Dictionnaire français - anglais

faire cesser

l'infraction
droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Landlord-tenant, a breach of a restrictive covenant: does an interlocutory injunction lie against a third party in good faith and without knowledge?
...l'exclusivité commerciale consentie par un propriétaire à un locataire et examine la question de savoir si la partie ainsi frustrée peut recourir à l'injonction interlocutoire pour faire cesser cette contravention lorsque le tiers impliqué est de bonne foi....
général - core.ac.uk - PDF: savoirs.usherbrooke.ca
Dix ans du système de santé aux etats-unis : du système corporatif à celui du libre marché
Le Professeur Enthoven décrit les forces qui ont contribué à faire cesser les pratiques corporatistes dans le système de santé américain : difficultés de financement, excédent de capacités hospitalières et médicales, émergence des assureurs...
recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk -
Redéploiement ou renouveau de l'économie hongroise ? point de vue d'un « outsider »
...etc.) ne semblent pas capables de redistribuer les pouvoirs de décision économique, ni de faire cesser les marchandages entre les différents échelons de l'économie (ministères, entreprises), ni de réintégrer complètement la « seconde économie » dans les mécanismes ...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
La prévention des dommages et la cessation de la situation illicite en matière de conflits collectifs du travail : comparaison des droits anglais et français
Dans le but de prévenir un dommage imminent ou de faire cesser une situation illicite, certains systèmes juridiques ont mis en place des procédures spécifiques....
général - core.ac.uk -
Décret visant à faire cesser toute fonction aux ci-devant états du cambrésis, lors de la séance du 30 juillet 1790Décret visant à faire cesser toute fonction aux ci-devant états du Cambrésis, lors de la séance du 30 juillet 1790....
institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk -
Exposé d'un nouveau système de défense contre les cours d'eau torrentiels des alpes et application de ce système au torrent de la romanche dans le département de l'isère... Observations sur la costitution géologique de quelque torrents de la vallée de l'Isère en amont de Grenoble et sur les moyens de faire cesser leurs ravages par la retenue des matière de transport à leur point de départpar ...
général - core.ac.uk -
Les protections législatives contre la maltraitance des aînés en droit québécois : quelles sont les recours judiciaires qui permettent de protéger efficacement les aînés contre la maltraitance en temps utile ?...critique de différents recours judiciaires et administratifs qui permettent de réagir rapidement pour prévenir une situation de maltraitance d'un aîné qui soit imminente ou pour faire cesser une situation de maltraitance d’un aîné en temps réel....
politique de coopération - core.ac.uk -
Manière dont on encourage les travailleurs français en égypte : planche n° 111 de la série actualités.... Le gouvernement anglais, inquiet de voir la France prendre le contrôle de la route des Indes, fit régulièrement pression sur le pacha d'Égypte, Saïd Pacha, pour faire cesser les travaux....
Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Cela doit cesser et nous avons le pouvoir de le faire cesser.

It must be stopped and it is within our power to stop it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela doit cesser et nous avons le pouvoir de le faire cesser.

This has to stop and we have the power to stop it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a) de cesser de faire toute chose en contravention de la présente partie ou de la faire cesser;

(a) stop doing something that is in contravention of this Part or cause it to be stopped; or

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
à prévenir, à faire cesser ou à limiter les effets de linfraction

prevent, end or mitigate the effects of the offence

général - eur-lex.europa.eu
Question : Comment faire cesser l’impulsion sexuelle ?

Question: How will the sexual impulse cease to be?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cesser et faire cesser tout recours à la violence à l’encontre des civils ;

To ceasing and preventing any resort to violence against civilians;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pouvez-vous faire le nécessaire pour faire cesser cette nuisance?

Could you do something to put a stop to this nuisance?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout faire pour faire cesser l'offrande et le sacrifice perpétuel,

Do everything to stop offering and the daily sacrifice,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aucune entité publique ne serait donc parvenue à faire valoir ses intérêts pour faire cesser l'accumulation des dettes.

Therefore, no state entity could have enforced its interests in stopping further accumulation of the debts.

général - eur-lex.europa.eu
Tout faire pour faire cesser l’offrande et le sacrifice perpétuel,

Do everything to stop offering and the daily sacrifice,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La mise hors fonction du système dalarme doit immédiatement faire cesser le signal.

The unsetting of the alarm system shall immediately stop the signal.

général - eur-lex.europa.eu
Comment faire cesser cette situation d’empoisonnement généralisé ?

How can we stop this situation of widespread poisoning?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Objectifs : faire cesser son programme nucléaire controversé.

effort to curb their controversial nuclear program.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Objectifs : faire cesser son programme nucléaire controversé.

its failure to halt its controversial nuclear program.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
internationale à intervenir pour faire cesser cette

obliged under international law to intervene to put an end to this

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues