Dictionnaire français - anglais

santé - iate.europa.eu
L'invention concerne une composition contenant un polypeptide du facteur VII ou apparenté au facteur VII et un polypeptide du facteur XI ou apparenté au facteur XI, ainsi que l'utilisation de ces polypeptides afin de traiter les saignements.

The present invention relates to a composition comprising a factor VII or factor VII-related polypeptide and a factor XI or factor XI-related polypeptide, and the use thereof for treating bleeding episodes.

santé - wipo.int
La conversion du facteur X au facteur Xa est couplée à une conversion induite par le facteur XI en facteur IXa selon un procédé à deux étapes.

Conversion of Factor X to Factor Xa is coupled to a Factor XI mediated conversion to Factor IXa in a substantially two step procedure.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Facteur XI : PTA = Plasma Thromboplastine Antécédent

Factor XI: occasionally called plasma thromboplastin antecedent

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
facteur XIIa va agir sur le facteur XI en présence de calcium.

Factor XIa then activates factor IX to factor IXa in the presence of calcium.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
soit le facteur IX, soit le facteur XI ou éventuellement le XII.

Sure, it might be - Factor VIII, Factor XI, Factor XII or even Factor XIII.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

High levels of coagulation factor xi as a risk factor for venous thrombosis.Background: Factor XI, a component of the intrinsic pathway of coagulation, contributes to the generation of thrombin, which is involved in both the formation of fibrin and protection against...
santé - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Inactivation of factor xia by plasma protease inhibitors: predominant role of α(1)-protease inhibitor and protective effect of high molecular weight kininogenFactor XIa is a plasma protease that, by activating Factor IX, plays an important role in the early phase of the intrinsic pathway of blood coagulation....
santé - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Human platelets and factor xi: localization in platelet membranes of factor xi-like activity and its functional distinction from plasma factor xiBecause human platelets participate in the contact phase of intrinsic coagulation and contain a Factor XI-like coagulant activity, the nature of the Factor XI-like activity was examined and compared with purified plasma Factor XI....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
The relationship between factor xi coagulant and factor xi antigenic activity in cattle.Factor XI protein, isolated from normal bovine plasma, was used to raise antiserum in rabbits....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Acquired antibody to factor xi in a patient with congenital factor xi deficiencyThe results of studies in a patient with congenital deficiency of Factor XI who developed an inhibitor are presented....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

analyse économique / agriculture, sylviculture et pêche / informatique et traitement des données / technologie et réglementation technique / droit / institutions financières et crédit / santé / électronique et électrotechnique / emploi et travail / sciences - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - techdico
industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Augmentation de l'activité des facteur VIII, facteur IX et facteur XI.

Laboratory evaluation of factor VIII and factor IX.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le facteur XI ou facteur Rosenthal est une enzyme de la cascade de coagulation.

Factor XI or plasma thromboplastin antecedent is one of the enzymes of the coagulation cascade.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
active à son tour le facteur XII qui lui-même active le facteur XI.

Activated XII will in turn activate factor XI, which activates factor IX.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le facteur xi donne une mesure de la disparité entre les niveaux de puissance reçus.

The factor xi gives a measure of the disparity between the received power levels..

électronique et électrotechnique - wipo.int
Hémophilie C (maladie de Rosenthal) : déficience en facteur XI.

Hemophilia C (Rosenthal disease) is a factor XI deficiency.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’anomalie la plus commune est un déficit en facteur XI.

The most common etiology is due to factor XI deficiency.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette surface est capable d’activer le facteur XII qui lui-même activera le facteur XI et ce dernier activera le Facteur IX.

Activated XII will in turn activate factor XI, which activates factor IX.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette surface est capable d’activer le facteur XII qui lui-même activera le facteur XI et ce dernier activera le Facteur IX.

Activation of factor XII allows the activation of factor XI, which then activates factor IX.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne aussi une composition d'immunoglobuline ayant des taux réduits de l'activité amidolytique, de teneurs en Facteur XI, et/ou Facteur XIa, et/ou ACA.

The present invention also provides immunoglobulin composition having reduced levels of amidolytic activity, Factor XI, and/or Factor XIa, and/or ACA content.

chimie - wipo.int
La présente invention porte sur l'administration post-opératoire du facteur XIII seul ou en combinaison avec d'autres agents hémostatiques tels que le facteur VIIa ou le facteur XI dans le traitement de phases de saignements post-opératoires.

The present invention concerns the post surgical administration of factor XIII alone or in combination with other haemostatic agents e.g. factor VIIa or factor XI for the treatment of post surgical bleeding episodes.

santé - wipo.int
Divers tests sanguins permettent de déceler le déficit en facteur XI.

A blood test is required to diagnose Factor XI deficiency.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le niveau de facteur XI sanguin varie très peu en grossesse.

The level of Factor XI varies very little during pregnancy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les peptides sont réalisés au moyen d'un modèle de conformation équilibré de la chaîne lourde du facteur XI.

The peptides are designed by means of an equilibrium conformational model of the factor XI heavy chain.

santé - wipo.int
Chaque unité de facteur XI par kilogramme augmente de 2,4 % la concentration de facteur XI dans le sang; le niveau de facteur sanguin diminue de moitié à chaque deux jours, jusqu’à ce qu’il revienne au niveau de base.

Each International Unit (IU) of factor XI per kilogram increases the concentration of factor XI in the blood by 2.4%; the level of blood factor drops by half every two days, until it returns to the base level.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les composés de l'invention peuvent être des antagonistes ou antagonistes partiels du facteur IX et/ou facteur XI et peuvent ainsi être utiles pour inhiber le passage intrinsèque de la coagulation sanguine.

The compounds of the invention may be antagonists, or partial antagonist of factor IX and/or factor XI and thus, may be useful for inhibiting the intrinsic pathway of blood coagulation.

chimie - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues