Publications scientifiques

Certains paysages d’herzog sous la loupe du système des attractions
... Les lectures qu'en font Eisenstein et Gunning permettent à l'auteur de

faire un parallèle

avec un autre concept, celui de défamiliarisation.
...
... Using the readings by Eisenstein and Gunning, in particular, the author proposes a parallel with another concept, that of defamiliarisation...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Compression en phase et en quadrature dans le bruit de grenaille d'une jonction tunnel... Il a été démontré qu’il est possible de faire un parallèle entre les fluctuations du courant électrique et l’optique quantique pour arriver à prédire le comportement de ces fluctuations en phase et en quadrature....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
"frères et soeurs, chacun sa place"... Ensuite, elle tente de faire un parallèle avec les rôles et les statuts professionnels et la manière de gérer les conflits au travail....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Analyse et mise en œuvre d'une leçon et d'activités favorisant le lien graphique entre une fonction et sa dérivée... Ceci afin de leur permettre de faire un parallèle avec le lien entre les graphes d’une fonction et de sa dérivée....
politique des transports / organisation des transports - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

finances - iate.europa.eu
finances - iate.europa.eu
finances / général - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
communication / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

J'aimerais

faire un parallèle

avec un autre domaine.

Firstly, I’d like to draw a parallel with another sector.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D'ailleurs nous pouvons faire un parallèle avec Israël.

then indeed, there is another parallel with Israel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je voudrais faire un parallèle avec une embuscade.

I would like to make one closing parallel to debugging.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment ne pas faire un parallèle avec l’holocauste ?

So how does not baking a cake compare to the Holocaust?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toute tentative de faire un parallèle est anachronique.

Any attempt to make it say anything is anachronistic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On peut faire un parallèle avec l’activité physique.

You can draw a parallel with physical activity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je me permet de faire un parallèle un peu audacieux.

I would like to make a somewhat audacious comparison.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Faire un parallèle entre Hitler et Staline revient à :

Then, forecasting the alliance between Stalin and Hitler, I went on:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais je ne peu m'empécher de faire un parallèle...

I cannot help myself making just an other parallel ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On peut également faire un parallèle avec Bernard Labadie.

Similarities can also be found with Bernard Labadie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Peut-on faire un parallèle avec la crise actuelle ?

Are There Parallels to be Drawn to the Current Crisis?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’aime faire un parallèle entre la santé et l’eau.

I like to do a parallel between healthcare and water and electricity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(on peut faire un parallèle avec le système judiciaire

(I'm struck by the parallels with the justice system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Très vite, on peut faire un parallèle avec l'apartheid,

It is certainly possible to draw parallels with apartheid.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je voudrai faire un parallèle entre climatologie et médecine.

I would draw comparisons between climatism and economics.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues