Publications scientifiques

Controverses autour de la courbe environnementale de kuznets
... Il est donc abusif de vouloir en faire un

fait stylisé

du développement et d'autres voies de recherche doivent être explorées.
...
... It seems that we can support the EKC hypothesis only for few pollutants with local impacts...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: ged.u-bordeaux4.fr
Les travailleurs du secteur informel sont-ils les plus heureux ?le cas de l'agglomération d'antananarivo
... Les résultats de l’étude remettent en cause le fait stylisé avancé par la plupart de la littérature dans ce domaine quant à l’influence négative sur le bonheur individuel de l’exercice d’une activité dans le secteur informel....
... The study results invalidate the stylized fact of the negative impact of the informal activity on happiness concluded by most of the literature...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: ged.u-bordeaux4.fr
Capacity commitment versus flexibility: the technological choice nexus in a strategic context
Nous considérons le fait stylisé voulant les investissements dans les technologies flexibles de production soient beaucoup plus importants au Japon qu'aux États-Unis et en Europe....
général - core.ac.uk - PDF: www.cirano.qc.ca
Les clusters à l’ère de la mondialisation : fondements et perspectives de recherche... Cette caractéristique constitue un « fait stylisé » robuste, y compris dans le contexte actuel....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
A propos de la capacité à survivre des coopératives: une étude de la relation entre âge et mortalité des organisations coopératives agricoles franccaises... En conclusion, nous proposons quelques explications de ce fait stylisé en relation avec la compétition entre organisations
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: okina.univ-angers.fr
Le statut résidentiel affecte-t-il la durée de chômage ? une estimation micro-économétrique sur données françaises... Ce fait stylisé a donné lieu à de nombreux travaux sur données individuelles américaines, danoises ou anglaises, qui ont conduit à des résultats contradictoires....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr

Exemples français - anglais

informatique et traitement des données - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - techdico
vie sociale - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Ce nouveau

fait stylisé

concernant la pauvreté en Afrique méritera un examen plus approfondi.

This new stylized fact about poverty in Africa warrants a closer look.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le second fait stylisé de Kaldor était un taux de rendement sur le capital constant.

The second Kaldor fact was a constant rate of return on capital.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le seuil de la dette publique à 90% : l'ascension et la chute d'un fait stylisé

The 90% public debt threshold: the rise and fall of a stylized fact.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le seuil de la dette publique à 90% : l'ascension et la chute d'un fait stylisé

The 90% Public Debt Threshold: The Rise and Fall of a Stylised Fact

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un fait stylisé majeur : à long terme le rendement du capital est supérieur au taux de croissance…

The core idea is that, over the long term, the rate of return on capital is greater than the rate of economic growth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La capacité du modèle à reproduire cet important fait stylisé démontre son grand intérêt comme outil d’évaluation du risque systémique.

The fact that the model is able to replicate this important stylized fact demonstrates that it has significant potential as a tool for assessing systemic risk.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et Kaldor prenait comme un fait stylisé que cette part était assez constante ou du moins ne présentait pas de tendance claire.

And Kaldor took as a fact that this share was roughly constant, or at least did not display a clear trend.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Étant donné la complexité de l’économie, chaque fait stylisé est une agréable surprise qui appelle une explication en bonne et due forme.

Given the complexity of the economy, each stylized fact is a pleasant surprise that invites a formal explanation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plus précisément, le fait stylisé selon lequel les profondes contractions engendrent de fortes reprises est particulièrement vrai lorsqu’elles coïncident avec une crise financière.

In contrast to much conventional wisdom, the stylized fact that deep contractions breed strong recoveries is particularly true when there is a financial crisis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le jeu est tout à fait stylisé avec un mélange de séquences de dessins animés, des mini-jeux qui parsèment la ville, et combat tour par tour.

The game is completely stylized with a mix of anime sequences, mini-games sprinkled throughout the city, and turn-based combat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela tient d´abord à un fait stylisé généralement constaté sur le marché : plus une œuvre est chère, plus les chances de profit sont élevées à la revente.

This is first of all due to a trend observed on the market: the more expensive a work, the higher the chances of making a profit at resale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Finalement intitulé Blonde (stylisé Blond), l'album fait suite...

Blonde (stylized as blond) is the second studio album by...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Finalement intitulé Blonde (stylisé Blond), l'album fait suite...

Blonde (alternatively titled blond) is the second studio album by …

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le logo «W» à cinq diamants fait penser à un Stylisé oiseau volant.

The five-diamond “W” logo brings to mind a stylized flying bird.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce nouveau fait stylisé concernant la pauvreté en Afrique méritera un examen plus approfondi.

This new stylized fact about poverty in Africa warrants a closer look.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues