Dictionnaire français - anglais

droit - iate.europa.eu
Mais une famille spirituelle ressemble beaucoup à une famille naturelle.

But a spiritual family is much like a natural family.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Abolition, non de la famille naturelle, mais de la famille légale,

N. Abolition not of the natural family but of the legal family founded on law and property.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Abolition, non de la famille naturelle, mais de la famille légale,

Abolition not of the natural family but of the legal family founded on law and property.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’enfant conserve ses droits dans sa famille naturelle.

The child thus claiming his right in propertyof natural family.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La famille naturelle est une chose, et la famille spirituelle en est une autre.

The natural family is one thing, the spiritual family another.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Transparence et secrets autour des adoptions internes et internationales
... Afin de donner le plus de chance à la réussite de l'adoption, ladite équation se doit de répondre à la question suivante : quelles sont les informations concernant l'adoption qui peuvent ou doivent être révélées à la famille naturelle, la famille adoptive, l'adopté, ou toute personne qui prétend y avoir un intérêt ? Corrélativement à la transparence d'une adoption se pose aussi le problème...
... In order the maximize successful adoptions, the formula must answer the following question : what type of information relating to the adoption can or must be made known to the natural family, the adoptive parents, the adoptee or to anyone ?The first part of this article deals with psychological aspects related to « openness » in adoptions.The...
général - core.ac.uk -
Developing mhealth solutions for natural family planningNatural Family Planning (NFP) is a method to help couples determine the fertile and infertile times of a woman’s menstrual cycle with natural indicators of fertility....
général - core.ac.uk - PDF: epublications.marquette.edu
Natural family planning: an updateNatural Family Planning (NFP) is defined by the World Health Organization (WHO) as “methods for planning or avoiding pregnancies by observation of the natural signs and symptoms...
Anthropological differences between contraception and natural family planning...(i.e., natural family planning) and contraception (1)....
Family of the americas foundation natural family planningIt is essential to understand what is meant by natural family planning in order to realize why it produces so many benefits to the marriage....
1 natural family planning: the various componentsencouraging married couples to teach Natural Family Planning to other couples (n....
famille naturelle
droit - iate.europa.eu
Rompaey, “testq: exploring structural and maintenance characteristics of unit test suites... Literature about xUnit – the de facto family of unit testing frameworks – has a fairly clear set of anti-patterns (called test smells)....
général - core.ac.uk - PDF: tsmells.googlecode.com
The european court of human rights shaping family life in cross-border surrogacy: the paradiso et campanelli case... The denial that there had been de facto family life raises doubts because of the weight given to the time factor and to the absence of genetic and legally recognised ties between the intending parents and the...

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche / santé / analyse économique / questions sociales / électronique et électrotechnique / famille / sciences naturelles et appliquées / milieu naturel / sciences / environnement - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - techdico

Traductions en contexte français - anglais

L'Europe est notre famille naturelle, l'euro est notre bouclier.

Amsterdam is our hometown, but the world is our oyster.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tous les participants sont interviewés, de même que leur famille naturelle et leur famille d’accueil.

All participants, their natural families and host families will be interviewed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ses liens éventuels avec sa famille naturelle sont définitivement rompus.

Perhaps their relationship with their natural dad is skewed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Se concentrer sur notre famille nucléaire nous a amenés à négliger et ignorer la famille naturelle.

Concentrating on the nuclear family has led to wholesale ignorance and neglect of the family of nature.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si l'on suit cette logique, une famille adoptive ne serait pas aussi souhaitable qu'une famille naturelle.

Further, this logic suggests that adoptive families are not as desirable as natural families.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’intervenante en adoption doit accomplir beaucoup de travail préalable avec la famille naturelle et la famille adoptive.

The adoption worker has to do a lot of pre-work with both the birth family and the adoptive family.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plus de la moitié des enfants rejoignent finalement leur famille naturelle.

More than half of foster youth are eventually reunited with their natural parents.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout lien entre l’enfant adopté et sa famille naturelle est rompu.

All other relations between the natural parent and the person who is adopted are terminated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les soutenir lors des rencontres entre l'enfant et sa famille naturelle

Support during meetings between the child and his / her natural family;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les soutenir lors des rencontres entre l'enfant et sa famille naturelle;

Support during meetings between the child and his / her natural family;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les soutenir lors des rencontres entre l'enfant et sa famille naturelle;

help children reunite with their natural families;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chaque famille est différente, il est donc important pour l'étudiant d’échange de ne pas comparer sa famille d'accueil à sa famille naturelle.

Each family is different, so it is important for the exchange student not to compare the host family to their natural family.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette définition de la famille est appelée la famille naturelle par les anthropologues ou la famille nucléaire par les spécialistes des sciences sociales.

This definition of the family is called natural family by anthropologists or nuclear family by social scientists.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
nature du mariage est détruite en droit civil, la famille naturelle s'en

If the nature of marriage is destroyed in civil law, the natural family goes with it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
nature du mariage est détruite en droit civil, la famille naturelle s'en

To cut to the gist of the discussion, if the nature of marriage is destroyed in civil law, then the natural family goes with it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues