Dictionnaire français - anglais

articulation

facettaire

santé - iate.europa.eu
articulation facettaire
santé - iate.europa.eu
Selon un mode de réalisation, un dispositif implantable pour articulation facettaire comprend un élément d'articulation facettaire céphalique et un élément d'articulation facettaire caudal.

An implantable facet joint device (800) of one embodiment comprises a cephalad facet joint element and a caudal facet joint element.

santé - wipo.int
Le syndrome facettaire est dû à une blessure du cartilage de l’articulation facettaire, résultant d’un mouvement excessif, particulièrement en rotation et en extension.

The facet syndrome is due to an injury of the cartilage of the facet joint, resulting from excessive movement, particularly in rotation and extension.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le syndrome facettaire est du à une blessure du cartilage de l’articulation facettaire, résultant d’un mouvement excessif, particulièrement en rotation et en extension.

The facet syndrome is due to an injury of the cartilage of the facet joint, resulting from excessive movement, particularly in rotation and extension.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le syndrome facettaire est dû à une blessure du cartilage de l’articulation facettaire, résultant d’un mouvement excessif, particulièrement en rotation et en extension.

The facet syndrome is due to an injury of the cartilage of the facet joint, resulting from excessive movement, particularly in rotation and extension.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le syndrome facettaire est du à une blessure du cartilage de l’articulation facettaire, résultant d’un mouvement excessif, particulièrement en rotation et en extension.

The facet syndrome is due to an injury of the cartilage of the facet joint, resulting from excessive movement, particularly in rotation and extension.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

rhizotomie

facettaire

santé - iate.europa.eu
Lorsque les facettes articulaires sont l’origine de la douleur, la rhizotomie facettaire par thermolésion peut apporter un soulagement prolongé d’une durée d’un à deux ans.

When the pain originates from facet joints, facet rhizotomy by thermo-lesion can provide prolonged relief from one to two years.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour être candidat à la rhizotomie facettaire par radiofréquence, un patient doit avoir répondu favorablement à un double bloc de branche médiane avec Xylocaïne et Marcaïne.

To become eligible for facet rhizotomy under radiofrequency, patients must respond positively to a double medial branch block with Xylocaine and Marcaine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour être candidat à la rhizotomie facettaire par thermolésion, le patient doit avoir répondu favorablement à un double bloc de branche médiane avec Marcaïne et Xylocaïne.

To be eligible for facet rhizotomy by thermo-lesion, patients must have responded positively to double medial branch blocks with Marcaine and Xylocaine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La rhizotomie facettaire consiste à « brûler », avec un appareil de radiofréquence, le nerf (la branche médiane) responsable de l’innervation de la facette articulaire et de la perception de la douleur chronique au dos.

Facet rhizotomy involves “burning” with a radiofrequency device the nerve (the medial branch) innerving the joint facet responsible for the perception of chronic back pain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

rhizolyse

facettaire

santé - iate.europa.eu

Dégénérescence, arthrose et hypertrophie

facettaire

.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Le syndrome facettaire : du diagnostic à la prise en charge thérapeutique
Le syndrome facettaire (SF) représente 27 à 40% des lombalgies chroniques et constitue un enjeu socio-économique majeur....
commercialisation / production et structures agricoles / activité agricole - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

santé - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

L3-L4 : pincement avec étalement discal, arthrose facettaire, sténose foraminale avec hypertrophie facettaire.

L3-L4 : pinching with disc spreading, facetary arthrosis, foraminal stenosis with facetary hypertrophy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bien que rare, une arthrite facettaire isolée peut se développer.

Although rare, isolated facet joint arthritis can occur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Facétectomie: Implique un retrait complet ou partiel de l’articulation facettaire.

Facetectomy: Involves a whole or partial removal of the side joint.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le cinquième groupe contenait 19 cas atteints du syndrome facettaire.

The fifth group contained 19 cases with facet syndrome.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cet implant peut être conçu pour être posé à l'intérieur d'une articulation facettaire selon une configuration intrafacettaire ou transfacettaire.

The implant can be configured for placement within a facet joint in an intra-facet or trans-facet configuration.

santé - wipo.int
Un élément de retenue (72), destiné à ancrer la prothèse (34) à l'intérieur de l'articulation facettaire (28), est prévu à titre d'option.

A retaining member 72 for anchoring the prosthesis 34 within the facet joint 28 is optionally included.

santé - wipo.int
L'élément d'articulation facettaire céphalique inclut une pièce adaptée pour venir au contact d'une première vertèbre et une pièce porteuse céphalique artificielle.

The cephalad facet joint element includes a member adapted to engage a first vertebra, and an artificial cephalad bearing member (820).

santé - wipo.int
L'articulation facettaire prothétique peut comprendre une cavité (36) utilisée pour l'administration d'une substance dans la capsule articulaire ou espace intra-articulaire.

The prosthetic facet joint may comprise a cavity (36) used for delivering a substance to the articular capsule or joint space.

santé - wipo.int
Le syndrome facettaire est une forme d’arthrite qui touche spécifiquement certaines articulations de la colonne.

Facet syndrome is a form of arthritis affecting specifically certain spinal joints.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si cela soulage votre douleur, elle peut vous diagnostiquer un problème d’articulation facettaire.

If that relieves your pain, she may diagnose you with a facet joint problem.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L4-L5 : sténose spinale et foraminale, dégénérescence et arthrose facettaire, étalement discal et antélisthésis.

L4-L5 : spinal and foraminal stenosis, degeneration and facet arthrosis, discal spreading and antelisthesis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne en outre un procédé de pose d'un tel implant à l'intérieur d'une articulation facettaire selon une orientation intrafacettaire.

Furthermore, a method of placing such an implant within a facet joint in an intra-facet orientation is hereby provided.

santé - wipo.int
L'invention concerne en outre un procédé de pose d'un tel implant à l'intérieur d'une articulation facettaire selon une orientation intrafacettaire ou transfacettaire.

Furthermore, a method of placing such an implant within a facet joint in an intra-facet or trans-facet orientation is hereby provided.

santé - wipo.int
Un autre « outil » qui peut aider avec le syndrome d’arthropathie facettaire est une orthèse dorsale.

Another “tool” that can help with facet arthropathy syndrome is a back brace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’invention concerne au moins une partie d’une surface articulaire d’un dispositif d’arthroplastie facettaire qui peut comprendre une pastille de diamant polycristallin.

At least a portion of an articulating surface of a facet arthroplasty device may comprise a polycrystalline diamond compact.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues