Publications scientifiques

Le monde à l’envers
L’apparition des enfants-sorciers dans le bassin du Congo autour des années 1980 est un

fait marquant

des mutations de l’entreprise sorcière, traduisant une inversion de l’imputation qui s’oriente maintenant dans le sens des vieux contre les jeunes.
...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Mesures d'air ambiant en conditions de trafic : évolution des cov sur 3 ans
... Le fait marquant est la diminution très importante entre 2003 et 2005 des teneurs pour une majorité des polluants, surtout en milieu urbain, et dans une moindre mesure en milieu ...
... Influence of traffic on concentrations is obvious...
politique des transports / politique de l'environnement / détérioration de l'environnement - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Déclin précipité du triton de poiret pleurodeles poireti gervais, 1835 et autres changements du statut des amphibiens de numidie, algérie du nord-est
... Un fait marquant e...
Afrique - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Evolution de l'organisation de la recherche et du secteur des semences... Le premier fait marquant de cette évolution concerne le positionnement relatif de la recherche publique et de la recherche privée....
recherche et propriété intellectuelle / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / industries nucléaire et électrique - core.ac.uk -
Disparités régionales des prix des produits alimentaires... Toutefois, le fait marquant de ce travail reste la remarquable manière avec laquelle ces données, que nous tirons de statistiques non adaptées, se prêtent à l'analyse économique
analyse économique / politique des transports / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk -
Utilisation du foncier agricole à des fins de culture de jatropha dans le bassin arachidier sénégalais: une démarche controversée et des gains pas à la hauteur des attendus du programme... Ce fait marquant a guidé nos interrogations sur les problèmes énergétiques qui ont incité la culture de Jatropha dans le Bassin Arachidier....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Traductions en contexte français - anglais

Le

fait marquant

du jour reste le titre de l’équipe !

But the big story of the day is the title for the team!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le fait marquant de sa légende est le fait que sa mère veuille le rendre immortel.

This is the outfit in which his wife wants him immortalized.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fait marquant, une des question était : Quel est la date du D day ?

One major point remained to be determined-the date of D Day.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le village a connu un fait marquant les 16 Octobre 1793 lui conférant son nom actuel.

The village has seen a battle taking place on 16th october 1793 which gave it its current name.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sur le moyen-courrier, le fait marquant reste le retour en grâce de l’Egypte, de la Tunisie et du Maroc.

In the medium-haul segment, the highlight was the return of Egypt, Tunisia and Morocco to favor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le grand fait marquant, c’est le départ de Missouri et Texas A&M vers la SEC qui dépouille la BIG 12.

The only thing that could overshadow it was Texas A&M leaving the Big 12.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La mise en place de la théorie par l'expérience, souvent par la construction d'appareils spéciaux, est le principal fait marquant de Ptolémée "Optique".

The establishment of theory by experiment, frequently by constructing special apparatus, is the most striking feature of Ptolemy's "Optics".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La cas Abrams, nom sous lequel il allait être connu, constitue un fait marquant dans la répression des libertés civiles aux États-Unis.

The Abrams case, as it came to be known, constitutes a landmark in the repression of civil liberties in the United States.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un fait marquant ressort de l’avis des salariés récemment licenciés recueillis par les médias : leur préoccupation pour le financement des études de leurs enfants.

It is striking how media interviews with recently redundant workers have emphasised their concern with funding the university education of their children.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un trait tout à fait marquant de l’instruction moderne, qui, en Inde, a été poussé jusqu’à l’absurde, est la méthode qui consiste à enseigner par bribes.

A very remarkable feature of modern training which has been subjected in India to a reductio ad absurdum is the practice of teaching by snippets.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Autre fait marquant de la première période d'exploitation : les expériences ALICE et LHCb ont de nouveaux résultats sur les corrélations à longue portée dans les collisions proton-plomb.

In other highlights from Run 1, the ALICE and LHCb experiments have new results on long-range correlations in proton–lead collisions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le fait marquant du jour reste le titre de l’équipe !

But the big story of the day is the title for the team!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le fait marquant de sa légende est le fait que sa mère veuille le rendre immortel.

This is the outfit in which his wife wants him immortalized.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fait marquant, une des question était : Quel est la date du D day ?

One major point remained to be determined-the date of D Day.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le village a connu un fait marquant les 16 Octobre 1793 lui conférant son nom actuel.

The village has seen a battle taking place on 16th october 1793 which gave it its current name.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues