Publications scientifiques

Un poème passé inaperçu : contribution au dossier hagiographique de saint maieul, quatrième abbé de cluny
Catherine Magne a découvert en 1994 un poème rythmique sur la mort de Maieul de Cluny jusqu’alors inconnu ; malheureusement, un défaut d’édition l’avait

fait passer

inaperçu.
...
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Electric field enhanced diffusion in polyacetylene
... Un voltage appliqué ou une résistance externe fait passer un courant et génère un champ électrique important dans les fibrilles....
... The presence of a small driving potential (or a load) causes current to flow and generates a large electric field in the fibrils when the electronic screening length is of the order of a fibril radius...
général - core.ac.uk -
"i am not pregnant!" about denial of pregnancy...
... Les changements liés à la grossesse sont biologiquement réduits et incorrectement perçus par la femme, ce qui fait passer son évolution sous silence....
... The changes related to pregnancy are biologically reduced or incorrectly perceived or even ignored...
famille - core.ac.uk -
Voyage de l'amour et du temps...temps.2 De l'autre cote sur la plage, Plus d'une fille regardoit Et voulit aider son passage Sur un bateau qu'amour guidoit; Mais une d'elles bien plus sage, Leur repetois ces mots prudens: Ah! souvent on a fait naufrage En cherchant a passer le temps (bis3 L'amour gaiement pousse au rivage, Il aborde tout pres du Temps; Il lui propose le voyage L'embarque et s'abandonne aux vents; Agitant ses rames l'egeres Il dit et redit dans ses chants: Vous voyez bien jeunes bergeres Que l'amour fait passer le temps....
général - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.conncoll.edu
Michel pastoureau, bleu. histoire d’une couleur... Sans jamais perdre le fil bleu conducteur, il nous fait passer des conjonctures courtes aux très longues durées et met à mal les explications univoques (une cause matérielle produisant une conséquence idéologique)....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
[1 lettre de j. dumeny-viel (?) à jules massenet, avril 1912] (manuscrit autographe)... - Témoigne toute son admiration à Massenet pour son ouvrage et pour son interprète, Lucy Arbell : "Laissez-moi vous dire aussi combien une de vos interprètes m'a fait passer un frisson d'émotion....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr

Exemples français - anglais

informatique et traitement des données - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - techdico
vie sociale - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
finances - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Ceci

fait passer

le gaz à l'état d'excitation.

Electrical control circuitry, and electrodes (21, 25) at the end of the laser tube in the laser cavity, apply a short voltage discharge pulse to the gas; this raises the gas to an excited state.

électronique et électrotechnique - wipo.int
On fait passer la matière par ledit écart.

Through this gap the material is intended to pass.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Une entrée fait passer un influent à l'intérieur de la chambre d'aération et une sortie fait passer un effluent hors du réservoir externe.

An inlet communicates influent into the aeration chamber and an outlet communicates effluent out of the outer tank.

politique de l'environnement - wipo.int
Cela fait passer l'ouverture de l'état ouvert à l'état fermé.

This changes the state of opening from the open state to the closed state.

industries diverses - wipo.int
On fait passer un courant électrique transitoire dans l'émetteur considéré.

A transient electric current is passed through the at least one transmitter.

industrie mécanique - wipo.int
La phrase du film : "L'amour fait passer le temps et le temps fait passer l'amour.

Written around the face were the words “Love makes time go and time makes love go”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le fait d'exciter l'autre solénoïde (44) fait passer le tiroir et la vanne en position fermée.

Energizing the other solenoid (44) moves the spool and valve to a closed position.

industrie mécanique - wipo.int
Un passage (30) fait passer le fluide dans une première direction et l'autre passage (31) fait passer le fluide dans une seconde direction, différente de la première.

One passage (30) transmits the fluid in a first direction, and the other passage (31) transmits the fluid in a second direction different from the first direction.

industrie mécanique - wipo.int
Le fait d'exciter un solénoide (42) fait passer le tiroir et la vanne en position ouverte.

Energizing one solenoid (42) moves the spool and valve into an open position.

industrie mécanique - wipo.int
On fait passer la bande à travers et autour du cylindre.

The web is traversed around the cylinder.

communication - wipo.int
L'orifice de sortie (104) fait passer le fluide vers une destination.

The outlet (104) passes the fluid to a destination.

industrie mécanique - wipo.int
Cela fait passer l'ouverture de l'état fermé à un état ouvert.

This changes the state of the opening from the closed state to an open state.

industries diverses - wipo.int
Un récepteur d'échantillon d'entrée fait passer des conteneurs d'échantillon dans l'enceinte.

An infeed sample receiver passes sample containers into the enclosure.

industrie mécanique - wipo.int
On fait passer la bande à travers et autour du cylindre.

The web is traversed around the cylinder.

communication - wipo.int
On fait passer un courant dans cette structure après son assemblage.

A current is passed after the arrangement is made as described above.

politique de l'environnement - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues