Publications scientifiques

L'idée vraie et la pensée de l'être dans la tradition métaphysique
... L'ambition de Hegel, c'est de réaliser dans le concept l'unification du sujet et de l'objet, de

faire rentrer

tous les objets de la connaissance dans la conscience de soi; par là il repousse non seulement l'inconnaissable en- soi, mais la tThe idea vera, sealed by Spinoza as intrinsic truth, brings forth, when applied to sense-data, rational knowledge (cognition of the second kind), which is for him but an abstract and superficial view, and begs achievement in Intuitive Science, by which the mind is made «conscious of itself, of God and of things»
...
général - core.ac.uk -
Arrêté instituant une commission, à l'effet de rechercher, parmi les manuscrits de la bibliothèque ashburnam, ceux qui sont sortis de france et qu'il y aurait le plus d'intérêt à y faire rentrer... Arrêté instituant une Commission, à l'effet de rechercher, parmi les manuscrits de la Bibliothèque Ashburnam, ceux qui sont sortis de France et qu'il y aurait le plus d'intérêt à y faire rentrer...
général - core.ac.uk -
Hospitalité et hostilité : le multilinguisme à l’épreuve du « bien-écrire »... Les romans Giù la piazza non c’è nessuno de Dolores Prato et Ur-Partigiano Johnny de Beppe Fenoglio illustrent comment un style très personnel et original peut être modifié par une main extérieure (un réviseur ou bien un éditeur ou encore un traducteur) qui essaie de le faire rentrer dans une norme linguistique en violant son idiolecte « impur » et multilingue
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Interactions homme-insectes : aperçu de 10 ans d'échantillonnage passif au musée de zoologie de liège... En perspectives, cette belle aventure sera terminée en octobre 2003, l'Université ayant choisi de faire rentrer le patrimoine des collections scientifiques du Musée de zoologie dans l'Aquarium public, et de confier leur conservation au seul gestionnaire de l'Aquarium...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: orbi.ulg.ac.be

Exemples français - anglais

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
industrie mécanique - techdico
transport terrestre - iate.europa.eu
échanges économiques / transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Alors, je–je ne pouvais pas

faire rentrer

le jeune homme, et l’interprète ne pouvait pas le faire rentrer.

So I--I couldn't make the little boy get back, and the interpreter couldn't make him get back.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Faire rentrer l’argent fait appel à un savoir-faire spécifique.

Making money into money is just specialized knowledge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On pensait qu’on allait faire rentrer Superman

We were lead to believe Superman was going to be here…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Faire baptiser son enfant, c’est le faire rentrer dans une communauté.

To baptize a child is to bring him or her into your community.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plutôt que faire rentrer des meubles dans l’appartement, nous avons choisi de faire rentrer l’appartement dans nos meubles» Antoine Santiard, architecte

Rather than trying to fit the furniture into the apartment, we decided to fit the apartment into the furniture," says architect Antoine Santiard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment faire rentrer mon chinchilla dans sa cage ?

How do you get the chinchillas to go back in the cage?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On arrive jamais à tout faire rentrer correctement !

I can never remember to properly track everything!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est pour faire peur aux gens et les faire rentrer chez eux.

This was meant to scare people and get them to go home.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment ils vont faire pour faire rentrer le dentifrice dans le tube ?

How will they squeeze the toothpaste back in the tube?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous nous sommes demandé qui faire rentrer au stand en premier, et nous avons décidé de faire rentrer Valtteri, pour protéger sa victoire.

We discussed who to pit first and then we did it with Valtteri because that would protect his win.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Est-il préférable de les faire rentrer le soir ?

Or is it better to move them back into the house at night?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’adore faire rentrer un peu de nature chez moi.

I love bringing a little bit of nature into my house.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment faire rentrer l'économie et les entreprises dans l'équation ?

Where does business and community come into the equation?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il va falloir démanteler l’entrée pour la faire rentrer.

We’re going to have to dismantle the entrance to get it in.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une manière de faire rentrer le restaurant chez vous.

It’s like bringing our restaurant back home with you.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues