Publications scientifiques

De l’abandon à la reconquête. la résistance des

familles

d’origine populaire à l’égard de l’assistance publique de la seine (1870-1930)
... Ces abandons en trompe-l’œil révèlent un besoin d’État-providence de la part de

familles pauvres

.
...
... But parents only accepted to relinquish their children temporarily until their financial situation was restored...
démographie et population / vie sociale / protection sociale - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Les prix alimentaires et les pauvres dans les pays en voie de développement
[fre] S'appuyant sur de nombreuses études, ce rapport souligne, en premier lieu, l'importance majeure des prix agricoles et alimentaires pour les familles pauvres....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
« enfants en danger » et « enfants dangereux »:expertises et différenciation raciale en afrique du sud, 1937‑1976
... Alors que la loi créa les conditions pour une intervention plus systématique de l’État dans la vie des familles pauvres, les gouvernements successifs favorisèrent une individualisation des traitements pour les enfants blancs et une collectivisation de la sanction pour la majorité...
... It interrogates the meaning of change of a liberal public action in a context dominated by increasing racial discriminations...
Europe / activité agricole / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: spire.sciencespo.fr
La place de l’instruction au sein des familles pauvres lyonnaises des xviième-xviiiè siècles... Dans notre communication, nous nous proposons donc d’étudier la place de l’écrit au sein des familles pauvres lyonnaises afin de déterminer les enjeux de l’instruction pour les membres d’une même fratrie....
éducation / organisation de l'enseignement / enseignement - core.ac.uk -
La difficile articulation entre les espaces du quotidien chez les enfants sans logement... Ces familles pauvres font ainsi l'expérience d'un système où règne le provisoire, et qui se traduit en particulier par une forte instabilité résidentielle....
recherche et propriété intellectuelle / Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Tableau de classement de la pauvreté des enfants parmi les nations riches... S’il est vrai que de nombreuses familles pauvres n’hésitent pas à faire des sacrifices afin d’offrir à leurs enfants le meilleur départ possible dans la vie, l’image d’ensemble révèle cependant que les individus...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.unicef-irc.org

Traductions en contexte français - anglais

Faut-il distinguer

familles pauvres

et

familles

aisées ?

Can it distinguish between very poor families and poor families?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les familles de la classe moyenne sont devenues pauvres, les familles pauvres sont tombées dans l’indigence.

Middle class families have become poor, poor families destitute.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains viennent de familles très aisées, d'autres de familles pauvres.

Some come from well off families, and some from poor families.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains sont issus de familles pauvres, d’autres de familles fortunées.

Some are from poor families, some from very rich families.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains viennent de familles très aisées, d'autres de familles pauvres.

Some come from well-to-do families, others from poor communities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles sont pauvres, pour la plupart, nées dans des familles pauvres.

Most poor people are poor because they were born into poor families.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains naissent dans des familles pauvres, d’autres dans des familles riches.

Some are born in poor countries to poor families; others to rich families in rich countries.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceux issus des familles riches et ceux issus des familles pauvres.

They come from rich families and from poor families.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains naissent dans des familles pauvres, d’autres dans des familles riches.

Some are born into wealthy families and some are born into poor families.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tous viennent de familles pauvres ou extrêmement pauvres et de communautés rurales.

All of them come from poor or extremely poor families and from rural communities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La stabilité familiale : Par exemple, les familles immigrantes pauvres sont beaucoup moins susceptibles d’être des familles monoparentales que les familles pauvres de la population générale.

Family stability: For example, poor immigrant families are much less likely to be single-parent families than poor families in the general population.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Réseau d’opportunités entrepreneuriales pour les familles pauvres

Entrepreneurial Opportunities Network for Poor Families

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les familles pauvres vivent des moments difficiles.

The poorer families are having a hard time now.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les familles pauvres vivent des moments difficiles.

The poorer families are having a hard time now.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Réseau d’opportunités entrepreneuriales pour les familles pauvres

Tools for » Entrepreneurial Opportunities Network for Poor Families

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues