Publications scientifiques

Presbyastasis and apppplication of vestibular rehabilitation in geriatrics
... La rééducation vestibulaire

fait donc

partie d’une prise en charge globale, car le but de la thérapie est d’améliorer les activités de la vie quotidienne et de réduire le risque de chutes.
...
... They can be useful for the application of Vestibular Rehabilitation (VR ), a technique improving the adaptation and autonomy of these patients...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
De la phrase nominale à l'énoncé sans verbe. à propos d’un corpus d’énoncés non verbaux allemands
... Loin de contredire fondamentalement les analyses de Benveniste, l’examen d’un corpus allemand moderne fait donc ressortir de façon contrastive les caractères généraux des énoncés non verbaux et phrases nominales d’une part et les particularités des ENV en allemand moderne, d’autre...
... The examples he gives are derived from différent types of linguistic elements: some are fixed expressions, while some are free; some are full sentences, while some are only parts of sentences...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
La problématique de la responsabilité pénale des enfants impliqués dans les actes terroristes de boko haram au cameroun
... Le statut juridique de ces enfants ne fait donc pas l’unanimité en droit pénal....
... On one hand, the legal status of these children is not unanimous in criminal law...
général - core.ac.uk -
Le bijou perdu, opéra comique en 3 actes, paroles de m. m. de leuven et de forges, [morceaux détachés chant et piano]...Debout dès le patron minette ; Si vous saviez quel joli songe ; Voltigeant de conquête en conquête ; Joli Dieu qu'à Paphos on révera ; Dans le satin et la dentelle ; Ah ! qu'il fait donc bon ; A l'opéra, à l'Opéra ; Vous n'avez pas connu Toinon ? ; Ah ! dans mon humble maisonnette ; Pour rester en cette demeur
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Vincent duclert (dir.), le colonel mayer, de l’affaire dreyfus à de gaulle. un visionnaire en république... Réunissant plusieurs contributeurs, cet ouvrage fait donc la part belle aux différentes réflexions du lieutenant-colonel Émile Mayer avec une double ambition : donner à lire des écrits aujourd’hui quasi-introuvables et mettre...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Présidentielle 2007. médias, genre et politique... Les langages du politique au titre un peu balzacien, malgré l’exergue racinienne, est la seconde livraison que la revue consacre à cette campagne, et fait donc suite à 2007.Débats...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Exemples français - anglais

informatique et traitement des données - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - techdico
vie sociale - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - techdico

Traductions en contexte français - anglais

On ne

fait donc

travailler que les abdominaux.

As a result, only the abdominal muscles receive the workout, and the lumbar region is continuously supported and thus protected.

vie sociale - wipo.int
Dans le cas d'espèce, l'élément d'imprévisibilité fait donc défaut.

The element of unforeseeability is therefore missing in this case.

général - eur-lex.europa.eu
Ledit réglage se fait donc indépendamment pour chaque cylindre.

That is, fuel injection timing is changed on a cylinder-by-cylinder basis.

industrie mécanique - wipo.int
L'évaporation de l'eau introduite se fait donc à la pression ambiante.

The evaporation of the water inserted therefore takes place at ambient pressure.

industrie mécanique - wipo.int
Le sciage se fait donc à travers le thermofilm (4) de protection.

During this, the protective film (4) is completely cut through.

technologie et réglementation technique - wipo.int
L'admission de vapeur ne se fait donc que quand elle est nécessaire.

This enables that purge drive is performed only when required so that vapor is efficiently discharged.

industrie mécanique - wipo.int
tradition constitutionnelle, qui fait donc l'interprétation?

constitutional tradition, who does the interpreting?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’enfant fait donc l’association assez rapidement.

The child picks this celebration up rather quickly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chaque point fait donc progresser la ligne qui le fait disparaître.

Thus each point adds to the line that makes it disappear.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La communauté fait donc ce qu’elle a toujours fait : elle innove.

So, Parsis are doing what they always have done: being innovative.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tiens c'est étonnant...l'Insee fait donc ce qu'il fait chaque année.

Of course, this ignores that the acoustic thing is what he does every week.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Me voilà donc à écrire un programme qui ne fait donc rien.

Right now I have a pretty program that does nothing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Que fait donc souvent l’élève en difficulté ?

What happens to a student who gets in trouble often?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'amplificateur fait donc partie intégrante de l'instrument".

The Amplifier is, therefore, an integral part of the instrument...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’exécution se fait donc sans fondement légal.

Investigation being carried out without a legal basis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues