Publications scientifiques

Façade principale (sud) des bains romains de sleim (syrie du sud)... Au regard de son architecture, des dispositifs techniques mis en œuvre, du contexte archéologique et épigraphique, un

faisceau d'indices

convergents nous incitent cependant à proposer à titre d'hypothèse une datation précoce de l'édifice, dès la fin du Ier siècle apr.
...
Afrique - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées / santé - acta.es
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
transport terrestre / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

à la suite d'un «

faisceau d'indices

» sur le climat

A "pack of fools" on the international climate stage

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A l'inverse, un "faisceau d'indices" prouve la discrimination, selon lui.

Conversely, a "cluster of clues" proves discrimination, according to him.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand bien même un faisceau d'indices signalerait une probable corruption,

So, if an agency receives a tip of a potential violation,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un faisceau d'indices en faveur de la thèse du MH370

A body of evidence in favor of the thesis of the MH370

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
qu'il existe, au stade actuel de l'enquête, un faisceau d'indices suffisant

At the present stage of our inquiry a hint will be sufficient.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a lieu d'examiner en un pareil cas un faisceau d'indices.

A consideration of a number of tips has to be made in this case.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le faisceau d'indices existant contre certains hauts responsables de l'UÇK explique en grande partie ces réticences.

The raft of evidence that exists against certain top KLA leaders appears largely to account for this reluctance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le faisceau d'indices existant contre certains hauts responsables de l'UÇK explique en grande partie ces réticences.

The raft of evidence that exists against certain top KLA leaders appears largely to account for

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce faisceau d'indices est destiné à vérifier tant la réalité du détachement que l'existence réelle de l'entreprise.

This bundle of elements is designed to check both on the reality of posting, as well as the effective existence of the business.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est», écrit-il au point 87, «un faisceau d'indices qui permettra de distinguer la prestation de l'établissement».

Consequently", he writes under point 87, "there is a range of indicia which enables the provision of services to be distinguished from establishment".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Or pareille preuve peut résulter d'un faisceau d'indices, ou de présomptions non réfutées, suffisamment graves, précis et concordants.

However, such proof may follow from a set of attributes or unrebutted presumptions sufficiently strong, clear and concordant with each other.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toutefois, une telle preuve peut résulter d'un faisceau d'indices, ou de présomptions non réfutés, suffisamment graves, précis et concordants.

However, such proof may follow from a set of attributes or unrebutted presumptions sufficiently strong, clear and concordant with each other.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toutefois, une telle preuve peut résulter d'un faisceau d'indices, ou de présomptions non réfutées, suffisamment graves, précis et concordants.

However, such proof may follow from a set of attributes or unrebutted presumptions sufficiently strong, clear and concordant with each other.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les données manquent, certes, mais tout de même, il y a un faisceau d'indices, comme on dirait dans la police !

The data are missing, certainly, but nevertheless, there is a body of evidence, as they would say at the police.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sur la base d'un faisceau d'indices, nombreux sont ceux qui pensent, mais ne peuvent prouver que Christie utilise des produits dopants (...).

On the basis of circumstantial evidence many believe, but cannot prove that Christie has been taking performance-enhancing drugs ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues