Dictionnaire français - anglais

Températures

extrêmes

général - eur-lex.europa.eu
Les températures extrêmes et d'autres conditions extrêmes.

Extreme temperatures and other extreme conditions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les molécules de liaison peuvent être conçues pour s'adapter à des conditions extrêmes d'utilisation, telles que des températures extrêmes ou un pH extrême.

Binding molecules can be designed to accommodate extreme conditions of use such as extreme temperatures or pH.

chimie - wipo.int
Plus violent encore que les températures extrêmes, les variations extrêmes de température.

Even more violent than extreme temperatures are extreme variations in temperature.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Exposition à des températures extrêmes ou à des conditions météorologiques extrêmes (y compris la foudre).

Exposure to extreme temperatures or other extreme weather conditions conditions (including lightning).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Évitez d’exposer la montre à des températures extrêmes, ainsi qu’à des changements de températures extrêmes.

Avoid exposing the watch to extreme temperatures, as well as abrupt temperature changes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

cours

extrêmes

droit - iate.europa.eu

valeurs

extrêmes

analyse économique - iate.europa.eu
L'unité de détection de valeurs extrêmes (17e) détecte les valeurs extrêmes (première et seconde valeurs extrêmes) dans la diastole précoce des premières données chronologiques et des secondes données chronologiques.

The extreme-value detection unit (17e) detects extreme values (first extreme value and second extreme value) in the early diastole of the first chronological data and the second chronological data.

santé - wipo.int
Les valeurs extrêmes devraient être identifiées.

Identification of extreme values should be presented.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est important d’afficher les valeurs qui représentent les valeurs extrêmes locales et de déterminer les positions des extrêmes locaux.

However, it is important to display the values that represent the local extreme values.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'effet des valeurs extrêmes est alors neutralisé.

The effect of the extreme values is then neutralised.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
est influencée par les valeurs extrêmes d’une distribution.

It eliminates the effect of extreme values in the distribution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Valeurs extrêmes
santé - iate.europa.eu
biais lié au traitement des valeurs extrêmes ou aberrantes

bias in handling outliers

santé - iate.europa.eu
biais lié au traitement des valeurs extrêmes ou aberrantes

bias in handling outliers

santé - iate.europa.eu

observations

extrêmes

aberrantes

analyse économique - iate.europa.eu

observations

extrêmes

analyse économique - iate.europa.eu

valeurs

extrêmes

analyse économique - iate.europa.eu

extrêmes

de température

défense - iate.europa.eu
défense - iate.europa.eu

températures

extrêmes

défense - iate.europa.eu
Comment protéger ma demeure des températures extrêmes ?

How Can I Protect My Gear from Extreme Temperatures?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment ont-ils supportés les températures extrêmes ?

But how do they can withstand extreme temperatures?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
protéger les animaux contre les intempéries, les températures extrêmes et les variations météorologiques défavorables

protect the animals from inclement weather, extreme temperatures and adverse changes in climatic conditions

production et structures agricoles - eur-lex.europa.eu
N’exposez pas vos lunettes aux températures extrêmes

DO NOT expose your glasses to extreme temperatures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment ont-ils supportés les températures extrêmes ?

But how are they able to withstand the extreme temperatures?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
températures extrêmes
défense - iate.europa.eu
Estimation régionale des variables hydrologiques extrêmes (précipitations extrêmes, inondations, températures extrêmes, tempêtes de verglas, etc.)

Regional estimation of extreme hydrologic variables (extreme rainfalls, floods, temperature extremes, ice storms, etc.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
dangers physiques – rayonnements, champs magnétiques, températures extrêmes, pressions extrêmes (haute pression ou sous vide), bruit

physical – radiation, magnetic fields, temperature extremes, pressure extremes (high pressure or vacuum), noise, etc.,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
déterminer les risques d’événements météorologiques extrêmes comme les vents, les précipitations et les températures extrêmes;

identify the potential for extreme weather events such as, wind, precipitation and temperature extremes;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
déterminer les risques d'événements météorologiques extrêmes comme les vents, les précipitations et les températures extrêmes;

identify the potential for extreme weather events such as, wind, precipitation and temperature extremes;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
» Les prédateurs atténuent l'effet des températures extrêmes

The agency strives to mitigate the impact of temperature extremes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

extrêmes

basses fréquences

défense - iate.europa.eu
défense - iate.europa.eu

conditions ambiantes

extrêmes

.

général - eur-lex.europa.eu
Des renseignements doivent être donnés pour les cas de conditions ambiantes extrêmes.

Information shall be given for relevant extreme ambient conditions.

général - eur-lex.europa.eu

conditions météorologiques

extrêmes

environnement - acta.es

Publications scientifiques

Approches de modélisation des extrêmes dans l'étude desrelations entre la santé et la météo.
... Cela a poureffet de ne pas prendre en compte spécifiquement les phénomènes extrêmes tels que les picssanitaires....
recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: espace.inrs.ca
Changements projetés des précipitations extrêmes au québec
... Il est donc très important d’estimer adéquatementles précipitations extrêmes dans le futur....
général - core.ac.uk -
Evolution des extrêmes hydrométriques en france à partir de données observées
De nombreuses interrogations subsistent aujourd'hui sur l'évolution des extrêmes hydrologiques en France, suite aux effets attendus d'un changement climatique....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
La figure d’ulysse au xxe siècle : une mise en scène du rapport de force entre affect et raison
... La fortune littéraire et critique qu’Ulysse connaît au XXe siècle est expliquée par les modalités de la pensée qu’il véhicule, modalités qui sont éclairées par la définition d’Ulysse en tant que figure de la médiation des extrêmes....
... Odysseus’s literary and critical fortune in thetwentieth century is explained by the modalities of thought which it conveys, modalitiesthat are themselves clarified by the definition of Odysseus as a figure of the mediationbetween extremes...
général - core.ac.uk -
Encadrement de l'erreur asymptotique d'estimation des quantiles extrêmes... Dans ce cadre, une méthodologie d'analyse des valeurs extrêmes consiste, à partir d'une loi de valeurs extrêmes ajustée sur des données, à déterminer les quantiles extrêmes de période de retour centenale, millénale voire décamillénale....
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Statistiques des valeurs extrêmes dans le cas de lois discrètesNous proposons une méthode basée sur la notion de quantiles extrêmes pour générer un système d'alertes pour la détection de clusters temporels d'extrêmes dans une série chronologique....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: hal-essec.archives-ouvertes.fr
Des extrêmes politiques canadiensBien que le Canada soit un pays assez modéré dans la domaine politique, on y peut trouver des partis extrêmes, et même extrémistes....
général - core.ac.uk - PDF: dnpp.eldoc.ub.rug.nl
Considérations sur le mécanisme de la connaissance et du choix chez montaigne : correspondance entre les deux extrêmes et opposition du milieu aux extrêmes (1)Montaigne exprime souvent ses pensées en opposant le milieu et les deux extrêmes qui, eux, manifestent une analogie....
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk -
Régionalisation des concentrations extrêmes de sédiments en suspension dans les rivières d'amérique du nord.... Ainsi, les événements extrêmes sont difficiles prévoir pour de nombreux cours d’eau ne disposant pas de données....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: espace.inrs.ca

Traductions en contexte français - anglais

Une paire d'arbres extrêmes (30) est pourvue de plaques extrêmes (32) aux extrémités opposées du noyau.

A pair of end shafts (30) are provided with end plates (32) at opposite ends of the core.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Ce plateau peut être utilisé dans des environnements présentant des températures extrêmes et des taux d'humidité extrêmes.

Disclosed is an antistatic tray for electronic parts, which is usable in environments of extreme temperature and humidity.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Les mesures extrêmes amènent des comportements extrêmes.

i think extreme conditions breed extreme behavior.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
formes extrêmes de travail des enfants

extreme forms of child labour

questions sociales - iate.europa.eu
Réexamen des scénarios extrêmes mais plausibles

Reviewing extreme but plausible scenarios

finances publiques et politique budgétaire - eur-lex.europa.eu
les risques naturels extrêmes et rares

rare and extreme natural hazards

général - eur-lex.europa.eu
Les situations extrêmes font naître des comportements extrêmes.

i think extreme conditions breed extreme behavior.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans les cas extrêmes, des mesures extrêmes s’imposent.

In extreme circumstances, extreme measures must be taken.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans les cas extrêmes, des mesures extrêmes s'imposent.

In extreme situations, extreme measures are required.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans les cas extrêmes, des mesures extrêmes s'imposent.

In extreme situations, extreme measures must be taken.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans les cas extrêmes, des mesures extrêmes s’imposent.

In extreme situations, extreme measures must be taken.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les pensées extrêmes entraînent des réactions émotionnelles extrêmes.

Unfortunately, their extreme language leads to extreme emotional responses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans les cas extrêmes, des mesures extrêmes s'imposent.

In extreme circumstances, extreme measures must be taken.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les pensées extrêmes entraînent des réactions émotionnelles extrêmes.

Extreme thinking leads to extreme emotional reactions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parfois, des situations extrêmes appellent des actions extrêmes

Sometimes extreme situations call for extreme action

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues