Publications scientifiques

La productivité de la pêche à la baleine française, 1817-1868
... En outre, ils bénéficient indirectement d’une hausse des prix de l’huile et des

fanons

.
...
... They also benefited from a rise in whale oil and whalebone prices in a competitive market...
recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk -
Arctic historical data sources on the morphometry and oil yield of the bowhead whale
Des données historiques sur la baleine franche (Balaena mysticetus) fournissent un moyen pour étudier statistiquement le rapport entre la taille du corps et des fanons et la quantité d’huile....
Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: pubs.aina.ucalgary.ca
Thule culture communal houses in labrador by peter schledermann'
... I1 ressort des etudes des fouilles faites dans la Baie de Saglek que la construction, par des Equimaux thul6 dans le nord du Labrador, de grandes maisons communales rectangulaires en pierres-terre et en fanons de baleine remonte probablement a la deuxibe moitié du 17&me siMe....
... There appears to have been a general trend towards communal living, beginning with the snow-house complex in the central Canadian Arctic during the early part of the Neo-Boreal period...
administration et rémunération du personnel / marché du travail / analyse économique - core.ac.uk - PDF: pubs.aina.ucalgary.ca

Traductions en contexte français - anglais

Et les baleines à

fanons

(mysticètes), qui n’ont pas de dents, perdent-ils leurs fanons ?

There are whales which do not have teeth, but are provided with "whalebones.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
FANONS – les fanons sont une caractéristique typique et décorative de la race Irish Cob.

Leg hair/feathering is a characteristic and decorative feature of the Irish Cob breed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et les baleines à fanons (mysticètes), qui n’ont pas de dents, perdent-ils leurs fanons?

There are whales which do not have teeth, but are provided with "whalebones.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais il n’avait pas son plein de barils d’huile, de fanons bruts et de fanons coupés.

But she had not her full number of barrels of oil, of coarse whalebones nor of fine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les baleineaux naissent sans fanons ou avec des fanons courts qui vont pousser en même temps que l’animal grandit.

Calves are born without baleen or with short baleen which grow at the same time as the animal grows.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme d’autres baleines à fanons, le rorqual à bosse par exemple, le rorqual boréal n’a pas de dent; à la place, il a une série de fanons – appelés plaques de fanons – suspendus de chaque côté de la mâchoire supérieure.

Like other baleen whales, such as the humpback, the right whale has no teeth; instead it has a series of fringed plates—called baleen plates—hanging from each side of its upper jaw.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On apprenait récemment l’existence d’une baleine sans dents ni fanons, une découverte qui modifie notre compréhension de l’apparition des fanons.

We recently learned of a toothless, baleen-less whale, a discovery that changes our understanding of the appearance of baleen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
fanons étaient noirâtres et seulement en partie

The Fulani are only partially African and only partly negroid.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme les autres baleines à fanons, par exemple les rorquals à bosse, la baleine noire n’a pas de dents; elle a plutôt une série de fanons—appelés plaques de fanons—suspendus de chaque côté de la mâchoire supérieure.

As with other baleen whales, such as the humpback, the bowhead has no teeth; instead it has a series of fringed plates—called baleen plates—hanging from each side of its upper jaw.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme les autres baleines à fanons, par exemple les rorquals à bosse, la baleine noire n’a pas de dents; elle a plutôt une série de fanons, appelés plaques de fanons, suspendus de chaque côté de la mâchoire supérieure.

Like other baleen whales, such as the humpback, the right whale has no teeth; instead it has a series of fringed plates—called baleen plates—hanging from each side of its upper jaw.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Longtemps, pour expliquer l’apparition des fanons, on a cru qu’une portion des baleines à dents a graduellement développé des fanons et perdu sa dentition.

To explain the appearance of baleen, it was long believed that a portion of toothed whales gradually developed baleen and lost their teeth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Assez long, un peu arqué; fanons développés sans excès.

Quite long, a little arched; dewlaps developed without excess.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Assez long, un peu arqué; fanons développés sans excès.

: Quite long, a little arched; dewlaps developed without excess.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme d’autres baleines à fanons, le rorqual à bosse par exemple, le rorqual boréal n’a pas de dent; à la place, il a une série de fanons – appelés plaques de fanons – suspendus de chaque côté de la mâchoire supérieure.

As with other baleen whales, such as the humpback, the bowhead has no teeth; instead it has a series of fringed plates—called baleen plates—hanging from each side of its upper jaw.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme les autres baleines à fanons, par exemple les rorquals à bosse, la baleine noire n’a pas de dents; elle a plutôt une série de fanons, appelés plaques de fanons, suspendus de chaque côté de la mâchoire supérieure.

As with other baleen whales, such as the humpback, the bowhead has no teeth; instead it has a series of fringed plates—called baleen plates—hanging from each side of its upper jaw.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues