Dictionnaire français - anglais

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
farine
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Quelle est la différence entre une farine moulue à la meule de pierre et une farine moulue sur cylindres d’acier ?

What is the difference between a stone-ground flour and a flour ground on steel cylinders ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La farine de meule est aussi un autre genre de farine utilisée pour faire le pain.

On the other hand, bread flour is another type of flour used in making bread products.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plansichter produit de la farine à la meule de rotation du matériel et des vibrations.

Plansifter produces flour by grinding material's rotation and vibration.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi, les méthodes biologiques, mécaniques et physiques sont privilégiées (ex : farine sur meule, huile de pression à froid…).

This is why organic, mechanical and physical methods are preferred (for example: flour is stone-ground, oils are cold-pressed, etc.).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
100% de farine fraîchement moulue à la meule de pierre provenant des blés anciens sélectionnés à la ferme.

100% freshly ground stone flour from old wheat selected at the farm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Farine
général - eur-lex.europa.eu
Et cette farine devait être écrasée par la meule qui écrase chaque grain de la même façon.

And that meal had to be ground by the burr that ground every grain the same.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après cela, appliquer la farine d’avoine sur la région affectée.

After that, apply the oatmeal to the affected region.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après cela, appliquer la farine d’avoine sur la région affectée.

After that, apply the oatmeal on the affected region.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il existe essentiellement deux types de farine: la farine complète et la farine raffinée.

There are essentially two kinds of flour: wholemeal flour and refined flour.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Matières premières: adopte la farine de maïs, la farine d'os, la farine de poisson comme matière première

Raw materials: adopts corn flour, fish meal as raw materials

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
politique et structures industrielles / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
La meule est installée sur le moteur électrique.

The grinding wheel is installed on the electric motor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La meule à fonction multiple (30) comprend la première meule fixée de manière coaxiale à la seconde meule.

The multi-functional grinding wheel (30) comprises the first grinding wheel coaxially attached to the second grinding wheel.

industrie mécanique - wipo.int
L'outil dressé (30) se déplace dans la largeur de la meule (20) simultanément avec la meule (20) tournant en prise avec l'outil dressé (30), ce dernier se déplaçant totalement sur la largeur de la meule (20).

Moving the dressing tool (30) across the width of the grinding wheel (20) simultaneously with the dressing tool (30) and grinding wheel (20) rotating in mesh, with the dressing tool (30) moving completely along the width of the grinding wheel (20).

industrie mécanique - wipo.int
Une meule (26) broie la bride sur le conduit, ladite meule étant disposée de sorte à pivoter le long du périmètre de la bride.

A grinding wheel (26) grinds a flange on a duct and arranged to rotate along a periphery of the flange.

industrie mécanique - wipo.int
Une meule permettant de réaliser une opération de meulage est fixée de façon interchangeable sur l'arbre rotatif de la tête porte-meule.

A grinding wheel for performing grinding is exchangeably attached on the rotary shaft of the grinding head.

industrie mécanique - wipo.int
transport terrestre - iate.europa.eu
santé / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
meule
politique et structures industrielles / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Nous sommes incessamment aiguisés sur la meule de la souffrance et de la nécessité et voilà qu'enfin, me semblait-il, cette odieuse meule était brisée.

We are kept keen on the grindstone of pain and necessity, and it seemed to me, that here was that hateful grindstone broken at last!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous sommes incessamment aiguisés sur la meule de la souffrance et de la nécessité et voilà qu'enfin, me semblait-il, cette odieuse meule était brisée.

We are kept keen on the grindstone of pain and necessity and, it seemed to me, that here was that hateful grindstone broken at last.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous sommes incessamment aiguisés sur la meule de la souffrance et de la nécessité et voilà qu’enfin, me semblait-il, cette odieuse meule était brisée.

We are kept keen on the grindstone of pain and necessity and, it seemed to me, that here was that hateful grindstone broken at last.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous sommes incessamment aiguisés sur la meule de la souffrance et de la nécessité et voilà qu'enfin, me semblait-il, cette odieuse meule était brisée.

We are kept keen on the grindstone of pain and necessity, and, it seemed to me, that here was that hateful grindstone broken at last!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous sommes incessamment aiguisés sur la meule de la souffrance et de la nécessité et voilà qu’enfin, me semblait-il, cette odieuse meule était brisée.

We are kept keen on the grindstone of pain and necessity, and, it seemed to me, that here was that hateful grindstone broken at last!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
meule
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
La Véritable Farine de blé noir qualifié "Produit d'Antan" faite exclusivement à la Meule de Pierre en Silex, un savoir-faire rare et authentique du Patrimoine vivant.

The genuine Black Wheat Flour, qualified as “traditional product”, is exclusively milled with a flint millstone, with a rare and authentic know-how, true witness of the living heritage!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il ne fait que stimuler l'invention et la découverte, ces forces mêmes qui, agissant sur une société basée sur la propriété foncière privée, sont en train d'écraser le travail comme entre la meule supérieure et la meule inférieure.

He but stimulates invention and discovery, the very forces that, acting on a society based on private property in land, are crushing labor as between the upper and the nether millstone.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
CONNAÎTRE: LE MOULIN ET LA FARINE Bardazzi GRANDE PELOUSE – Il y a quelque chose de spécial, magique et unique en observant une meule qui broie les grains de blé.

KNOW: THE MILL AND FLOUR BARDAZZI GREAT LAWN – There is something special, magical and unique observing a millstone that grinds the wheat grains.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il ne fait que stimuler l'invention et la découverte, ces forces mêmes qui, agissant sur une société basée sur la propriété foncière privée, sont en train d'écraser le travail comme entre la meule supérieure et la meule inférieure.

He but stimulates invention and discovery, the very forces that, acting on a society based on private property in land, are crushing labour as between the upper and the nether millstone!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une femme lance une meule de moulin sur la tête d’Abimélek, le tuant (9:53).

A woman throws a millstone down upon the head of Abimelech, killing him (9:53).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
meule
transport terrestre / industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu techdico
L'invention porte sur une meule à main.

Disclosed is a hand grinder.

industrie mécanique - wipo.int
Ensuite avec un moulin à meule de pierre suivi d’un sasseur nous permettent de faire de la farine fraîche et de la semoule d’une qualité extraordinaire.

Then with a stone grinder followed by a purifier, we can make fresh flour and semolina of extraordinary quality.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La meule comprend une base (2) de meule et un montant (56).

The grinder comprises a grinder base (2) and a pillar (56).

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention porte sur un rouleau (8) pour une meule à rouleau.

The present invention relates to a roll (8) for a roller grinder.

technologie alimentaire - wipo.int
La présente invention concerne un appareil d"équilibrage destiné à une meule qui permet d"ajuster l"équilibrage de la meule pendant la rotation de la meule et une meuleuse à meule pourvue de l"appareil d"équilibrage.

Disclosed are a balancing apparatus for a grinding stone to automatically adjust the balance of the grinding stone during the rotation of the grinding stone and a wheel grinder having the balancing apparatus.

industrie mécanique - wipo.int
industrie mécanique - techdico
meule
industrie mécanique - techdico
machine à tronçonner à la meule

cutting-off machine with abrasive wheel

industrie mécanique - iate.europa.eu
Ils sont situés sur les côtés du disque avec des dents, ce qui remplace la meule abrasive.

They are located on the sides of the disc with teeth, which replaces the abrasive wheel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne une meule jetable destinée à être montée sur la broche filetée rotative d'un outil à moteur.

A disposable abrasive wheel for mounting on a rotatable threaded spindle of a power tool.

industrie mécanique - wipo.int
244(3) L’employeur doit s’assurer qu’un porte-outil est installé sur une meule d’établi aussi près que possible de la roue abrasive.

244(3) An employer shall ensure that a tool rest is mounted on a bench grinder as close as is safely possible to the abrasive wheel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne une meule de haute résistance présentant une durabilité et une résistance à l'usure accrues, qui peut servir de meule à découper des tranches en dés, de meule de polissage de tranches ou de lame pour scier la pierre.

Disclosed is a high-strength, abrasive wheel with improved durability and wearing resistance, which can be used as a wafer dicing wheel, wafer polishing wheel, or a blade for cutting stone.

industrie mécanique - wipo.int
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

La première meule (15) et une deuxième meule (16) plus étroite sont logées mobiles sur une broche porte-meule (14).

The first grinding disk (15) is mounted in a floating manner on a grinding spindle (14) along with a second, narrower grinding disk (16).

industrie mécanique - wipo.int
Vous utilisez la même meule à farine depuis très longtemps et elle est trop usée pour être repiquée?

You've been in the Big Apple for too long and are feeling homesick?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils ont installé dans leur ferme, 1 rue Madame, un moulin à meule de pierre pour transformer le grain en farine.

They set up a stone grinding mill on their farm, 1 rue Madame, to turn the grain into flour.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sur la meule, figure également le jour et le mois de la fabrication.

Also stamped onto the back cover is a month and year of manufacture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chaque maison possédait une cuisine avec un toit ouvert, qui contenait une meule pour moudre la farine et un petit four pour cuire le pain.

Each house had a kitchen with an open roof that contained a grinding mill for grinding grain and a small oven for bread baking.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par exemple, sur la photo ci-dessous - une larve de mites alimentaires farine de farine:

For example, in the photo below - a larva of food moths flour flour:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Puis Gabriel lui prescrit d’arracher deux grosses pierres de la montagne et lui apprit la fabrication de la meule pour meuler le blé afin de le réduire en farine.

So he split the mountain into two with one blow from his sword, passed through the narrow strait, found Geryon’s cattle and brought it back.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
AD F/M Droit additionnel sur la farine

AD F/M Additional duty on flour

produit végétal - eur-lex.europa.eu
AD F/M Droit additionnel sur la farine

AD F/M Additional duty on flour

produit végétal - eur-lex.europa.eu
AD F/M Droit additionnel sur la farine

AD F/M Additional duty on flour

produit végétal - eur-lex.europa.eu
Senda Irretarazu : 7 km. sur sentes et pistes depuis la meule à charbon.

Senda Irretarazu: 7 kilometres of paths and tracks from the charcoal pile.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Puis, Gabriel lui prescrit d’arracher deux grosses pierres de la montagne et lui apprit la fabrication de la meule pour égruger le blé afin de le réduire en poudre de farine.

So he split the mountain into two with one blow from his sword, passed through the narrow strait, found Geryon’s cattle and brought it back.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Puis Gabriel lui prescrit d'arracher deux grosses pierres de la montagne et lui apprit la fabrication de la meule pour égruger le blé afin de le réduire en poudre de farine.

So he split the mountain into two with one blow from his sword, passed through the narrow strait, found Geryon’s cattle and brought it back.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Puis Gabriel lui prescrit d’arracher deux grosses pierres de la montagne et lui apprit la fabrication de la meule pour égruger le blé afin de le réduire en poudre de farine.

So he split the mountain into two with one blow from his sword, passed through the narrow strait, found Geryon’s cattle and brought it back.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les effets de la consommation de la farine sur notre santé

The effects of the consumption of flour on our health

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues