Dictionnaire français - anglais

industrie agro-alimentaire - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Effects of different anti-stressors on growth, serum chemistry and meat quality attributes of japanese quail... After four weeks, 10 birds per treatment were slaughtered (Halal method), de-feathered, eviscerated and their carcass traits, serum chemistry and meat quality attributes were calculated....
général - core.ac.uk - PDF: www.scielo.br
Comparison of quality attributes of buffalo meat curry at different storage temperature... The meat samples were collected from the longissimus dorsi muscle of the carcasses from each group of buffaloes slaughtered according to the tradi-tional halal method....
général - core.ac.uk - PDF: www.food.actapol.net
Vegetable waste inclusion in broiler diets and its effect on growth performance, blood metabolites, immunity, meat mineral content and lipid oxidation status... At the end of week 7 (49 days), eight birds with uniform average body weight were selected per treatment (2birds/replicate), kept off-feed for 4 h and then manually slaughtered according to the Halal method to collect data for serum chemistry, meat minerals and lipid oxidation status....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Use of 16s rdna metagenetics and classical microbiology to assess the bacterial superficial contamination patterns in bovines classically slaughtered or following the halal ritual...Belgium and in several European countries, two cattle slaughtering protocols exist: the classical method, that encompasses a stunning step before the sticking procedure, and the halal method, combining the stunning and the sticking in one single step....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.ulg.ac.be
Synergistic effect of natural antimicrobials produced from food on foodborne pathogens and effect of meat production method on quality and shelf life of meat... Our results showed that halal meat production method resulted in significantly lower residual heme iron than conventional method with stunning (non-halal method)....
général - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.wayne.edu

Traductions en contexte français - anglais

De façon rituelle ou pas, les méthodes de cet abattoir sont choquantes.

Whether it's using the Halal ritual or not, the methods of this abattoir are shocking.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pendant longtemps, nous avons récité cette forme de prière de façon rituelle.

We have been reciting this form of prayer ritualistically for a long time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De façon rituelle ou pas, les méthodes de cet abattoir sont choquantes.

Whether it's using the Halal ritual or not, the methods of this abattoir are shocking.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
le couteau devrait être chargé à chaque fois qu'il serait utilisé de façon rituelle.

Each knife should be sharpened when used on a regular basis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est connu que chacun des assaillants finit sa vie de cette façon rituelle.

It is known that each of the assailants ended his life in a ritual manner.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est connu que chacun des assaillants finit sa vie de cette façon rituelle.

It is known that each of the assailants ended his life in a ritualistic fashion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Papous de Nouvelle-Guinée ont pratiqué le cannibalisme jusqu’aux années 1960, de façon rituelle.

In Papua New Guinea, many tribes practised cannibalism for ritualistic purposes until the 1960s.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De la même façon que l’Impérative avait été tuée de façon rituelle, le meurtre soigneusement planifié du dieu a secoué le monde.

As the Empress had been struck down ritually, the carefully planned murder of the god shook the world.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon ce magazine, les Juifs tuent de façon rituelle les enfants chrétiens et conservent leur sang.

According to this magazine, Jews ritualistically kill Christian children and preserve their blood.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
de façon rituelle dès qu’il touche des objets « contaminés », vous exposeriez votre enfant aux objets « contaminés ».

For example, if you have a child whose hand washing rituals are triggered by touching “contaminated” objects, then you would expose the child to “contaminated” objects.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
de façon rituelle dès qu’il touche des objets « contaminés », vous exposeriez votre enfant aux objets « contaminés ».

For example, if you have a child whose hand washing rituals are triggered by touching "contaminated" objects, then you would expose the child to "contaminated" objects.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fondamentalement, nous demandons que les animaux soient assommés ou étourdis avant d'être égorgés de façon rituelle.

We ask that animals be spayed or neutered before receiving a fence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Y a-t-il une carte avec de la viande qui ne soit pas tuée de façon rituelle?

Lisa: Do you have any food that wasn’t brutally slaughtered?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Y a-t-il une carte avec de la viande qui ne soit pas tuée de façon rituelle?

Is there a market for meat that has not been halal slaughtered?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Y a-t-il une carte avec de la viande qui ne soit pas tuée de façon rituelle?

Lisa: Do we have any food that wasn’t brutally slaughtered?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues