Fascia Research Society acted to address this issue by establishing a Fascia Nomenclature Committee (FNC) with the purpose of clarifying the terminology relating to fascia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Enfin, il y a les muscles (stabilité dynamique) et le fascia, surtout le fascia thoraco-lombaire .

Finally, there are the muscles (dynamic stability) and fascia—especially the thoracolumbar fascia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les tissus naturels sont du type fascia lata ou dure-mère.

Natural tissues: fascia lata or dura mater.

santé - wipo.int
Comme le fascia de Scarpa continue postérieurement sur le périnée, il s’appelle le fascia de Colles.

As Scarpa's fascia continues posteriorly onto the perineum, it is called Colles' fascia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme le fascia de Scarpa continue postérieurement sur le périnée, il s'appelle le fascia de Colles.

As Scarpa's fascia continues posteriorly onto the perineum, it is called Colles' fascia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Passé les cellules graisseuses, un autre niveau de fascia – appelé fascia profond – repose sous la couche superficielle.

Past the fat cells, another fascia level - called deep fascia - rests beneath the superficial layer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Passé les cellules graisseuses, un autre niveau de fascia – appelé fascia profond – repose sous la couche superficielle.

Past the fat cells, another fascia level — called deep fascia — rests beneath the superficial layer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une perte de la souplesse du fascia plantaire (une conséquence naturelle du vieillissement normal du fascia plantaire)

A loss of flexibility of the plantar fascia (which is a natural consequence of normal aging of the plantar fascia)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À l'époque, je recevais également un fascia d'un physiothérapeute, ainsi que des massages et mon propre fascia.

I was also receiving fascia work from a physical therapist at the time, as well as receiving massages and doing my own fascia work.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En regardant fascia dans un cadavre, le fascia repose sous la peau comme une brume sur un lac.

When looking at fascia in a cadaver, fascia rests beneath the skin like mist on a lake.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette ouverture n'est pas visible de l'extérieur, puisque le fascia transversalis se prolonge par le fascia spermatique interne.

This opening is not visible externally, since the transversalis fascia is prolonged on these structures as the infundibuliform fascia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon la nomenclature anatomique actuel, décrit le "fascia endopelvic" fait partie de l'aponévrose pelvienne viscérale (fascia visceralis bassin).

According to current anatomical nomenclature, the described "endopelvic fascia" is part of the visceral pelvic fascia (fascia pelvis visceralis).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le anterosuperior feuille (pubocervical fascia) et inferoposterior feuille (recto-fascia) du fascia endopelvic sont connectés à deux côtés du vagin et craniodorsally fondu dans le cardinal et d'autres uterosacral ligaments.

The anterosuperior leaf (pubocervical fascia) and inferoposterior leaf (rectovaginal fascia) of endopelvic fascia are connected at both sides of the vagina and craniodorsally fade into the cardinal and further uterosacral ligaments.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette ouverture n'est pas visible de l'extérieur, puisque le fascia transversalis se prolonge par le fascia spermatique interne.

This opening is not visible externally, since the transversalis fascia is prolonged on these structures as the internal spermatic fascia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues