Publications scientifiques

“the old people” : façonnement des ancêtres et questionnements sur le devenir aborigène à palm island (australie)
... Au sein de ce

façonnement

du passé, certaines figures ancestrales jouent un rôle particulier, celles que les habitants de l’île nomment les old people : des ancêtres témoins du temps d’avant
...
... Palm Islanders today confer great importance to what they call their “history”...
recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk -
Internet et production de discours en situation de diaspora
... Les forums, sites web et blogs de la diaspora invitent à la réflexion sur l’écriture et la réécriture quotidienne de l’histoire, sur la pratique et le façonnement du discours politique des acteurs en « ligne » et sur tous les enjeux qui les sous-tendent....
... The forums, the Web sites and the blogs of Diaspora invite on the writing and the daily rewriting of the history, on the practice and moulding of the political discourses of the actors on line and all the stakes with underlie them...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
The making of “nok terracotta”
... Les aspects techniques – préparation de l’argile, outillage, déroulement de la fabrication –, ainsi que la conception claire du produit fini et des différentes étapes que l’artiste a en tête pendant tout le façonnement sont particulièrement intéressants....
... The technical aspects – clay preparation, tooling, production process – as well as the clear design of the finished product and the different stages that the artist has in mind during the entire process are particularly interesting
général - core.ac.uk -
Europe : france : rhône-alpes : haute-savoie : séracs suspendus du glacier de talèfre... Façonnement du lit glaciaire....
général - core.ac.uk -
Ensemble de buttes dans leurs versants linéaires ou convexo-concaves et terrain affecté par des formes érosives sur pentes accusées, est de l'île d'entrée... De plus, la roche en place du lieu pourrait révéler des interventions de cette dernière dans le façonnement érosif....
politique internationale / équilibre international / organisations extra-européennes - core.ac.uk -
Régularisation foncière, propriété et espace urbanisé...l'Égypte ou d'autres pays, africains ou latino-américains, mettent couramment l'accent sur les apports respectifs des visions officielles et des façons de faire populaires dans le façonnement de l'habitat....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Traductions en contexte français - anglais

Les éléments de

façonnement

flexibles peuvent aussi assurer certaines fonctions d'une protection douce.

The flexible shaping members may also perform some of the functions of a smoothing shield.

industries du cuir et du textile - wipo.int
D'autres procédés de façonnement comme, par exemple, l'extrusion ou la mise en comprimés sont possibles.

Other shaping methods such as extrusion or pelleting may also be used.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Elles contribuent au façonnement de notre personnalité… et inversement.

Decisions help to shape our character and vice versa.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces pièces racontent le façonnement de ce symbole canadien.

These pieces tell the story of how this Canadian icon was built.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
une telle influence dans le façonnement de notre avenir collectif ?

How determined to help shape our collective future?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous sommes des experts dans le façonnement du paysage numérique.

We are experts at the process of creating landscaping.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le convertisseur analogique-numérique décrit comprend un modulateur sigma-delta (SD) à filtrage de façonnement du bruit.

Analog-to-digital converter including a sigma-delta modulator (SD) with noise shaping filtering.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Dispositif de façonnement de surface structurelle (3) permettant de créer un façonnement avec un matériau de finition de surface (10) sur une surface, ce dispositif ayant une base (5) à protubérances saillantes (8) sur le fonds (7).

A structural surface design device (3) for creating a design with finishing surface material (10) on a surface, the device having a base (5) with raised projections (8) on the bottom (7).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La table est fabriquée au moyen d'un procédé de façonnement du verre par affaissement sur un moule.

The table is made by a glass slumping process on a mould.

industries diverses - wipo.int
Ne contribuent-ils pas au façonnement de l’image parfaite de l’institution ?

Do they not picture the final perfection of God’s creation?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La sphère publique ” et comment le leadership contribue à son façonnement

Demonstrate gained knowledge of the public sphere’ and how leadership contributes to its shaping

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est que la caresse n'est pas simple effleurement: elle est façonnement.

This is because the caress is not a simple stroking; it is a shaping.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les choix des consommateurs ont contribué au façonnement des collectivités d’aujourd’hui.

Consumer choices have contributed to shaping today’s communities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le thème de ma Cinquième symphonie est le façonnement d'un homme.

The theme of my Fifth Symphony is the making of a man.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le modelage et le façonnement d’une culture européenne de sécurité ;

The CESDP and the Forging of a European Security Culture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues