Dictionnaire français - anglais

faire accepter

transversalement
analyse économique - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Une économie insulaire
... S'adressant au patriotisme irlandais, s'appuyant sur l'utopie d'une Irlande gaélique et rurale, elle permit de faire accepter un protectionnisme austère....
... By rousing patriotic feelings, based upon the dream of a rural, Gaelic Ireland, it secured the acceptance of a rigorous protectionism
général - core.ac.uk -
Médias, visibilité et légitimité politique en colombie : luttes discursives en contexte de guerre et de construction de la paix
... Comment faire accepter alors le processus de paix entre le gouvernement et la guérilla des FARC initié en 2012 ? En comparant les discours d’information des médias nationaux (diffusés...
... How then can the peace process between the government and the FARC, initiated in 2012, be justified? By comparing national media news broadcasted before and during the peace process with news diffused by the FARC online news program, this study analyzes the discursive struggle for media visibility and political legitimacy in the context of peace talk...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Les déterminants politiques, économiques et idéologiques du système fiscal belge au xxe siècle
... Plus particulièrement encore, quels sont les mécanismes de décision véritable en matière fiscale et comment les responsables publics sont parvenus à faire accepter...
... How can this specific position be explained ? Why this radical change after the Great War? Has Belgium' s fiscal system prolonged its unusual character in the twentieth century and if so, what were the specifics and the reasons for this policy ? Furthermore, who pulled the strings in fiscal matters and how did public figures cope with convincing the masses to accept arbitrary and not seldom measures of injustice ? These are the principal questions this article intends to answer...
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Les évêques, les conflits et la paix aux portes de la normandie : les exemples des diocèses de chartres et d'évreux (première moitié du xiie siècle)
... Les actes chartrains donnent également un éclairage sur l’emploi de divers moyens de contrainte épiscopale, en particulier l’excommunication, destinés à faire accepter la paix aux récalcitrants mais aussi à défendre l’autorité épiscopale....
... The acta of Chartres also cast a spotlight on the use of different means of episcopal constraint, particularly excommunication, intending to make recalcitrants accept peace and to defend episcopal authority too
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Il faut réévaluer la place de l'adaptation dans la politique climatique... Reconnaître les besoins d'adaptation contribuerait à mieux faire accepter le renforcement des politiques de réduction des émissions de gaz à effet de serre.CHANGEMENT...
Europe - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Jouer sur l’espace pour maîtriser le temps.... Plus on est d’hier, moins on vaut ; inversement, plus on parvient à faire accepter que l’on est « en avance sur son temps », plus l’on a de chances d’être consacré....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

analyse économique - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

pouvaient nous faire accepter n’importe quoi.

Under those conditions, they could make us accept anything.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il espère mieux faire accepter l'homosexualité.

On the contrary, he wants to make homosexuality acceptable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
vraiment faire pression sur Israël pour la leur faire accepter.

It is that they work to pressure to Israel to accept their decisions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
voulait me faire accepter sans plus d’explications.

He agreed to speak to me without any further explanation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au fil des années j'ai appris à me faire accepter et à les accepter.

Over the years, I learned to blend in and to be accepted.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’Alliance des PSS aurait également voulu me faire accepter l’accord que le Wrangler avait essayé de me faire accepter de force.

The SSP Alliance further wanted me to accept the deal that the Wrangler had tried to shove down my throat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le chien doit accepter l’enfant, mais c’est surtout à vous de le lui faire accepter.

The dog must accept the child but it's mostly up to you to make him accept it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est très difficile pour eux à accepter et pour nous de le leur faire accepter.

This is very difficult for him and for me to accept.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour faire accepter l’usurpation du propriétaire, M. Ch.

To reconcile us to the proprietor's usurpation, M. Ch.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je ne sais pas comment faire pour lui faire accepter la situation.

We don't know how to make him understand the situation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous n'arrivons plus à faire accepter notre laïcité".

We are no longer ready to accept our subjugation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils sont déterminés à nous faire accepter l'homosexualité.

We are being strongly conditioned to accept homosexuality.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Zika pourrait faire accepter l'avortement à l'Amérique latine

Zika Could Change the Abortion Conversation in Latin America

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pour nous faire accepter l'inacceptable et justifier l'injustifiable.

We can reject the unacceptable and accept the justified.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils sont déterminés à nous faire accepter l'homosexualité.

The media is conditioning us to accept homosexuality.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues