Dictionnaire français - anglais

faire sienne

(une opinion)
général - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Les stratégies spatiales de la population haïtienne à miami
... L’apprentissage mental et fonctionnel de l’espace vise à faire sienne la terre d’immigration et à la doter de sens, et apparaît comme le préalable à la mise en place de stratégies collectives de territorialisation....
... Resulting from an aggregation/segregation dynamics, Haitian spatial concentration in Miami found expression in particular settlement locations, where processes of territorialization have taken place...
Europe - core.ac.uk - PDF: doaj.org
En miroir du pouvoir les phounoy du nord laos : ethnogenèse et dynamiques d'intégration
... Une logique de la relation entre les Phounoy et les populations dominantes politiquement s’est mise en place dès la naissance du groupe, qui pose le pouvoir comme une puissance nécessairement extérieure qu’il faut faire sienne, ce qui implique de participer autant que possible à ce modèle de pouvoir de sorte à en accaparer les outils et les moyens....
... Seeking roots and trying to discover mechanisms being at work in the process of social changes among Phounoy lead us to a synchronic and diachronic approach, done through three topics: socio-political organization, religious structures and relation to the territory...
général - core.ac.uk -
L’abondance chez locke... Une grande portion des biens de ce monde demeure propriété commune car, d’un côté, Dieu a donné généreusement au genre humain et, d’un autre, chacun ne peut faire sienne qu’une faible part des ressources.
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Brouillons d'écrivains : ressource du site l'aventure des écritures... Prendre des notes, garder la mémoire, chercher par approches successives l'expression juste de sa pensée ou de ses sensations, se fixer des règles, organiser son propos…, autant de possibilités offertes à celui qui écrit de s'approprier la langue et de faire sienne l'écriture.téléchargeabl
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr

Exemples français - anglais

général - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Capable de faire sienne n'importe quelle chanson.

They have the ability to make any song all their own.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Menaçait de la faire sienne en quelques instants.

and threatening to engulf him within a few moments.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout rédacteur, tout auteur doit la faire sienne.

Every editor and every publisher has to make that decision for themselves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il devrait faire sienne la “doctrine Bush” d’inspiration nécoconservatrice.

He would be expected to follow the necon-inspired so-called “Bush Doctrine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Boutade que le président Nixon aurait pu faire sienne !

Presumably, President Nixon could have pardoned himself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il lui faut absorber l’information et la faire sienne.

He has to receive the technique and make it his own.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et que, pourtant, chacun est invité à faire sienne.

And yet it is one that everyone is invited to make his own.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il devrait faire sienne la “doctrine Bush” d'inspiration nécoconservatrice.

He would be expected to follow the necon-inspired so-called “Bush Doctrine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il devrait faire sienne la “doctrine Bush” d’inspiration nécoconservatrice.

He would be expected to follow the necon-inspired so-called "Bush Doctrine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une démarche que chacun est invité à faire sienne.

And yet it is one that everyone is invited to make his own.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il devrait faire sienne la "doctrine Bush" d'inspiration nécoconservatrice.

He would be expected to follow the necon-inspired so-called “Bush Doctrine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il devrait faire sienne la "doctrine Bush" d'inspiration nécoconservatrice.

He would be expected to follow the necon-inspired so-called "Bush Doctrine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il devrait faire sienne la “doctrine Bush” d'inspiration nécoconservatrice.

He would be expected to follow the necon-inspired so-called "Bush Doctrine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faut lutter pour une terre et la faire sienne.

They would have to fight for the land and occupy it on their own.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle tord la réalité pour la faire sienne, puis nôtre.

They immerse themselves in the life to make it real to them, and then us.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues