Dictionnaire français - anglais

questions sociales / pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Mortalité différentielle des enfants indigènes et des enfants en nourrice. l'exemple de druillat (ain) au xviiie siècle
... La notion de famille nourricière recouvre en fait des situations familiales diversifiées quant au nombre d'enfants indigènes et au nombre de nourrissons....
... The age at which they were put out to nurses and the foster family standards of living, play a fundamental role as far as the infant mortality risks are concerned.
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Risk factors causing persistent delay in neuro-psychic development in infant children during their first year in a foster familyOur research goal was to detect risk factors which cause delay in neuro-psychic development in infant children a year after they were adopted by a foster family....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Section 9: conducting background checks for foster family home licensingVersion: 4 POLICY The Indiana Department of Child Services (DCS) requires background checks to be conducted for the purpose of foster family home licensing on all persons who: 1....
 PDF: www.in.gov
For foster family home licensing (sf 10100). see separate policy, 12.3 initial licensingPOLICY [REVISED] The Indiana Department of Child Services (DCS) is responsible for issuing a license to all foster family homes....
 PDF: www.in.gov
Section 27: transferring a foster family home licensePOLICY [REVISED] [REVISED] The Indiana Department of Child Services (DCS) will allow a licensed foster family home or a foster family home with an application pending to transfer their current license or application to a different licensing agency....
 PDF: www.in.gov
Foster family in russia: historical background and present day situation AbstractThe foster family is a new form of orphaned children's life arrangement in Russia, though in the historical past of Russia there was such phenomenon as a foster family....
famille nourricière
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Le 11 août 1995, le tribunal pour enfants confia S. à la famille nourricière et fixa le nombre des visites de sa famille d'origine à quatre par an.

On 11 August 1995 the Youth Court placed S. in a foster home and granted her original family four access visits a year.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon le Gouvernement vénézuélien, cette disposition vise l'adoption internationale et ne concerne, en aucune façon, le placement à l'étranger dans une famille nourricière.

The Government of Venezuela understands this provision as referring to international adoption and in no circumstances to placement in a foster home outside the country.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Glendale fire (e. ward foster home, melvin l. doelz home), 1951... Ward Foster home, Melvin L....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Quality of life of patients with schizophrenia treated in foster home care and in outpatient treatment...University of Osijek, 3Department of Psychiatry, University Hospital Center Osijek, Osijek, Croatia Background: The Sveti Ivan Psychiatric Hospital in Zagreb, Croatia, offers foster home care treatment that includes pharmacotherapy, group psychodynamic psychotherapy, family therapy, and work and occupational therapy....
 PDF: doaj.org
Unemployment and foster home placements: estimating the net effect of provocation and inhibition.... Second, it tested the hypothesis, implied by the provocation and inhibition theories, that the relationship between unemployment and foster home placements forms an inverted "U."...
Parenting styles and adversity quotient of youth at pattani foster home ... What kind of parenting practices have they experienced before living in a foster home? And how much adversity quotients they have? Is there a relationship between birth parenting practices and adversity quotient? This study collected data from 116 youth...
Peer relationships of children in early adolescence placed in foster homeTITLE: Peer relationships of children in early adolescence placed in foster home AUTHOR: Anna Rezkova DEPARTMENT: Department of Psychology SUPERVISOR: PhDr....

Publications scientifiques

Mise en nourrice et devenir des enfants exposés d’après les registres canoniaux de la ville d’angers (1660-1765)
... Bien peu de ces enfants atteindront l’âge auquel le seigneur se déchargera du poids financier qu’ils représentent, les laissant dans le meilleur des cas au sein d’une famille nourricière voulant bien les accueillir....
... Very few of these children will reach the age at which the lord will relinquish his financial responsibility for them which would leave them, at best, in the bosom of a nursing family wishing to welcome
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Exemples français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche / santé / analyse économique / questions sociales / électronique et électrotechnique / famille / sciences naturelles et appliquées / milieu naturel / sciences / environnement - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - techdico

Traductions en contexte français - anglais

Le genre d'atmosphère que l'on retrouve dans une famille nourricière "~ Virginia Satir,

and rules are flexible -- the kind of atmosphere that is found in a nurturing family." - Virginia Satir

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ses soupçons furent confirmés quand la police dut intervenir chez la famille nourricière au cours d'une nuit d'été, afin d'empêcher le père nourricier complètement ivre d'assassiner la mère nourricière tout autant prise de boisson.

Her suspicions were confirmed when the police had to intervene in the foster-home on a midsummer night so as to stop the strongly intoxicated foster-father from killing the equally intoxicated foster mother.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lors de ses confidences, il nous a révélé que deux familles avaient réellement compté pour lui, sa famille nourricière et nous-mêmes.

So certain people had to be kept segregated from the aliens, both for their sake and ours.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si l'enfant ne peut, dans son pays d'origine, être placé dans une famille nourricière ou adoptive ou être convenablement élevé, l'adoption à l'étranger peut être envisagée comme un moyen approprié de lui procurer une famille.

If a child cannot be placed in a foster or an adoptive family or cannot in any suitable manner be cared for in the country of origin, intercountry adoption may be considered as an alternative means of providing the child with a family.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si l'enfant ne peut, dans son pays d'origine, être placé dans une famille nourricière ou adoptive ou être convenablement élevé, l'adoption à l'étranger peut être envisagée comme un moyen approprié de lui procurer une famille.

If a child cannot be placed in a foster or an adoptive family or cannot in any suitable manner be cared for in the country of origin, inter-country adoption may be considered as an alternative means of providing the child with a family.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La raison que donnent les autorités quant à cette interdiction, est qu'elles ne pourraient pas garder secrète l'adresse de la famille nourricière si Daniela allait à l'école.

The reason given by the social authorities for this prohibition is that they cannot keep the address of the foster-home secret from the mother if Daniela goes to school.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parce qu'ils ont été enlevés de leurs familles, de nombreux étudiants ont grandi sans éprouver une vie de famille nourricière et sans la connaissance et les compétences nécessaires pour élever leurs propres familles.

Because they were removed from their families, many students grew up without experiencing a nurturing family life and without the knowledge and skills to raise their own families.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parce qu'ils ont été enlevés de leurs familles, de nombreux étudiants ont grandi sans éprouver une vie de famille nourricière et sans la connaissance et les compétences nécessaires pour élever leurs propres familles.

Because they were removed from their families and segregated from their siblings by gender, many students grew up without experiencing a nurturing family life and without the knowledge and skills to raise their own families.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues